제주특별자치도

성산읍 삼달리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

청멩에. 쳉멩이 메칠?
(청명에. 청명에 며칠?)

제보자

쳉멩 뒷날, 아싯날 쳉멩 뒷날 한식 초닷새날일 거라. 오월 멩질이 초닷새고 한식은 보름인가. 거 쳉멩 ᄄᆞ랑 허여.
(청명 뒷날, 전날 청명 뒷날 한식 초닷새날일 거야. 오월 명절이 초닷새고 한식은 보름인가? 그거 청명 따라서 해.)

조사자

응.
(응.)

제보자

딱 벡여놓지 안허고 쳉멩에만 쳉멩에만 한식을 허주게. 옛날은 오월 단오도 헤낫주기.
(딱 박아놓지 않고 청명에만 청명에만 한식을 하지. 옛날은 오월 단오도 했었지.)

조사자

ᄒᆞ꼼만 이십서예. 쳉멩 헤나걸랑예, 오월 가민 다시 또예. 게민 이때 뭐 무신 뭣도 허여?
(조금만 계세요. 청명 하고 나면요, 오월 가면 다시 또요. 그러면 이때 뭐 무슨 뭣도 해?)

제보자

쳉멩 뒈민 쳉멩에 하간 거 허영 산에도 강 뎅기고.
(청명 되면 청명에 온갖 거 해서 산소에도 가서 다니고.)

조사자

산에 강 뭐허여?
(산소에 가서 뭐해?)

제보자

아니 산에 가민 풀도 캐불곡 헐 거 허주게. 따시 또 산에 무신거 저 궂인 거 허젠 허민 쳉멩 뒈민 산에 테 안 입은 거 쳉멩날은 테도 입지곡게.
(아니 산소에 가면 풀도 캐버리고 할 거지. 다시 또 산소에 무엇 저 궂은 거 하려고 하면 청명 되면 산소에 잔디 안 입은 거 청명날은 잔디도 입히고.)

조사자

응.
(응.)

제보자

옛날은 양웻 지슬 다 헹 올리민 쳉멩에, 쳉멩 아닌 날, 날 아니 보민 무시거허난 쳉멩엔 따시 그것도 허고 이 조왕에도 무시거허젠 허민 쳉멩에 허고.
(옛날은 양하 처마 밑에 다 해서 올리면 청명에, 청명 아닌 날, 날 안 보면 뭐하니까 청명엔 다시 그것도 하고 이 조왕에도 무엇하려고 하면 청명에 하고.)

조사자

응. 아 쳉멩에 허고. 이젠 막 봄 벌초도 허는디.
(응. 아, 청명에 하고 이젠 막 봄 벌초도 하는데.)

제보자

봄벌초 그건 오월 단오 뒈민.
(봄벌초 그건 오월 단오 되면.)

조사자

아, 건 오월 단오 뒈민? 이 청명에 허는 게 아니고?
(아, 그건 오월 단오 되면? 이 청명에 하는 게 아니고?)

제보자

아니, 건 오월 낭 단오 뒈사.
(아니, 그건 오월 나서 단오 돼야.)

조사자

아. 한식 멩질은 게민 언제까지 헤낫수과? 언제 설러불언?
(아. 한식 명절은 그러면 언제까지 했었습니까? 언제 그만둬버렸어?)

제보자

한식 멩질 헤나곤 디 ᄒᆞᆫ 삼십 년도 넘어실 거여. 오랫주.
(한식 명절 했었던 지 한 삼십 년도 넘었을 거야. 오래 되었지.)

조사자

오래뒌예?
(오래 왰어요?)

제보자

응, 오월 멩질 헤나곤 디, ᄒᆞ곤 딘 ᄒᆞᆫ 이십 년 뒈나고.
(응, 오월 명절 한 지, 한 지 한 이십 년 됐었고.)

성산읍 삼달리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

게민 이제 사월달 뒈서예. 사월달 뒈민 사월 초파일날.
(그러면 이제 사월달 됐어요. 사월달 되면 사월 초파일날.)

제보자

응. ᄉᆞ월 초파일날은.
(응. 사월 초파일날.)

조사자

절에 가는 거예.
(절에 가는 거요.)

제보자

절간에 간 사름덜, 아무것도 안 헤.
(절에 간 사람들, 아무것도 안 해.)

조사자

절간에만 가고 아무것도 안 해?
(절에만 가고 아무것도 안 해.)

제보자

응. 건 절기가 아니주.
(응. 그건 절기가 아니지.)

조사자

절기가 아니. 이때 ᄉᆞ월에 허는 건 엇고?
(절기가 아니. 이때 사월에 하는 건 없고?)

제보자

응, ᄉᆞ월에 허는 건.
(응, 사월에 하는 건.)

조사자

언제 게민 씨 뿌리고 헙니까?
(언제 그러면 씨 뿌리고 합니까?)

제보자

오월 나사.
(오월 나야.)

조사자

오월 나사, 아.
(오월 나야, 아.)

제보자

ᄉᆞ월 초파일 넘어근에 허민 꿰덜은 갈아.
(사월 초파일 넘어서 하면 깨들은 갈아.)

조사자

아, 꿰는 이때 갈아. 사월에.
(아, 깨는 이때 갈아. 사월에.)

제보자

ᄉᆞ월 안직은 멀지 안헷어. ᄉᆞ월 초파일은 뒈민, 초파일 넘으민 꿰덜은 갈아.
(사월 아직은 멀지 않았어. 사월 초파일은 되면, 초파일 넘으면 깨들은 갈아.)

조사자

초파일 넘으민 꿰덜은 갈아.
(초파일 넘으면 깨들은 갈아.)

제보자

응.
(응.)

조사자

삼월엔 뭐 씨 삐고 허는 거 엇어?
(삼월엔 뭐 씨 뿌리고 하는 건 없어?)

제보자

엇어.
(없어.)

조사자

응.
(응.)

제보자

이월엔 감저 놓는 사름덜 감저꿀 놓고.
(이월엔 감자 놓는 사람들 고구마 덩굴 놓고.)

조사자

아, 감저 놓고. 감저꿀?
(아, 고구마 놓고. 고구마 덩굴?)

제보자

응, 감저 모종, 그 감저 땅에 꼽앙 모종 놓는 거.
(응, 고구마 모종, 그 고구마 땅에 꼽아서 모종 놓는 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이월엔 그거.
(이월엔 그거.)

성산읍 삼달리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

게민 오월 이제 단오예, 오월 단오 뒈민.
(그러면 오월 이제 단오요. 오월 단오 되면.)

제보자

오월 단오 뒈민 산에 강 저 산에 벌초덜이나 허곡 따시 공일날 봥 허는 따문에 옛날은 똑 단오날 헷주만은 이젠 경 못 헤여.
(오월 단오 되면 산소에 가서 저 산에 벌초들이나 하고 다시 공일날 보서 하는 때문에 옛날은 꼭 단오날 했지만 이젠 그렇게 못 해.)

조사자

옛날 단오 멩질도 헤낫잖아예?
(옛날 단오 명절도 했었잖아요?)

제보자

응, 단오 멩질도 헤낫주. 게난 똑 단오에 못허민 따시 또 공휴일날이나 허젠 허민 단오 전이도 허곡 단오 넘엉도 허곡. 단오 전이덜 다 허여, 봄벌초는.
(응, 단오 명절도 했었지. 그러니까 꼭 단오에 못하면 다시 또 공휴일에나 하려고 하면 단오 전에도 하고 단오 넘어서도 하고, 단오 전에들 다 해, 봄벌초는.)

성산읍 삼달리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

오월, 음력 오월에 뭐 허는 거 엇수과? 하지, 뭐 망종 영허는.
(오월, 음력 오월에 뭐 하는 거 없습니까? 하지, 뭐 망종 이렇게 하는.)

제보자

엇어, 오월엔 엇어.
(없어, 오월엔 없어.)

조사자

오월엔 엇어.
(오월엔 없어.)

제보자

오월, ᄉᆞ월 구물어 가민 오월에 다 망종 잇주, 망종.
(오월, 사월 저물어가면 오월에 다 망종 있지, 망종.)

조사자

이때 뭐 씨 삐는 거라?
(이때 뭐 씨 뿌리는 거야?)

제보자

망종 뒈민 보리 비주게.
(망종 되면 보리 베지.)

조사자

아, 이땐 보리 비어.
(아, 이땐 보리 베어.)

제보자

응, 망종 뒈민 보리 비곡 망종 넘어나민 산뒤도 갈곡.
(응, 망종 되면 보리 베고 망종 넘으면 밭벼도 갈고.)

조사자

망종 넘어나민 산뒤도 갈곡, 응.
(망종 넘으면 밭벼도 갈고, 응.)

성산읍 삼달리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

응, 게민 유월ᄃᆞᆯ에 옛날에 ᄃᆞᆨ 잡아먹는 날도 헤낫수과?
(응, 그러면 유월달에 옛날에 닭 잡아먹는 날도 했었습니까?)

제보자

거, 유월 스무날.
(그거, 유월 스무날.)

조사자

유월 스무날 그건 어떵헌 거꽈?
(유월 스무날 그건 어떤 겁니까?)

제보자

것도 유월 스무날 ᄃᆞᆨ 잡아먹구정 허민 잡아먹고 실프민 마는 거.
(그것도 유월 스무날 닭 잡아 먹고 싶으면 잡아먹고 하기 싫으면 마는 거.)

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

이녁 허구정헌 대로 허여, 요새 벡여논 건 아니라.
(자기 하고 싶은 대로 해, 요새 박아놓은 건 아니야.)

조사자

무사 닭 잡아먹는 거꽈?
(왜 닭 잡아먹는 겁니까?)

제보자

거 몰라. 유월 스무날 ᄃᆞᆨ 잡아먹는 날.
(그거 몰라. 유월 스무날 닭 잡아먹는 날.)

조사자

게난 유월 스무날 ᄃᆞᆨ 잡아먹는 날이엔.
(그러니까 유월 스무날 닭 잡아먹는 날이라고.)

제보자

요새 초복도 ᄃᆞᆨ 먹는 사름 잇고 말복에도 먹는 사름, 절기마다 먹으난 거 미신 ᄒᆞᆫ 신 거라?
(요새 초복도 닭 먹는 사람 있고 말복에도 먹는 사람, 절기마다 먹으니까 그거 무슨 한 있는 거야?)

조사자

게, 옛날에는?
(그러게, 옛날에는?)

제보자

옛날은, 이제 ᄀᆞᆯ아낫주, 유월 스무날 ᄃᆞᆨ 잡앙, 똑 해낮이 ᄃᆞᆨ 잡앙 해 받으멍 먹으렌 옛날에 ᄀᆞᆯ아낫주.
(옛날은, 이제 말했었지, 유월 스무날 닭 잡아서, 꼭 대낮에 닭 잡아서 해 받으면서 먹으라고 옛날에 말했었지.)

조사자

해 받으멍 먹으렌?
(해 받으면서 먹으라고?)

제보자

응, 해낮이 해 받으멍.
(응, 대낮에 해 받으면서.)

조사자

아, 경헤야 뭐.
(아, 그렇게 해야 뭐.)

제보자

경헤사 아메도 방서가 신ᄀᆞ라 옛날에 경 ᄀᆞᆯ아낫저만은 이젠 그거 아니주게.
(그래야 아무래도 방사가 있는지 옛날에 그렇게 말했었지만 이젠 그거 아니지.)

조사자

응.
(응.)

제보자

어느 한글허게 유월 경 해낮이, 이제 사름덜 먹젠 허믄 먹주게.
(어느 한가하게 유월 그렇게 대낮에, 이제 사람들 먹으려고 하면 먹지.)

조사자

예, 이젠 뭐 식당에 강 먹으민 뒈는디 뭐.
(예, 이젠 무 식당에 가서 먹으면 되는데 뭐.)

제보자

겐디 이제 사름덜 경 아무 때라도 무신. 건 벡여논 거 아니.
(그런데 이제 사람들 그렇게 아무 때라도 무슨. 그건 박아놓은 건 아니.)

조사자

벡여논 건 아니.
(박아놓은 건 아니.)

제보자

벡여논 거 아니.
(박아놓은 건 아니.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어