제주특별자치도

표선면 성읍리/ 밭일/ 2018년

조사자

입동에. 아 입동에 헤서 이제 가는 거고. 보리씨는 아까 어떻게 뿌린 거라마씨?
(입동에. 아 입동에 해서 이제 가는 거고. 보리씨는 아까 어떻게 뿌린 거예요?)

제보자

돗걸름에 헤다 놩.
(돼지거름에 해다 놓아서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

이디 마당에 쫙허게 갖다 놔놩.
(여기 마당에 쫙하게 갖다 놔놓고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

씨 뿌령.
(씨 뿌려서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

쉐로 ᄇᆞᆯ령.
(소로 밟아서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

또 이 놈을 걸 뒤집엉.
(또 이 놈을 걸 뒤집어서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

또 씨 뿌령 쉐로 ᄇᆞᆯ령 이거 모여놧당 뒷날은 밧듸 시꺼당 시꺼다근에 저 듬성듬성 놓주게.
(또 씨 뿌려서 소로 밟아서 이거 모여놓았다가 뒷날은 밭에 실어다가 실어다가 저 듬성듬성 놓지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

듬성듬성 놓민은 여저덜이 강 이젠 거 돗가레 논다고 헤서 돗가레 강 놔 허꺼. 손으로. 돗가레 허끄민 갈아엎으주.
(듬성듬성 놓으면 여자들이 가서 이젠 거 돼지거름 놓는다고 해서 돼지거름 가서 놔서 흩어. 손으로. 돼지거름 흩으면 갈아엎지.)

조사자

갈아엎으면 끗.
(갈아엎으면 끝.)

제보자

음.
(음.)

조사자

음 그 다음 돗가레들 옮길 때는 어떤 식으로 옮겻수과?
(음 그 다음 돼지거름들 옮길 때는 어떤 식으로 옮겼습니까?)

제보자

쉐로 옮기주게.
(소로 옮기지.)

조사자

쉐로.
(소로.)

제보자

질메 지왕은에 돗가레착엔 헌 게 잇어, 멩텡이.
(길마 지워서 ‘돗가레착’이라고 한 게 있어, 망태기.)

조사자

예.
(예.)

제보자

멩텡이에 돗가레 담앙 ᄒᆞᆫ 사름 들를만썩 담아근에 쉐에 갖당 시꺼근에 시껑 밧듸 강 뿌리주.
(망태기에 돼지거름 담아서 한 사람 들만큼씩 담아서 소에 갖다가 실어서 실어서 밭에 가서 뿌리지.)

조사자

예, 그?
(예, 그?)

제보자

것도 쉐질메도 잇어사 시끄는 거주게.
(것도 소길마도 있어야 싣는 거지.)

표선면 성읍리/ 밭일/ 2018년

조사자

예, 맞수다. 쉐질메도 있어사 헐 거. 그 옛날도 보리밧 보리 나면, 아 보리 종류부떠? 보리 종류 이 성읍에서.
(예, 맞습니다. 소길마도 있어야 할 거. 그 옛날도 보리밭 보리 나면, 아 보리 종류부터? 보리 종류 이 성읍에서.)

제보자

ᄉᆞᆯ보리. ᄉᆞᆯ우리.
(쌀보리. 쌀보리.)

조사자

ᄉᆞᆯ보리.
(쌀보리.)

제보자

지넹이보리허곡.
(맥주보리하고.)

조사자

지넹이보리허곡.
(맥주보리하고.)

제보자

그거, 그거라.
(그거, 그거야.)

조사자

보리는 두 가지?
(보리는 두 가지?)

제보자

것보리가 잇엇어. 것보리.
(겉보리가 있었어. 겉보리.)

조사자

아, 것보리. 것보리는 어떤 거우과?
(아, 겉보리. 겉보리는 어떤 겁니까?)

제보자

것보리는, ᄊᆞᆯ보리는 이 껍데기가 안 씌와지는데.
(겉보리는, 쌀보리는 이 껍데기가 안 씌워지는데.)

조사자

으.
(으.)

제보자

것보리는 껍데기가 씌와져.
(겉보리는 껍데기가 씌워져.)

조사자

음.
(음.)

제보자

거 맥주 헐 거, 술 헐 거.
(거 맥주 할 거, 술 할 거.)
맥주맥허고 틀려.
(맥주보리하고 달라.)

조사자

게믄 주넹이보리는 뭐우과?
(그러면 ‘주넹이보리’는 뭡니까?)

제보자

맥주맥. 거 지금말로 맥주맥이라. 지넹이보리가 맥주맥이고.
(맥주보리. 거 지금말로 맥주보리야. ‘지넹이보리’가 맥주보리고.)

조사자

지넹이보리허고 것보리하고는.
(‘지넹이보리’하고 겉보리하고는.)

제보자

것보리가 잇엇어.
(겉보리가 있었어.)

조사자

어떤 식으로 ᄐᆞ나마씨?
(어떤 식으로 달라요?)

제보자

모냥도 틀려.
(모양도 달라.)

조사자

어.
(어.)

제보자

방울 자체가 쫄롬쫄롬허곡 이 껍데기가 씌와져 잇어.
(방울 자체가 길쭉길쭉하고 이 껍데기가 씌워져 있어.)

조사자

아, 요즘은 그런 보린 엇수가?
(아, 요즘은 그런 보린 없습니까?)

제보자

아, 엇어, 엇어.
(아, 없어, 없어.)
줄보린 밥해먹는 보리.
(맥주보린 밥해먹는 보리.)
ᄊᆞᆯ보리가 밥헤먹는 거.
(쌀보리가 밥해먹는 거.)
아, 게메. 줄보리도 밥헤먹는 거. ᄊᆞᆯ보리보단 줄보리밥이 맛싯덴 헤나신디 그 것보리엔 헌 건 완전 꽝보리.
(아, 글쎄. 맥주보리도 밥해먹는 거. 쌀보리보단 맥주보리밥이 맛있다고 했었는데 그 겉보리라고 한 건 완전 ‘꽝보리’.)

조사자

꽝보리. 꽝보리가 것보리구나.
(‘꽝보리’. ‘꽝보리’가 겉보리구나.)

제보자

꽝보리가 그 저 ᄀᆞᆯ앙 술이나 허곡 허는 사름덜 허는 거 누룩 허는 거.
(‘꽝보리’가 그 저 갈아서 술이나 하고 하는 사람들 하는 거 누룩 하는 거.)

조사자

누룩 허는 거. 밥 허젠 허민 맛이 없구나예?
(누룩 하는 거. 밥 하려고 하면 맛이 없군요?)

제보자

맛 엇인 거. 젤 못생긴 거.
(맛 없는 거. 젤 못생긴 거.)

표선면 성읍리/ 밭일/ 2018년

조사자

여기도 보리밧 ᄇᆞᆯ라수가?
(여기도 보리밭 밟았습니까?)

제보자

봄 나민. 봄 나민. 보리 나민.
(봄 되면. 봄 되면. 보리 나면.)

조사자

그 얘기 ᄒᆞᆫ번 헤줍서.
(그 얘기 한번 해주십시오.)

제보자

그거는 웨냐믄 겨울에 눈이 오면은 이제 땅이 곳으민 보리가 땅이 들러지주게.
(그거는 왜냐면 겨울에 눈이 오면 이제 땅이 곱으면 보리가 땅이 들리지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게민 이 보리 뿌리가 땅하고 비어져.
(그러면 이 보리 뿌리가 땅하고 나눠져.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게민 이걸 ᄇᆞᆯ라줘야만 뿌리가 땅에 부떠근에 크주.
(그러면 이걸 밟아줘야만 뿌리가 땅에 붙어서 크지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

경 아년 헌 거는 많이 저 죽어붐도 허여.
(그렇게 않아서 한 거는 많이 저 죽어버리기도 해.)
죽어불어, 죽어불어.
(죽어버려, 죽어버려.)

조사자

죽어불어. 경허니까 게믄 그 보리 ᄇᆞᆯ를 때는 어떤 식으로 헤서 ᄇᆞᆯ르는 거라.
(죽어버려. 그렇게 하니까 그러면 그 보리 밟을 때는 어떤 식으로 해서 밟는 거야.)

제보자

사름덜로 허고.
(사람들로 하고.)
이녁 보리만썩덜 이녁 ᄇᆞᆯ랏주.
(이녁 보리만큼씩 이녁 밟았지.)
이녁 보리만썩.
(이녁 보리만큼씩.)

조사자

발로 똑똑 ᄇᆞᆯ르는 거라예? 보리 ᄇᆞᆯ리젠 헹은에 연 날리거나 이렇게 허진 않고?
(발로 똑똑 밟는 거네요? 보리 밟으려고 해서 연 날리거나 이렇게 하진 않고?)

제보자

아니, 아니.
(아니, 아니.)
발로 ᄇᆞᆯ라불민 카져불렌.
(발로 밟아버리면 타져버리라고.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

ᄆᆞᆯ 잇는 사름은 이녁 ᄆᆞᆯ 가져다 강도 ᄇᆞᆯ리곡 허여.
(말 있는 사람은 이녁 말 가져다 가서도 밟고 해.)
ᄆᆞᆯ로 보리 ᄇᆞᆯ라불민 보리가 뒈여?
(말로 보리 밟아가면 보리가 되어?)
뒈여. 카져벼도 아무퉁도 안 헙니다.
(되어. 타져버려도 아무렇지도 안합니다.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

굽뎅이만 살앙 시민 금방 자라나니까.
(밑만 살아서 있으면 금방 자라나니까.)

조사자

아.
(아.)

제보자

ᄇᆞᆯ르는 사름은 ᄇᆞᆯ라도 안 ᄇᆞᆯ르는 사름은 안 ᄇᆞᆯ라.
(밟는 사람은 밟아도 안 밟는 사람은 안 밟아.)
안 ᄇᆞᆯ랑 내부는 사름도 많고.
(안 밟아서 내버리는 사람도 많고.)

표선면 성읍리/ 밭일/ 2018년

조사자

겅허믄 죽어불고예, 예? 보리밧 검질은 어떵 멧수가?
(그렇게 하면 죽어버리고요, 예? 보리밭 김은 어떻게 맸습니까?)

제보자

봄에 메주.
(봄에 매지.)

조사자

멧 번 메여?
(몇 번 매?)

제보자

ᄒᆞᆫ 번.
(한 번.)

표선면 성읍리/ 밭일/ 2018년

조사자

아, 보리밧 검질은 ᄒᆞᆫ 번 메믄 끗. 그 보리밧 검질들은 어떤 거 잇어마씨?
(아, 보리밭 김은 한 번 매면 끝. 그 보리밭 김들은 어떤 거 있어요?)

제보자

겨울에, 겨울에 나는, 겨울에 나는 풀이 틀려.
(겨울에, 겨울에 나는, 겨울에 나는 풀이 달라.)

조사자

음.
(음.)

제보자

요새 무신?
(요새 무슨?)

조사자

이름은?
(이름은?)

제보자

이름은 콩쿨이옌도 허곡. 또 무신거. 요새 무신 풀이니?
(이름은 ‘콩쿨’이라고도 하고. 또 무엇. 요새 무슨 풀이니?)
진쿨?
(별꽃?)
진쿨. 진쿨엔도 허곡. 거 두 가지가 나주.
(별꽃. 별꽃이라고도 하고. 거 두 가지가 나지.)

조사자

아, 보리밧듸는 이제 콩쿨하고.
(아, 보리밭에는 이제 ‘콩쿨’하고.)

제보자

겨울에 나는 풀이 두 개라.
(겨울에 나는 풀이 두 개야.)

조사자

아, 진쿨허고 콩쿨허고예? 진쿨은 그 꼿 영?
(아, 별꽃하고 ‘콩쿨’하고요? 별꽃은 그 꽃 이렇게?)

제보자

꼿 피곡 줄 영 줄 벋어.
(꽃 피고 줄 이렇게 줄 벋어.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어