제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

성산읍 삼달리/ 주생활/ 2018년

조사자

평고대, 대나무로 허는. 아까 평고대는 뭐?
(평고대, 대나무로 하는. 아까 평고대는 뭐?)

제보자

고대엔 헌 거 이 지붕 우이 올린 건 고대.
(‘고대’라고 한 거 이 지붕 위에 올린 건 ‘고대’.)

조사자

아, 그건 어떵 허는 거꽈?
(아, 그건 어떻게 하는 겁니까?)

제보자

나 먼저 안 ᄀᆞᆯ아냐? 대 헤여근에 줄, 것도 줄 비어근에 대, 수리대 막 헤다놩 그 줄 트멍드레 영영.
(나 먼저 안 말하더냐? 대 해서 줄, 그것도 줄 꼬아서 대, 수리대 막 해다 놔서 그 줄 틈에 이렇게 이렇게.)

조사자

아.
(아.)

제보자

꼭꼭 질르민 이 옆이 허는 거 ᄒᆞ나허곡 이디 허는 거 네 갤 헤영 탁탁 지붕 우터레 멍석 ᄆᆞᆯ듯 ᄆᆞᆯ아당 올령 탁탁 페우주, 알러레.
(꼭꼭 찌르면 이 옆에 하는 거 하나하고 여기 하는 거 네 개를 해서 탁탁 지붕 위에 멍석 말듯 말아다가 올려서 탁탁 펴지, 아래로.)

조사자

풍체허듯이?
(차양하듯이?)

제보자

응. 페와 놓민 그 우이 ᄒᆞᆨ헤근에 ᄒᆞᆨ질헤근에 그 우터레 ᄒᆞᆨ 헹 막 치대기민 걸로 착착 부지데경 허민 이제 따시 또 안터렌 상방 안터렌 이 천장 마리 안 들이민 막 ᄒᆞᆨ이 지랑지랑허주게.
(응. 펴 놓으면 그 위에 흙해서 흙질해서 그 위에 흙 해서 막 문대면 그걸로 착착 ‘부지데경’ 하면 이제 다시 또 안엔 마루 안으로는 이 천장 마루 안 들이면 막 흙이 치렁치렁하지.)

조사자

응.
(응.)

제보자

경헤여. 경헤영 고대허는 사름은 따시 안네 허는 사름은 ᄐᆞ로 놉 빌어사 허민, 그 안네 허는 사름 역불 빌엉 허민 거 고대 헤여근에 안네 ᄇᆞᆯ르는 사름 고대허는 사름.
(그렇게 해. 그래서 산자하는 사람은 다시 안에 하는 사람은 따로 놉 빌어야 하면, 그 안에 하는 사람 일부러 빌어서 하면 그거 산자 해서 안에 바르는 사람 산자 하는 사람.)

성산읍 삼달리/ 주생활/ 2018년

조사자

거믄 집줄은 영 매민 처음에 그냥 흘싹허게 멧당 나중에.
(그러면 ‘집줄’은 이렇게 매면 처음에 그냥 헐렁하게 맸다가 나중에.)

제보자

아니, 뽀짝뽀짝 무껑 따시 낭중엔 이제 이녁냥으로 그 줄을 ᄃᆞᆼ경 따시 잘 메어. 메어사여.
(아니, 바짝바짝 묶어서 다시 나중엔 이제 자기대로 그 줄을 당겨 다시 잘 매어. 매어야 해.)

조사자

처음에 무꺼신디 나중에 ᄒᆞᆫ 번 더.
(처음에 묶었는데 나중에 한 번 더.)

제보자

체암은 영영헤영 가사더레, 그 거왕더레 꼭꼭 찔렁 내불지 안 헤영.
(처음에 이렇게 이렇게 해서 ‘가사’에, 그 평고대에 꼭꼭 찔러서 내버리지 안 해서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경허민 이녁냥으로 나냥으로 헤영 ᄒᆞᆫ착썩 ᄒᆞᆫ착썩 허멍 헹 다 헤영 ᄇᆞ뜨곡 다 ᄏᆞ찡이 헹, 줄 ᄏᆞ찡이 다 그치고.
(그러면 자기대로 나대로 해서 한쪽씩 한쪽씩 하며ᇇ 다 해서 바짝하게 하고 다 가지런히 해서, 줄 가지런히 다 자르고.)

성산읍 삼달리/ 주생활/ 2018년

조사자

겡 그창예, 그 그창 남은 건.
(그래서 잘라서요, 그 잘라서 남은 건.)

제보자

건 다 불 ᄉᆞᆷ곡.
(그건 다 불 때고.)

조사자

아, 건 불 ᄉᆞᆷ아불곡.
(아, 그건 불 때버리고.)

제보자

응. 불 ᄉᆞᆷ주게, 솟강알에.
(응. 불 때지, 아궁이에.)

성산읍 삼달리/ 주생활/ 2018년

조사자

응. 집 짓을 때믄 무신거 무신거 필요헙니까?
(응. 집 지을 때면 무엇 무엇 필요합니까?)

제보자

목시덜 빌어사주게.
(목수들 빌어야지.)

성산읍 삼달리/ 주생활/ 2018년

조사자

목시덜 쓰는 게 아까 뭐뭐 잇수과? 톱.
(목수들 쓰는 게 아까 뭐뭐 있습니까?)

제보자

톱헹, 끌, 타는 끌. 대패, 큰 끌, 족은 끌, 홈베기 허는 끌. 대패, 대패도 두 개. 큰 거, 족은 거.
(톱해서, 끌, 타는 끌. 대패, 큰 끌, 작은 끌, 홈 하는 끌. 대패, 대패도 두 개. 큰 거, 작은 거.)

조사자

응. 도치, 자귀.
(응. 도끼, 자귀.)

제보자

도친 영헹 낭 가끄는 거고 자귄 영영허는 거고.
(도끼는 이렇게 해서 나무 깎는 거고 자귀는 이렇게 이렇게 하는 거고.)

조사자

아까 말헤나신디 ᄒᆞᆫ 번 더 ᄀᆞᆯ아줍서예. 톱은 어떤 거 어떤 거 이수과?
(아까 말했었는데 한 번 더 말해주세요. 톱은 어떤 거 어떤 거 있습니까?)

제보자

톱은 옛날엔 큰 낭 그치는 딘 개판이나 무시거 영 이만인 헌 거 헤근에 이디 앚앙 마주 앚앙 실실허곡. 그자 목시덜은 저 요멘썩헌 톱헹 ᄌᆞᆷ진 거 ᄒᆞᆫ착은 ᄌᆞᆷ질고.
(톱은 옛날엔 큰 나무 자르는 덴 횡대나 무엇 이렇게 이만큼 한 거 해서 여기 앉아서 마주 앉아서 ‘실실’하고. 그저 목수들은 저 요만큼씩 한 톱해서 자잘한 거 한쪽은 자잘하고.)

조사자

이름이 무신거라? 거두?
(이름이 뭐야? 큰톱?)

제보자

거뒤.
(큰톱.)

조사자

거 거뒤. 응.
(그거 큰톱. 응.)

제보자

겡 톱헹 그거 톱이주. 겡 양착에 헹 헌 거민 ᄒᆞᆫ착은 엉긴 거 싸는 거, ᄒᆞᆫ착은 따시 또 ᄌᆞᆷ진 거 싸는 거. ᄌᆞᆷ진 살, 훍은 살 헹 영영영영 헹 건 ᄒᆞᆫ착은 이디 요만인 헌 건 쉐로 헌 거고 요건 조록 허민 쏙쏙허게 싸고.
(그래서 톱해서 그거 톱이지. 그래서 양쪽에 해서 한 거면 한쪽은 엉근 거 자르는 거. 한쪽은 다시 또 자잘한 거 자르는 거. 자잘한 살, 굵은 살 해서 이렇게 이렇게 이렇게 이렇게 해서 그건 한쪽은 여기 요만큼 한 건 쇠로 한 거고 요건 자루 하면 쏙쏙하게 자르고.)

조사자

건 혼자 허는 거?
(그건 혼자 하는 거?)

제보자

응, 혼차 허는 거.
(응, 혼자 하는 거.)

조사자

둘리 허는 건 아까 이름 뭐라?
(둘이 하는 건 아까 이름 뭐야?)

제보자

건 대톱.
(그건 대톱.)

조사자

대톱. 응.
(대톱. 응.)

제보자

따시 또 그자 헹 허는 거 조그만 헌 거뒤엔 헌 건 그자 영헌 낭 그치는 건 거뒤.
(다시 또 그저 해서 하는 거 조그마한 큰톱이라고 한 건 그저 이렇게 한 나무 자르는 건 큰톱.)

1 이전 851 852 853 854 855 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어