제주특별자치도

성산읍 삼달리/ 주생활/ 2018년

조사자

응, 맞아. 게민 아까 저 문간채, 이문간.
(응, 맞아. 그러면 아까 저 문간채, 이문간.)

제보자

이문간 올레에 영 들어오는 디 집 짓은 거 이문간.
(문간채 ‘올레’에 이렇게 들어오는 데 집 짓은 거 문간채.)

조사자

그건 무사 짓는 거?
(그건 왜 짓는 거?)

제보자

글로 이문간 헹 허민 그디 그 이문 종가불민 이레 사름 못 들어오는 거 아니라게, 거난 이문간.
(그리로 문간채 해서 하면 거기 그 대문 잠가버리면 이리 사람 못 들어오는 거 아니냐, 그러니까 문간채.)

조사자

그디 막 뭐 놧두고 헨게만은 이문간에.
(거기 막 뭐 놔두고 하던데만은 문간채에.)

제보자

응, 이문간 옛날은 하간 거 초집 크게 짓엉 하간 거 놔낫주게.
(응, 문간채 옛날은 온갖 거 초가집 크게 지어서 온갖 거 놨었지.)

조사자

기지예.
(그렇지요.)

제보자

이제사 졍 헴서게? 이녁 이문만 그자 올레 문만 ᄃᆞ는 딘 ᄃᆞᆯ암주.
(이제야 그렇게 하고 있니? 자기 대문만 그저 ‘올레’ 문만 다는 덴 달고 있지.)

조사자

응, 옛날엔.
(응, 옛날엔.)

제보자

옛날엔 셔낫주게.
(옛날엔 있었지.)

조사자

셔낫주예.
(있었지요.)

제보자

올레 크게 짓어근에 ᄒᆞᆫ펜이 쉐촐도 데미고 헤낫주.
(‘올레’ 크게 지어서 한편에 소꼴도 쌓고 했었지.)

성산읍 삼달리/ 주생활/ 2018년

조사자

아까 촐 누는 건 어떵 허는 거꽈?
(아까 꼴 가리는 건 어떻게 하는 겁니까?)

제보자

촐 누는 건. 보리찝은 보리찝헹 보리찝 눌엉 눌 눌고 동글랑허게. 이제 따시 또 조칩도 경 동글랑허게 눌곡 저 드르에 강 촐 눌엉 쉐 질루는 집인 막 크게 장막눌 크게 눌주게. 수랑허게, 건 장막눌. 도리눌. 동글랑허게 누는 건 도리눌.
(꼴 가리는 건. 보릿짚은 보릿짚해서 보릿짚 가려서 가리 가리고 동그랗게. 이제 다시 또 조짚도 그렇게 동그랗게 가리고 저 들에 가서 꼴 가려서 소 기르는 집은 막 크게 ‘장막눌’ 크게 가리지. 길쭉하게, 그건 ‘장막눌’. ‘도리눌’. 동그랗게 가리는 건 ‘도리눌’.)

조사자

응.
(응.)

제보자

수랑허게 눈 건 장막눌.
(길쭉하게 가린 건 ‘장막눌’.)

조사자

보리눌 누는 게 힘들어?
(보릿가리는 가리는 게 힘들어?)

제보자

아니 보리찝도 ᄒᆞᆫ엇이 눌지 안헹 동글랑허게 보리찝은 하지 안허난 동글랑허게 눌엉 ᄂᆞ람지 더끄곡.
(아니 보릿짚도 한없이 가리지 않고 동그랗게 보릿짚은 많지 않으니까 둥글게 가려서 이엉 덮고.)

조사자

무신 눌이 젤 하영 눕니까?
(무슨 가리가 제일 많이 가립니까?)

제보자

촐, 드르에 촐.
(꼴, 들에 꼴.)

조사자

촐눌.
(꼴가리.)

제보자

쉐 질룬 사름 그 촐을 하영 눌주. ᄒᆞᆫ 백 바리썩 헤영. 우리도 경헤나고.
(소 기르는 사람 그 꼴을 많이 가리지. 한 백 바리씩 해서. 우리도 그렇게 했었고.)

조사자

쉐 질루젠 허민예.
(소 기르려고 하면요.)

제보자

쉐장시질 헤나부난.
(소장수질 했었기 때문에.)

조사자

뭐 무신 눌 트멍에 무신거 곱지곡도 헙니까?
(뭐 무슨 가리 틈에 무엇 숨기기도 합니까?)

제보자

눌 트멍에 우린 곱져보진 아년. 옛날에 제국시대에 눌 트멍에 무신 ᄊᆞᆯ도 곱졋저 무시거 헤낫주. 우린 경은 안헤봔. 그 제국시대렌 우린 살림 안 사난.
(가리 틈에 우린 숨겨보지 않았어. 옛날에 제국시대에 가리 틈에 무슨 쌀도 숨겼다 무엇 했었지. 우린 그렇게는 안 해봤어. 그 제국시대엔 우린 살림 안 사니까.)

조사자

예, 예. 게믄 눌은 눌도 눌젠 허민 어떵 우영이 넓어사켜예.
(예, 예. 그러면 가리는 가리도 가리려고 하면 어떻게 텃밭이 넓어야겠네요.)

제보자

눌 못 누는 사름 저 눌, 빌어사 눌어.
(가리 못 가리는 사람 저 가리, 빌려야 가려.)

조사자

아, 눌도 기술이구나예.
(아, 가리도 기술이군요.)

제보자

이 촐눌이나 크게 눌민 거 빌어사 눌주, 못 눌어, 이녁냥으로.
(이 꼴가리나 크게 가리면 그거 빌어야 가리주, 못 가려, 자기대로.)

조사자

잘못 눌민 다 헤싸져불지예?
(잘못 가리면 다 무너져버리지요?)

제보자

잘못 눌민 한가운딜로 물 들어.
(잘못 가리면 한가운데로 물 들어가.)

조사자

아.
(아.)

제보자

꼭지로 물 들엉 썩어비어.
(꼭지로 물 들어가서 썩어버려.)

조사자

우에 무신거 헹 헤도?
(위에 무엇 해서 해도?)

제보자

대어도 물 들어.
(대어도 물 들어가.)

조사자

아까 ᄂᆞ람지영 무신거?
(아까 이엉이랑 뭐?)

제보자

ᄂᆞ람진 아니, 촐눌 큰 눌은 눌민 ᄂᆞ람지 안 더끄주, 새로 더펑.
(이엉은 아니, 꼴가리 큰 가리는 가리면 이엉 안 덮지, 띠로 덮어서.)

조사자

아, 새로 더꺼.
(아, 띠로 덮어.)

제보자

응, 경허난 물 들어.
(응, 그러니까 물 들어가.)

조사자

응.
(응.)

제보자

이 ᄂᆞ람지 더끄는 건 곡지, 주젱이 더끄곡 허민 안 드는디. 큰 촐눌은 물 들어. 경헌 따문에 눌 누는 거 하영 잘못 눌민 옆으로 문디싸졍 빠져불고.
(이 이엉 덮는 건 꼭지, 주저리 덮고 하면 안 드는데. 큰 꼴가리는 물 들어가. 그런 때문에 가리 가리는 거 많이 잘못 가리면 옆으로 무너져서 빠져버리고.)

조사자

뭐 헤근에 빠져?
(뭐 해서 빠져?)

제보자

옆으로 빠져비어. 촐단이 무너낭, 잘못 눌민.
(옆으로 빠져버려. 꼴단 무너져서, 잘못 가리면.)

조사자

게난 ᄒᆞ나씩 빠근에, 빠다근에 촐 줘살 거 아니꽈?
(그러니까 하나씩 빼서, 빼서 꼴 줘야할 거 아닙니까?)

제보자

경허민 영 ᄒᆞᆫ 펜으로 막 크게 지게눌은 ᄒᆞᆫ 펜으로 영 눌 빠는 디가 잇주. 영 옆으로 가. ᄒᆞᆫ 밧듸로 빠주게.
(그러면 이렇게 한 편으로 아주 크게 ‘지게눌’은 한 편으로 이렇게 가리 빼는 데가 있지. 양 옆으로 가. 한 군데로 빼지.)

성산읍 삼달리/ 주생활/ 2018년

조사자

응, 아까 통시.
(응, 아까 돼지우리.)

제보자

통신게 어떵. 통시 다 ᄀᆞᆯ아신디.
(돼지우리는 어떻게. 돼지우리 다 말했는데.)

조사자

도새기 것은?
(돼지 먹이는?)

제보자

것은 따시 또 영헌 딜로 헹 담 터근에 그디 도구리 놓민 그걸로 헹 키우주레.
(먹이는 다시 또 이렇게 한 데로 해서 담 터서 거기 함지박 놓으면 그걸로 해서 키우지.)

조사자

뭐 줍니까?
(뭐 줍니까?)

제보자

채, 옛날은 보리 ᄀᆞᆯ아나고 조 ᄇᆞᆯ리곡 허민 조채도 헹 주고 보리채도 헹 주고, 황에 헹 컷당 허고. 전인 정부미난 정부미 주시 헤당 채에 서꺼근에 황에 담아놩 주곡.
(겨, 옛날은 보리 갈아나고 조 밟고 하면 조겨도 해서 주고 보릿겨도 해서 주고, 항아리에 해서 담갔다가 하고. 전엔 정부미니까 정부미 찌꺼기 해다가 겨에 섞어서 항아리에 담아놔서 주고.)

조사자

도새기도 영 비 맞지 말렌 집 짓어줍니께?
(돼지도 이렇게 비 맞지 말라고 집 지어주잖아요?)

제보자

집 짓어. 쪼끄만헌 거 집 짓어주주게. 거름허젠 허민 쉐걸름, 경헹 그디 쉐걸름도 담앙 쎅영 돗고레도 멘들곡. 따시또 듬북도 고지기도 ᄌᆞ물아놩 보리찝 놓곡 고지기 놓곡 헹 쎅영 보리 갈곡.
(집 지어. 조그마한 거 집 짓어주지. 거름하려고 하면 소두엄, 그렇게 해서 거기 소두엄도 담아서 썩혀서 돼지거름도 만들고. 다시또 듬북도 고지기도 채취해서 보릿짚 놓고 고지기 놓고 해서 썩혀서 보리 갈고.)

조사자

것도 무사 통시에 담읍니까?
(그것도 왜 돼지우리에 담습니까?)

제보자

썩으렌.
(썩으라고.)

조사자

아, 썩으렌.
(아, 썩으라고.)

제보자

돗고래 뒈렌.
(돼지거름 되라고.)

조사자

뭐 뒈렌?
(뭐 되라고?)

제보자

돗걸름.
(돼지거름.)

조사자

돗걸름 뒈렌.
(돼지거름 되라고.)

제보자

응. 듬북도 칠월 나민 고지기 헹 ᄌᆞ물아다근에 그 막 보리찝 ᄒᆞᆫ 직 놓고 그 듬북 ᄒᆞᆫ 직 놓곡 헤근에 통시가 ᄀᆞ득헹 놧당 보리 갈주게.
(응, 듬북도 칠월 나면 고지기 해서 채취해다가 그 막 보릿짚 한 줌 놓고 그 듬북 한 줌 놓고 해서 돼지우리가 가득해서 놨다가 보리 갈지.)

조사자

아, 보리 갈젠 허민.
(아, 보리 갈려고 하면.)

제보자

경허민 옛날엔 듬북 헹 못 ᄌᆞ무는 사름 놉 빌엉 ᄌᆞ물아. 이녁냥으로 ᄌᆞ물아도 놉 빌엉 ᄌᆞ물아.
(그러면 옛날엔 듬북 해서 못 채취하는 사람 놉 빌어서 채취해. 자기대로 채취해도 놉 빌어서 채취해.)

조사자

겅헤근에 걸름 만들어.
(그렇게 해서 거름 만들어.)

제보자

보리 갈젠 허민. 걸름 멘들젠 허민.
(보리 갈려고 하면. 거름 만들려고 하면.)

조사자

걸름 내젠 허민 어떵 헙니까?
(거름 내려고 하면 어떻게 합니까?)

제보자

응?
(응?)

조사자

걸름도 내살 거 아니?
(거름도 내야할 거 아니?)

제보자

내고 걸름 내 놩 따시 또 씨 삐멍 ᄇᆞᆯ리고.
(내고 거름 내 놓고 다시 또 씨 뿌리면서 밟고.)

성산읍 삼달리/ 주생활/ 2018년

조사자

다 ᄀᆞᆯ아신디 다시 통시 가근에 똥 싸곡 저 도새기 똥 털곡 허는 거 다시 ᄀᆞᆯ아줍서.
(다 말했는데 다시 돼지우리 가서 똥 싸고 저 돼지 똥 털고 하는 거 다시 말해주세요.)

제보자

통시헤영 동글랑허게 통시 헤놓민 그디 저 돌헤영 디딜팡헤근에 요 영 양펜으로 발 디딜 디 허고 요만인 고망 내우주게. 옛날은 도새기 질롸나지 안헤서?
(돼지우리해서 동그랗게 돼지우리 해놓으면 거기 저 돌 해서 부춛돌해서 요 이렇게 양편으로 발 디딜 데 하고 요만큼 구멍 내지. 옛날은 돼지 길렀지 않았어?)

조사자

예.
(예.)

제보자

도새기 질루민 요영헹 그 돌 양펜이 허민 요영헌 돌에 도새기 대멩이 찔러근에 똥, 그 똥이나 싸가민 그 똥 할라먹당 대갈 탁탁탁탁 털어.
(돼지 기르면 요렇게 해서 그 돌 양편에 하면 요렇게 한 돌에 돼지 머리 찔러서 똥, 그 똥이나 싸가면 그 똥 핥아먹다가 대가리 탁탁탁탁 털어.)

조사자

게민 우에 이신 똥 싼 사름 어떵 허여?
(그러면 위에 있는 똥 싼 사람 어떻게 해?)

제보자

영허민 똥 싸는 거 돌 서부난 아니 오주게. 막아졍.
(이렇게 하면 똥 싸는 거 돌 있어버리니까 안 오지. 막혀서.)

조사자

게도 막대기로 막 찔르멍 저레 가라, 저레 가라.
(그래도 막대기로 막 찌르면서 저리 가라, 저리 가라.)

제보자

또꼬망 똥 두루 쌍, 족영 싸가민 또꼬망으로. 게민 막댕이 아졍강 다울려뒁 싸고.
(똥구멍 똥 덜 싸서, 적게 싸가면 똥구멍으로. 그러면 막대기 가져가서 쫓아 두고 싸고.)

조사자

게난 막댕이로예.
(그러니까 막대기로요.)

제보자

막댕이 헤근에 세왓당 그디 똥 싸젠 허민 막댕이 헹 ᄄᆞ리멍 싸낫주게.
(막대기 해서 세웠다가 거기 똥 싸려고 하면 막대기 해서 때리면서 쌌었지.)

성산읍 삼달리/ 주생활/ 2018년

조사자

보리 허는 건 나중에예. 그믄 저 헛간, 헛간 아까 무신 창고?
(보리 하는 건 나중에요. 그러면 저 헛간, 헛간 아까 무슨 창고?)

제보자

헛간게, 창고 짓엉 저영헹 쉐 질루는 디 ᄒᆞᆫ착허고 ᄒᆞᆫ착은 쉐 질루곡 한가운딘 따시 또 그디 헛간으로 남, 문만 ᄃᆞᆯ아근에 그디 따시 또 곡석도 놓곡, 유채, 옛날은 유채 하영 허난 유채도 놓곡, 뻿데기도 헤당 놓곡 허주게.
(헛간, 창고 지어서 저렇게 해서 소 기르는 데 한쪽하고 한쪽은 소 기르고 한가운덴 다시 또 거기 헛간으로 나문, 문만 달아서 거기 다시 또 곡식도 놓고, 유채, 옛날은 유채 많이 하니까 유채도 놓고, 절간고구마도 해다가 놓고 하지.)

조사자

그믄 이 앞이 아까 무신거 밧거리에, 밧거리에 한착은 쉐막허고 한착은.
(그러면 이 앞에 아까 무슨 바깥채에, 바깥채에 한쪽은 외양간하고 한쪽은.)

제보자

우리 밧거리 헌 땐 ᄒᆞᆫ착은 쉐 메곡, 칸 헤근에 세 칸 허민, 요 ᄒᆞᆫ 칸은 하간 보리영 무시거 데미고, 요 ᄒᆞᆫ 펜 칸인 정지헹 헤먹곡.
(우리 바깥채 할 땐 한쪽은 소 매고, 칸 해서 세 칸 하면, 요 한 칸은 온갖 보리랑 무엇 쌓고, 요 한 편 칸엔 부엌해서 해먹고.)

조사자

아, 정지헹 헤먹고.
(아, 부엌해서 해먹고.)

제보자

것도 크게 짓엉, 세 칸에 갈라놩.
(그것도 크게 지어서, 세 칸에 갈라놔서.)

조사자

세 칸이나 갈라놩.
(세 칸이나 갈라놔서.)

제보자

응.
(응.)

조사자

할머니네추룩 겅 안 헌 집은 어떵허여?
(할머니네처럼 그렇게 안 한 집은 어떻게 해?)

제보자

안 헌 집은 경허곡 쉐 안 질루는 사름은 엇주게. ᄒᆞ나만 헹 사는 사름도 하주게, 홀어멍덜은. 집 ᄒᆞ나만 헹.
(안 한 집은 그렇게 하고 소 안 기르는 사람은 없지. 하나만 해서 사는 사람도 많지, 홀어머니들은. 집 하나만 해서.)

조사자

집 ᄒᆞ나만 이신 딘 어떵, 그런 거 어디 놔둬?
(집 하나만 있는 덴 어떻게, 그런 거 어디 놔둬?)

제보자

경헹 사는 사름덜은 이 방을 ᄒᆞ나 허곡, 또 두 개 허곡, 그 안네 다 담주게. ᄒᆞᄊᆞᆯ 사는 사름이 집 두 거리헹 살주, 경 안 헌 사름은 안 허주게.
(그렇게 해서 사는 사람들은 이 방을 하나 하고, 또 두 개 하고, 그 안에 다 담지. 조금 사는 사람이 집 두 채해서 살지, 그렇게 안 한 사람은 안 하지.)

조사자

게난예, 게민 보통은 밧거리 헹 그디 쉐막으로 헤근에 그디 창고도 쓰고.
(그러니까요, 그러면 보통은 바깥채 해서 거기 외양간으로 해서 거기 창고도 쓰고.)

제보자

응, 따시 부엌도 허고.
(응, 다시 부엌도 하고.)

조사자

부엌도 하고.
(부엌도 하고.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어