제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
성산읍 삼달리/통과의례/
2018년
조사자
게민 이번엔 영장난 집이라예.
(그러면 이번엔 초상난 집이예요.)
제보자
응.
(응.)
조사자
사람 죽으민 죽은 거 어떵 확인헤마씨?
(사람 죽으면 죽은 거 어떻게 확인해요?)
제보자
사름 죽으민.
(사람 죽으면.)
조사자
죽어신지 안 죽어신지 어떵 확인헤?
(죽었는지 안 죽었는지 어떻게 확인해?)
제보자
죽으민 영 죽어근에 그 시간에 허진 안허곡 이제 호상옷이엔 헌 건 죽으민 이디 입은 옷 멘딱 벳겨뒁 멩지옷이민 멩지옷, ᄆᆞᆫ딱 입지곡 도복 입지곡 반듯 헤여근에 고만이 눅져. 무끄질 안허여.
(죽으면 이렇게 죽어서 그 시간에 하진 않고 이제 수의라고 한 건 죽으면 여기 입은 옷 모두 벗겨두고 명주옷이면 명주옷, 모두 입히고 도복 입히고 반듯해서 가만히 눕혀. 묶질 않아.)
조사자
그 전이. 처음에, 처음에.
(그 전에. 처음에, 처음에.)
제보자
처음에 그 죽으민.
(처음에 그 죽으면.)
조사자
죽어신지 안 죽어신진 어떵 알아?
(죽었는지 안 죽었는지는 어떻게 알아?)
제보자
아, 죽으민 영 헹 코 영 헹 대여 보민 숨이 쉬는가.
(아, 죽으면 이렇게 해서 코 이렇게 해서 대어 보면 숨이 쉬는가.)
조사자
코에 손 영 대봐?
(코에 손 이렇게 대어봐?)
제보자
영 대민 숨 쉬는 거 안 쉬는 거 알주게.
(이렇게 대면 숨 쉬는 거 안 쉬는 거 알지.)
조사자
아.
(아.)
제보자
게곡 죽젠 허민 영 누웟당이라도 그 사름이 고만이 허지 안헹 고개라도 툭 ᄐᆞᆯ아불주. 그자 고만이 눵 가부는 사름 가부는디. 영 알아지주. 코에 영 손 대민 숨 쉬는 거 안 쉬는 거 알아지주게.
(그리고 죽으려고 하면 이렇게 누웠다가라도 그 사람이 가만히 하지 않아서 고개라도 툭 틀어버리지. 그저 가만히 누워서 가버리는 사람 가버리는데 이렇게 알게 되지. 코에 이렇게 손 대면 숨 쉬는 거 안 쉬는 거 알 수 있지.)
조사자
뭐 미음 ᄀᆞ튼 거.
(뭐 미음 같은 거.)
제보자
물 ᄀᆞ튼 건 헤영 허민.
(물 같은 건 해서 하면.)
조사자
영 멕이던 게 건 뭐꽈?
(이렇게 먹이던 게 그건 뭡니까?)
제보자
저 죽물. 미음 물.
(저 죽물. 미음 물.)
조사자
응.
(응.)
제보자
미음 물 거려놩 죽물을 그레 거려 놓라 헹 허민 ᄉᆞᆷ지지 안 허민 수까락을 기자 거 애기덜이라도 영 ᄎᆞ레로 수까락에 물 적졍 영 입바위레 ᄉᆞᆯᄉᆞᆯᄉᆞᆯᄉᆞᆯ 허주. ᄂᆞ리지 못허난 물 거려놓민 ᄂᆞ려가지 안허주게.
(미음 물 떠놔서 죽물을 그리 떠놔라 해서 하면 삼키지 않으면 숟가락을 그저 그거 아기들이라도 이렇게 차례로 숟가락에 물 적셔서 이렇게 입술에 살살살살 하지. 내리지 못하니까 물 떠놓으면 내려가지 않지.)
조사자
죽어불민예.
(죽어버리면요.)
제보자
응, 게난 숨이 갓다 왓다허민 안 ᄂᆞ려와.
(응, 그러니까 숨이 갔다 왔다하면 안 내려.)
조사자
경헤도 그거.
(그래도 그거.)
제보자
경허민 영헹 물 제왕 영영 ᄂᆞ리질, 숨 갓다 왓다허민 안 ᄂᆞ렵나게.
(그러면 이렇게 해서 물 없애고 이렇게 이렇게 내리지, 숨 갔다 왔다하면 안 내린다.)
조사자
응.
(응.)
제보자
영영영영 ᄇᆞᆯ라가민 입바위 ᄆᆞᆯ르민 ᄇᆞᆯ르는 거. 살아가민 일로 놩 헝헝 숨쉬는 사름도 싯곡 자는 듯이 흑흑허는 사름도 싯곡 다 죽어가도 ᄒᆞᆫ 뽄 아니주게.
(이렇게 이렇게 이렇게 이렇게 발라가면 입술 마르면 바르는 거. 살아가면 이리로 놔서 헝헝 숨쉬는 사람도 있고 자는 듯이 흑흑하는 사람도 있고 다 죽어가도 한 폼 아니지.)
조사자
응.
(응.)
제보자
죽어가는 건 ᄒᆞᆫ 뽄 아니라. 막 여라 가지라.
(죽어가는 건 한 폼 아니야. 막 여러 가지야.)
성산읍 삼달리/통과의례/
2018년
조사자
겡 죽엇저 허민 뭐 복 불릅니까?
(그렇게 해서 죽었다 하면 뭐 복 부릅니까?)
제보자
죽엉 ᄆᆞᆫ딱 헤근에 그 무꺼근에 ᄆᆞᆫ딱 대수림이엔 헌 거, 소수림이엔 헌 건 임시 경헹 죽엉 ᄉᆞᄆᆞᆺ 죽어신디 말아신디 이 발 무끄고 손헤영 영 놩 한가운디 ᄒᆞᆫ 밧듸만 영 손 놩 ᄀᆞ짝헤영 무끄민 소수림, 기영 놧당 ᄒᆞᆫ 이십 분이나 ᄒᆞᆫ 싯다근에 ᄉᆞᄆᆞᆺ 죽엇당 깨남사 헐티 몰르난.
(죽어서 모두 해서 그 묶어서 모두 ‘대수림’이라고 한 거, ‘소수림’이라고 한 건 임시 그렇게 해서 죽어서 사뭇 죽었는지 말았는지 이 발 묶고 손 해서 이렇게 놔서 한가운데 한 군데만 이렇게 손 놔서 곧게 해서 묶으면 ‘소수림’, 그렇게 놨다가 한 이십 분이나 한 있다가 사뭇 죽었다가 깨나기야 할지 모르니까.)
조사자
예.
(예.)
제보자
ᄒᆞᆷ치 잇당 그제민 ᄒᆞᆫ 이십 분, 삼십 분 놧다근에 그제민 이젠 이거 열두 무께 발 영헹 무끄곡, 이디 무끄곡, 열두 무께난 열두 밧듸를 무꺼.
(한꺼번에 있다가 그제면 한 이십 분, 삼십 분 놨다가 그제면 이젠 이거 열두 묶음 발 이렇게 해서 묶고, 여기 묶고, 열두 묶음이니까 열두 군데를 묶어.)
조사자
예.
(예.)
제보자
모작은 헤영 베 헤여근에 영 상에 찔렁 베 헤영 닥닥헤영 칼로 찍찍 ᄇᆞ려근에 무께가 그 베 ᄒᆞᆫ 헤가 두 무께 무끄주. 두 개 무끄민 저 ᄒᆞᆫ 허는디 그거 헹 열두 밧듸 무꺼근에 딱 무껑 놧다근에 이젠 경헹 놔둬근에 그젠 따시또 ᄒᆞᆫ 날만 관 차근에 대수림이엔 헌 건 하관헴젠, 입관헴젠 허는 건가, 입관이주. 그 관 창 그 시간 뒈어사 관을 차근에 그 죽은 사름 관 안터레 들여놓주. 들여놔놔사 혼 불르주, 그잔 혼 안 불르주.
(매듭은 해서 베 해서 이렇게 서서 찔러서 베 해서 닥닥해서 칼로 찍찍 찢어서 묶음이 그 베 한 해가 두 묶음 묶지. 두 개 묶으면 저 한 하는데 그거 해서 열두 군데 묶어서 딱 묶어 놨다가 이젠 그렇게 해서 놔둬서 그젠 다시또 한 날만 관짜서 ‘대수림’이라고 한 건 하관하고 있다고, 하관하고 있다고 하는 건가, 입관이지. 그 관 짜서 그 시간 되어야 관을 짜서 그 죽은 사람 관 안으로 들여놓지. 들여놔야 혼 부르ㅈ, 그저는 혼 안 부르지.)
조사자
혼은 어떵 불르는 거꽈?
(혼은 어떻게 부르는 겁니까?)
제보자
혼은 저영, 적삼 헹 저영 헹 엿날 지붕 우이 상 불럿주. 영 지붕 이 시방은 대문 한가운디 사근에 이제 성은 아무가이 이젠 나는 멧 ᄉᆞᆯ 이제 성은 무시거, 나은 멧 ᄉᆞᆯ 헹 복, 복 헹 세 번 불르주.
(혼은 저렇게, 적삼 해서 저렇게 해서 옛날 지붕 위에 서서 불렀지. 이렇게 지붕 이 시방은 대문 한가운데 서서 이제 성은 아무개 이젠 나는 몇 살 이제 성은 무엇, 나이는 몇 살 해서 복, 복 해서 세 번 부르지.)
조사자
아.
(아.)
제보자
경헹 불렁 오민 이젠 따시 옛날은 경 상헹 아졍, 상지착 헹 상헹 아졍가민 큰메누리가 헤영 아져왕 저영 상 불른 저 무뚱에 산 어른 적삼을 상더레 뱅뱅헹 똑 이불 철이 아졍오민 이레 아져다 놓민 그젠 곡 소리허멍 그젠 우는 거.
(그렇게 해서 불러서 오면 이젠 다시 옛날은 그렇게 상해서 가져서, 채롱 해서 상해서 가져가면 큰며느리가 해서 가져와서 저렇게 서서 부른 저 문밖에 선 어른 적삼을 상에 뱅뱅해서 똑 이불처럼 가져오면 이리 가져다 놓으면 그젠 곡소리 하면서 그젠 우는 거.)
조사자
응. 그 저곤린 어떵헹, 적삼은 어떵헤?
(응. 그 저고리는 어떻게 해서, 적삼은 어떻게 해?)
제보자
적삼 헤영 영 헹 빙빙 훈들르멍 일름 불르주게.
(적삼 해서 이렇게 해서 빙빙 흔들면서 이름 부르지.)
조사자
예, 경헤나민 그 적삼은 어떵 헤붑니까?
(예, 그리고나면 그 적삼은 어떻게 해버립니까?)
제보자
그건 헤나민 따시 관에 놔근에.
(그건 하고나면 다시 관에 놔서.)
조사자
아, 관에 놩.
(아, 관에 놔서.)
제보자
응, 따시 엿날 초ᄒᆞ루 보름 허난 그 적삼을 놔근에 저레 놩 상식을 헤여. ᄒᆞ루 삼식.
(응, 다시 옛날 초하루 보름 하니까 그 적삼을 놔서 저리 놔서 상식을 해. 하루 삼식.)
조사자
아. 그건 관에 헹 묻는 게 아니고?
(아. 그건 관에 해서 묻는 게 아니고?)
제보자
묻질 안헹 그 적삼 앗당 상식을 허는 디도 잇곡 그 적삼 따시 또 관 안에 놩 묻는.
(묻지 않고 그 적삼 가져다가 상식을 하는 데도 있고 그 적삼 다시 또 관 안에 놔서 묻는.)
조사자
아, 허는 디도 잇고.
(아, 하는 데도 있고.)
제보자
묻는 딘 묻어비어.
(묻는 덴 묻어버려.)
조사자
응.
(응.)
제보자
경허주. 그거 무신 ᄉᆞᆯ아불지나 허진 안허고 ᄒᆞᆫ듸 놩 묻어.
(그러지. 그거 무슨 살라버리거나 하진 않고 함께 놔서 묻어.)
성산읍 삼달리/통과의례/
2018년
조사자
장지는 어떵 어디 강 묻을 건 어떵 결정헤?
(장지는 어떻게 어디 가서 묻을 건 어떻게 결정해?)
제보자
그 산에 가는 건 엿날은 시방은 공동묘지허곡 ᄉᆞᆯ곡 허는 건디 엿날은 터 봐사.
(그 산에 가는 건 옛날은 시방은 공동묘지하고 사르고 하는 건데 옛날은 터 봐야.)
조사자
거난 턴 어떵 헹 보는 거꽈?
(그러니까 터는 어떻게 해서 보는 겁니까?)
제보자
정시.
(지관.)
조사자
아, 정시신디 강 들어?
(아, 지관에게 가서 물어?)
제보자
응, 정시가 ᄃᆞᆯ아다근에 봐근에 그 드르에 가민 그 죽은 사름 멩인이나 맞인 거 안 맞인 거 헤영 그거 알앙 겡 따시 그거 택일헹 오라사 영장허곡 허는 거주.
(응, 지관을 데려다가 봐서 그 들에 가면 그 죽은 사람 명인이나 맞은 거 안 맞은 거 해서 그거 알아서 그래서 다시 그거 택일해서 와야 초상하고 하는 거지.)
