제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

성산읍 삼달리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

응, 그민 정월에 보리밧도 ᄇᆞᆯ르주예?
(응, 그러면 정월에 보리밭도 밟지요?)

제보자

보리밧 아니, 이월 나사.
(보리밭 아니, 이월 나야.)

조사자

아, 건 정월이 아니고 이월 나사.
(아, 그건 정월이 아니고 이월 나야.)

제보자

정월에 아무것도 안 허여. 정월 ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ은.
(정월에 아무것도 안 해. 정월 한 달은.)

성산읍 삼달리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

걸궁도 헤낫수과?
(걸궁도 했었습니까?)

제보자

옛날에 헤나실 거라. 이 동넨 안 헤나도 저 웃삼달리렌 걸궁헤낫어.
(옛날에 했었을 거야. 이 동네 안 했어도 저 윗삼달리라고 걸궁했었어.)

조사자

아, 걸궁은 무사 허는 거마씨?
(아, 걸궁은 왜 하는 거예요?)

제보자

거 지네 뭐 장난으로 허는 거주 무신. 무사허곡 허여?
(그거 자기네 뭐 장난으로 하는 거지 무슨. 왜하고 해?)

조사자

하하하. 장난으로.
(하하하. 장난으로.)

제보자

장난으로 허는 거주.
(장난으로 하는 거지.)

조사자

심심허난?
(심심하니까?)

제보자

심심허난 허는 거주, 벡여논 건 아니주게.
(심심하니까 하는 거지, 박아놓은 건 아니지.)

성산읍 삼달리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

응. 혹시 입춘에는 뭐허는 거 이수과?
(응. 혹시 입춘에는 뭐하는 거 있습니까?)

제보자

새철, 입춘은 새철 아니가?
(‘새철’, 입춘은 ‘새철’ 아니냐?)

조사자

입춘이 새철예. 새철에, 새철 드는 날은.
(입춘이 ‘새철’요. ‘새철’에, ‘새철 드는 날’은.)

제보자

새철 드는 날은 여청들은 ᄂᆞᆷ이 집이 안 가.
(‘새철 드는 날’은 여편네들은 남의 집에 안 가.)

조사자

아, ᄂᆞᆷ이 집이 안 가. 무사?
(아, 남의 집에 안 가. 왜?)

제보자

재수 엇어.
(재수 없어.)

조사자

여청들 가민 재수 엇어?
(여편네들 가면 재수 없어?)

제보자

응, 여청덜 정월, 저 새철 낭 어디 가민 욕허여. 그 집이 궂인 일 나민 막 욕허여.
(응, 여편네들 정월, 저 ‘새철’ 나서 어디 가면 욕해. 그 집에 궂은 일 나면 막 욕해.)

조사자

응.
(응.)

제보자

안 뎅겨.
(안 다녀.)

조사자

아, 거니까 안 뎅기는 거구나예.
(아, 그러니까 안 다니는 거군요.)

제보자

남저덜은 헤도 여청덜은 안 뎅겨. 경 강 그 집이 일이나 나민 막 욕허여. 궂인 일 나민.
(남자들은 해도 여편네들은 안 다녀. 그렇게 가서 그 집에 일이나 나면 막 욕해서. 궂은 일 나면.)

조사자

당에 제지내는 것도 정월에 허는 거꽈? 본향에.
(당에 제지내는 것도 정월에 하는 겁니까? 본향에.)

제보자

본향이주게, 그거게. 정월 우리 본향엔 삼달리 본향은 정월 초이틀날 허고.
(본향이지, 그거. 정월 우리 본향엔 삼달리 본향은 정월 초이튿날 하고.)

조사자

그때 막 큰 굿허여?
(그때 막 큰 굿해?)

제보자

응, 굿헤영 정 두드리곡 헹 허여.
(응, 굿해서 징 두드르고 해서 해.)

조사자

응.
(응.)

제보자

다시 또 이월 열사흘날도 허곡 칠월 열사흘날 허고 ᄒᆞᆫ 해에 세 번.
(다시 또 이월 열사흗날도 하고 칠월 열사흗날 하고 한 해에 세 번.)

조사자

ᄒᆞᆫ 해에 세 번.
(한 해에 세 번.)

제보자

응, 게난 세 번 다 ᄎᆞᆽ아가는 사름은 다 ᄎᆞᆽ아가곡 ᄒᆞᆫ 번 가오랑 마는 사름은 말곡 경헤여.
(응, 그러니까 세 번 다 찾아가는 사람은 다 찾아가고 한 번 가고와서 마는 사람은 말고 그렇게 해.)

성산읍 삼달리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

그믄 이월 뒈민 영등, 영등허는 건 어떵 허는 거꽈?
(그러면 이월 되면 영등, 영등하는 건 어떻게 하는 겁니까?)

제보자

영등에도 그 본향에 가민 허곡 이 아래 오랑 저 시엔 영등굿이엔 헌 거 삼월 낭 허지 안허여?
(영등에도 그 본향에 가면 하고 이 아래 와서 저 시에 영등굿이라고 한 거 삼월 나서 하지 않아?)

조사자

예, 이딘 안 허여?
(예, 여긴 안 해?)

제보자

이딘 안 헤.
(여긴 안 해.)

조사자

이디 바당 이신디 안 헙니까?
(여기 바다 있는데 안 합니까?)

제보자

안 허여, 안 허여. 이녁냥으로 지드림헌 사름만 지드리주, 안 허여. ᄌᆞᆷ수덜은 강 지드리주.
(안 해, 안 해. 자기대로 ‘지드림’한 사람만 ‘지드리지’, 안 해. 잠수들은 가서 ‘지드리주’.)

조사자

지대로 그냥?
(자기대로 그냥?)

제보자

응, 이녁냥으로 메 헤영 강 종이 영 쌍 강은에 훅 데껴. 지드리주, 개인마다 허지 안허여. ᄌᆞᆷ수덜.
(응, 자기대로 메 해서 가서 종이 이렇게 싸서 가서 훅 던져. ‘지드리지’, 개인마다 하지 않아. 잠수들.)

조사자

ᄌᆞᆷ수덜.
(잠수들.)

제보자

경허곡 애기덜이나 어디 객지에 간 사름덜 허곡. 이녁대로.
(그리고 아기들이나 어디 객지에 간 사람들 하고. 자기대로.)

조사자

영등 들민 무신거 허민 안 뒌다 허는 거 잇주예?
(영등 들면 무엇 하면 안된다 하는 거 있지요?)

제보자

영등에, 영등.
(영등에, 영등.)

조사자

빨래도 널지 말렌 허고.
(빨래도 널지 말라고 하고.)

제보자

아니, ᄈᆞᆯ래 널지 말렌은 안 허고 영등ᄃᆞᆯ엔 공 거난 이 어디 굿 ᄀᆞ뜬 거 영등에 아니고 영등엔 대강 ᄒᆞ질 안허주게.
(아니, 빨래 널지 말라고는 안 하고 영등달엔 공 거니까 이 어디 굿 같은 거 영등에 아니고 영등엔 대강 하지를 않지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

겡 영등할망 나감 전인 무시거 바당에도 영등 나가젠 허민 무시거헌덴 허고 정월 열사흘날 허민 우리 ᄆᆞ을은 허민 열사흘날, 열나흘날 허민 열엿새날은 비 ᄒᆞᆫ 살을 헤도 꼭 오라.
(그래서 영등할망 나가기 전에 뭐 바다에도 영등 나가려고 하면 무엇한다고 하고 정월 열사흗날 하면 우리 마을은 하면 열사흗날, 열나흗날 하면 열엿샛날은 비 한 줄기를 해도 꼭 와.)

조사자

엥, 비가 ᄒᆞ꼼 와?
(엥, 비가 조금 와?)

제보자

응. 비가 그 영등 나가분 영등게 시섬젠 허멍 비오라.
(응. 비가 그 ‘영등게’ 나가버린 영등 씻는다고 해서 비와.)

조사자

영등게 시섬젠.
(‘영등게’ 씻는다고.)

제보자

영등 나가불민 그 게엔 헌 건 지 ᄁᆞᆯ 때 바당에 깨끗허게 나가부는 거, 그거, 부트나 무신거.
(영등 나가버리면 그 게라고 한 건 자기 깔 때 바다에 깨끗하게 나가버리는 거, 그거, 붙거나 무엇.)

조사자

지난번에도 잠깐 얘기했는데 영등하르방?
(지난번에도 잠깐 얘기했는데 ‘영등 하르방’?)

제보자

영등 할망이엔도 하고 이제 영등 하르방이엔도 허고 ᄒᆞᆫ이 엇어.
(‘영등 할망’이라고도 하고 이제 ‘영등 하르방’이라고도 하고 한이 없어.)

조사자

옛날은 뭐엔 ᄀᆞᆯ아낫수과?
(옛날은 뭐라고 말했었습니까?)

제보자

옛날 영등 하르방이엔 헤나신디.
(옛날 ‘영등 하르방’이라고 했었는데.)

조사자

아, 옛날엔 영등 하르방이엔 헤낫수과?
(아, 옛날엔 ‘영등 하르방’이라고 했었습니까?)

제보자

응, 영등 할망이엔도 허고 ‘영등 하르방’이엔도 허고 ᄆᆞ을마다 ᄄᆞ나.
(응, ‘영등 할망’이라고도 하고 ‘영등 하르방’이라곧 학 마을마다 달라.)

조사자

게난 이 마을, 삼달린?
(그러니까 이 마을, 삼달리는?)

제보자

삼달리도게 영등하르방이엔 허고 영등 할망이엔도 허고. 영등 하르방이주게.
(삼달리도 ‘영등 하르방’이라고 하고 ‘영등 할망’이라고도 하고. ‘영등 하르방’이지.)

조사자

언제, 메칠날 들어오는 거꽈? 영등은.
(언제, 며칠날 들어오는 겁니까? 영등은.)

제보자

이월, 정월 보름 뒈민.
(이월, 정월 보름 되면.)

조사자

정월 보름 뒈민.
(정월 보름 되면.)

제보자

들어오랑 이월 보름 뒈민 나가주게.
(들어와서 이월 보름 되면 나가지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ.
(한 달.)

조사자

ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ. 게민 어디로 들어와근에 어디로 나가?
(한 달. 그러면 어디로 들어와서 어디로 나가?)

제보자

바당이서, 바당이서 게난 바당으로 옛날에 오란 그 영등이엔 헌 하르방이 들어오란 죽어부난 그걸 건지는 거주, 어디서 들어오는 게 싯과? 옛날 역ᄉᆞ.
(바다에서, 바다에서 그러니까 바다로 옛날에 와서 그 영등이라고 한 할아버지 들어와서 죽어버리니까 그걸 건지는 거지, 어디서 들어오는 게 있습니까? 옛날 역사.)

조사자

아니, 뭐 소섬으로 들어왕 어디로 나간덴.
(아니, 뭐 우도로 들어와서 어디로 나간다고.)

제보자

소섬으로 나간덴 허주.
(우도로 나간다고 하지.)

조사자

거난예.
(그러니까요.)

제보자

응, 어디로사 들어왐신디사 소섬으로 나간덴.
(응, 어디로야 들어오는지야 우도로 나간다고.)

조사자

아, 소섬으로 나간덴 ᄀᆞᆯ아?
(아, 우도로 나간다고 말해?)

제보자

응, 거 옛날 역ᄉᆞ주, 옛날에 헤난.
(응, 그거 옛날 역사지, 옛날에 했었어.)

조사자

게난 그거.
(그러니까 그거.)

제보자

옛날에 거, 하르방이 헹 들어오랑 우장 썽 오민 ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ 내낭 비만 오고.
(옛날에 것, 할아버지가 해서 들어와서 우장 써서 오면 한 달 내내 비만 오고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

따시 또 아무것도 안 헹 영등 안 헹 온 거 얼게, 허파리 ᄎᆞᆯ령 오민 얼고.
(다시 또 아무것도 안 해서 영등 안 해서 온 거 춥게, ‘허파리’ 차려서 오면 춥고.)

조사자

아, 얼게 ᄎᆞᆯ령 오민 얼어?
(아, 춥게 차려서 오면 추워?)

제보자

얼게 ᄎᆞᆯ령 오민 ᄃᆞᆺ으고.
(춥게 차려서 오면 따뜻하고.)

조사자

얼게 ᄎᆞᆯ령.
(춥게 차려서.)

제보자

영등 얼엉 들어오민 옷을 하영 입엉 올 거 아니라? 우리라도 어디 가민 옷 버쳥 다 벗지 안허여.
(영등 추워서 들어오면 옷을 많이 입어서 올 거 아니냐? 우리라도 어디 가면 옷 부쳐서 다 벗지 않아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경허난 그 넉시로 하영 입엉 오민 오랑 따시 ᄃᆞᆺ으게 입엉 오민 영등 하르방 ᄃᆞᆺ으게. 이디가 따시 덥주게. 옷 거체 못허영 덥곡.
(그러니까 그 ‘넉시’로 많이 입어서 오면 와서 다시 따듯하게 입어서 오면 ‘영등 하르방’ 따뜻하게. 여기가 다시 덥지. 옷 주체 못해서 덥고.)

조사자

응.
(응.)

제보자

따시 우장 썽 비 온 때에 하르방이 들어오민 우장 버치렝 따시 또 비만 오곡. 경헌덴 허주게.
(다시 우장 써서 비 온 때에 할아버지가 들어오면 우장 부치다고 다시 또 비만 오고. 그런다고 하지.)

조사자

응, 옷 하영 입엉 오민.
(응, 옷 많이 입어서 오면.)

제보자

ᄃᆞᆺ으고.
(따뜻하고.)

조사자

ᄃᆞᆺ으곡. 옷 족영 입엉 오민.
(따뜻하고. 옷 적게 입어서 오면.)

제보자

얼곡.
(춥고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

조꼼허민 영등 할망 얼게, 하르방 얼게 ᄎᆞᆯ령 와신ᄀᆞ라 얼다 영. 엄만 허곡.
(조금하면 ‘영등 할망’ 춥게, 할아버지 춥게 차려서 왔는지 춥다 이렇게. 춥기만 하고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

경헌덴 허는 거주.
(그런다고 하는 거지.)

조사자

하르방이 ᄄᆞᄄᆞᆺ헌 옷 입엉 오민 날씨도, 옷을.
(할아버지가 따뜻한 옷 입어서 오면 날씨도, 옷을.)

제보자

따시 비 헤영 허민 ᄃᆞᆺ을 때 비옷 썽 우장 썽 들어오민 따시 우장 버치렝 저 비 아니오랑 벳만 나곡.
(다시 비 해서 하면 따뜻할 때 비옷 입어서 우장 써서 들어오면 다시 우장 부치라고 저 비 안 와서 볕만 나고.)

조사자

예?
(예?)

제보자

우장 하르방이 영등 하르방이 우장 썽 들어오민 그 우장 옷 우비 버치덴 비만, 비 안 오랑은에 더움만 허고 따시 경헌덴 허주. 그 우비 버쳥, 우비 버친덴 날 더웡 비만 오곡.
(우장 할아버지 ‘영등 할아버지’가 우장 써서 들어오면 그 우장 옷 우비 부치다고 비만, 비 안 와서는 덥기만 하고 다시 그런다고 하지. 그 우비 부쳐서, 우비 부치다고 날 더워서 비만 오고.)

조사자

게난 하르방이 우장 썽 오민 비가 옵니까, 안 옵니까?
(그러니까 할아버지 우장 써서 오면 비가 옵니까, 안 옵니까?)

제보자

아니 오랑. 거 버쳥.
(아니 와서, 그거 부쳐서.)

조사자

아, 우장 썽 오민 비가 안 오고.
(아, 우장 써서 오면 비가 안 오고.)

제보자

다시 또 썽 오민 비가 안 오고, 안 썽 오민 비만 오라.
(다시 또 써서 오면 비가 안 오고, 안 써서 오면 비만 와.)

조사자

우장 안 썽 오민 비 오고?
(우장 안 써서 오면 비 오고?)

제보자

응.
(응.)

조사자

안 쓰면 비 오고.
(안 쓰면 비 오고.)

제보자

우비 버치덴.
(우비 부치다고.)

조사자

우비 버치덴.
(우비 부치다고.)

제보자

응, 거체 못허렌 들렁 뎅기젠 허민 경허민 졍 비만 허곡. 비 오민, 비 안 오랑 허민 벳만 나민 그거 게 아졍 뎅기젠 허민 버치지 안허여?
(응, 주체 못하라고 들어서 다니려고 하면 그러면 저렇게 비만 하고. 비 오면, 비 안 와서 하면 볕만 나면 그거 게 가지고 다니려고 하면 부치지 않아?)

조사자

예.
(예.)

제보자

따시 더우민 옷도 더워불민 벗젠 허민 아졍 뎅기젠 허민 골치 아니라? 경허는 넉시라.
(다시 더우면 옷도 더워버리면 벗으려고 하면 가지고 다니려고 하면 골치 아니냐? 그러는 ‘넉시’야.)

조사자

응. 아 할머니 자꾸 왓다갓다, 다시 한 번만예. 하르방, 영등 하르방이 우장 썽 왓저 허민 비가 와, 안 와?
(응. 아, 할머니 자꾸 왔다갔다, 다시 한 번만요. 할아버지, ‘영등 하르방’이 우장 써서 왔다 하면 비가 와, 안 와?)

제보자

아니 오라.
(안 와.)

조사자

아니 와, 응. 그다음에 영등 하르방이 얼게 ᄎᆞᆯ령 왓어.
(안 와, 응. 그다음에 ‘영등 하르방’이 춥게 차려서 왔어.)

제보자

얼게 ᄎᆞᆯ령오민.
(춥게 차려서 오면.)

조사자

날씨가 어떵?
(날씨가 어떻게?)

제보자

다시 또 얼게 ᄎᆞᆯ령 오민 얼곡.
(다시 또 춥게 차려서 오면 춥고.)

조사자

날씨가 춥곡, 춥고.
(날씨가 춥고, 춥고.)

제보자

ᄃᆞᆺ으게 ᄎᆞᆯ령오민 따시 또 얼곡. 바꽈져.
(따뜻하게 차려서 오면 다시 또 춥고, 바뀌어.)

조사자

할머니 똑ᄀᆞ치 ᄀᆞᆯ아신디, 다시.
(할머니 똑같이 말했는데, 다시.)

제보자

게난 얼게 ᄎᆞᆯ령 오민 따시 또게 얼게 ᄎᆞᆯ령 오민 따시 우비 버치랑 벳 낭 ᄃᆞᆺ으고.
(그러니까 춥게 차려서 오면 다시 또 춥게 차려서 오면 우비 부쳐서 볕 나서 따뜻하고.)

조사자

아, 옷을 ᄒᆞ꼼만 입엉 오민.
(아, 옷을 조금만 입어서 오면.)

제보자

얼곡, 얼어.
(춥고, 추워.)

조사자

꺼꾸로 다시. 옷을 ᄒᆞ나만 입엉 왓어, 거믄 얼어?
(거꾸로 다시. 옷을 하나만 입고 왔어. 그러면 추워?)

제보자

응.
(응.)

조사자

거믄 얼어?
(그러면 추워?)

제보자

얼어.
(추워.)

조사자

얼어. 옷을 다섯 개 입엉 왓어.
(추워. 옷을 다섯 개 입고 왔어.)

제보자

경허믄 ᄃᆞᆺ앙 더워.
(그러면 더워서 더워.)

조사자

그믄 더워.
(그러면 더워.)

제보자

응.
(응.)

조사자

우장 썽, 우장 쓴 영등 하르방 오민?
(우장 써서, 우장 쓴 ‘영등 하르방’ 오면?)

제보자

우장 썽 오민 따시 날 좋곡.
(우장 써서 오면 다시 날 좋고.)

조사자

날 좋고. 어떵 허민 비 와?
(날 좋고. 어떻게 하면 비 와?)

제보자

우비 안 아졍 오민 비만 오곡.
(우비 안 가져 오면 비만 오고.)

조사자

우비 안 가졍 왓저 영 허민.
(우비 안 가져 왔다 이렇게 하면.)

제보자

비만 오고.
(비만 오고.)

조사자

비 오고.
(비 오고.)

제보자

반대로, 반대로 다.
(반대로, 반대로.)

조사자

아, 반대로, 반대로?
(아, 반대로, 반대로?)

제보자

응, 반대로.
(응, 반대로.)

성산읍 삼달리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

게민 이제 삼월 뒛어예, 삼월. 삼월 뒈민 뭐 허는 거 잇수과? 음력 삼월.
(그러면 이제 삼월 됐어요, 삼월. 삼월 되면 뭐 하는 거 있습니까? 음력 삼월.)

제보자

삼월 뒈민 옛날에 삼월에 저 무시거 헤낫주게. 쳉명에 한식 헤낫주. 옛날에.
(삼월 되면 옛날에 삼월에 저 무엇 했었지. 청명에 한식 했었지.)

조사자

옛날에 한식 헤낫어예?
(옛날에 한식 했었어요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

한식은 어떵 허는 거꽈?
(한식은 어떻게 하는 겁니까?)

제보자

한식도 그거 매일반 ᄒᆞᆫ 가지주게.
(한식도 그거 매일반 한 가지지.)

조사자

아, 멩질허듯이 그냥?
(아, 명절하듯이 그냥?)

제보자

응, 매일 ᄒᆞᆫ 가지.
(응, 매일 한 가지.)

조사자

똑ᄀᆞ치.
(똑같이.)

제보자

제지내는 건 다 ᄀᆞ뜨주게.
(제지내는 건 다 같지.)

조사자

한식 멩질 헤난 거주예?
(한식 명절 했던 거지요?)

제보자

응, 멩질. 한식.
(응, 명절. 한식.)

조사자

한식 멩질예. 한식 멩질은 멧월에 허는 메칠날 허는 거꽈?
(한식 명절요. 한식 명절은 몇 월에 하는 며칠날 하는 겁니까?)

제보자

한식은 쳉멩에.
(한식은 청명에.)

1 이전 856 857 858 859 860 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어