제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

표선면 성읍리/ 밭일/ 2018년

조사자

게문 ᄊᆞᆯ방울만 ᄄᆞᆯ라지는 거예? 그 다음에 묶젠, 그 보리 ᄆᆞᆯ랑 무끄젠 허면 뭘로 무꺼수가?
(그러면 쌀알만 남겨지는 거요? 그 다음에 묶으려고, 그 보리 말라서 묶으려고 하면 무엇으로 묶었습니까?)

제보자

그 보리남뎅이로 묶주게.
(그 보릿대로 묶지.)

조사자

그냥 보리남뎅이로?
(그냥 보릿대로?)

제보자

보리께로.
(‘보리께’로.)

조사자

보리께렌 허여, 그걸.
(‘보리께’라고 해, 그걸.)

제보자

보리남뎅이로 직접 무꺼져.
(보릿대로 직접 묶어져.)
남뎅이가 경 ᄍᆞᆯ르지 아녕 길쭉길쭉 나주게.
(줄기가 그렇게 짧지 않아서 길쭉길쭉 나지.)

조사자

예에.
(예에.)
영헤영예.
(이렇게 해서요.)

제보자

게난 영허영.
(그러니까 이렇게 해서.)
이거를 ᄒᆞᆫ 줌 심엉.
(이거를 한 줌 잡아서.)
영허민.
(이렇게 하면.)
탁 데와당 이걸 영 갈랑 무끄주게.
(탁 꼬아다가 이걸 이렇게 나눠서 묶지.)

조사자

으음.
(으음.)
제께, 제께?
(‘제께’, ‘제께’?)
겡은에 그.
(그렇게 해서 그.)

제보자

이제나 이제나 그레 모관디레나 ᄀᆞ틀 거우다.
(이제나 이제나 그리 ‘모관’으로나 같을 겁니다.)
무끄는 식은 비슷헐 테주.
(묶는 식은 비슷할 테지.)

조사자

게믄 이 보리 헨 다음에 뭐 눌 눌거나 영도 헹 놔둡니까?
(그러면 이 보리 한 다음에 뭐 가리 가리거나 이렇게도 해서 놔둡니까?)

제보자

보리, 보리눌게 비 왐직 허민 눌엉 놧당 허곡 허는 거. 이 집의 왕도 눌어둘엄서 빠당 홀트주. 그냥 내볏당 비오민 어떵 헐 말이라게. 보리 철에는 진짜 장마가, 장마가 심헌 땐디게. 눌어두럼서.
(보리, 보리가리 비 옴직 하면 가려서 놨다가 하고 하는 거. 이 집에 와서도 가려두고서 뽑아다가 훑지. 그냥 내버렸다가 비오면 어떻게 할 말이야. 보리 철에는 진짜 장마가, 장마가 심한 땐데. 가려두고서.)

조사자

먹을 때마다예?
(먹을 때마다요?)

제보자

비올 때, 비올 때는 집안에서 홀트곡.
(비올 때, 비올 때는 집안에서 훑고.)

조사자

어.
(어.)

제보자

날 좋을 땐 마당에서 홀트곡 헤낫주.
(날 좋을 땐 마당에서 훑고 했었지.)

조사자

줄 벋는 거. 그 보라색 닮은 꼿 피는 게 진쿨이우과? 그 다음에 어, 보리 이제 갈면 수확은 언제 허는 거?
(줄 벋는 거. 그 보라색 같은 꽃 피는 게 별꽃입니까? 그 다음에 어, 보리 이제 갈면 수확은 언제 하는 거?)

제보자

오월 단오 뒈사주게.
(오월 단오 돼야지.)

조사자

오월 단오예?
(오월 단오요?)

제보자

단오 지나사.
(단오 지나야.)

조사자

예, 그 수확허는 과정? 보리 비는 것부떠 이제.
(예, 그 수확하는 과정? 보리 베는 것부터 이제.)

제보자

보리는.
(보리는.)

조사자

으.
(으.)

제보자

이 호미 잇어이.
(이 낫 있어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이거 ᄆᆞᆯ롸, ᄆᆞᆯ라근에 무꺼.
(이거 말려, 말려서 묶어.)

조사자

예.
(예.)

표선면 성읍리/ 밭일/ 2018년

조사자

그 보리틀로 헌 다음에.
(그 그네로 한 다음에.)

제보자

음.
(음.)

조사자

음.
(음.)

제보자

육지는 낫이엔 허는디 이디는 호미엔 허는디.
(육지는 낫이라고 하는데 여기는 ‘호미’라고 하는데.)

조사자

음.
(음.)

제보자

호미로 강 손으로 비영 놩.
(낫으로 가서 손으로 베어서 놔서.)
게믄 집의 시꺼 왕 보리틀 허영 홀타.
(그러면 집에 실어 와서 그네 해서 훑어.)

조사자

보리틀로?
(그네로?)

제보자

으.
(으.)

조사자

으.
(으.)

제보자

보리틀도 저 사진 찍엉 가켄 허민 나 베와주커라.
(그네도 저 사진 찍어서 가겠다고 하면 나 배워주겠어.)

조사자

예, 알앗수다.
(예, 알았습니다.)

제보자

그걸로 허영 홀타근에 도께로 두드리나 경 안 허영 ᄆᆞᆯ, ᄆᆞᆯ 잇는 사름은 ᄆᆞᆯ로 갖당 ᄆᆞᆯ로도 ᄇᆞᆯ려.
(그걸로 해서 훑어서 도리깨로 두들기나 그렇게 안 해서 말, 말 있는 사람은 말로 갖다가 말로도 밟아.)

조사자

음.
(음.)
아, 그 고고리를?
(아, 그 이삭을?)

제보자

음.
(음.)

표선면 성읍리/ 밭일/ 2018년

조사자

으, 어쨋든 보리눌덜은 집집마다 다.
(으, 어쨌든 보리가리들은 집집마다 다.)

제보자

아, 눌엇주.
(아, 가렸지.)

조사자

다 잇는 거예? 그렇게 하고. 그 보리ᄊᆞᆯ 장만허젠 허면 어떤 식으로 헤야뒈?
(다 잇는 거요? 그렇게 하고. 그 보리쌀 장만하려고 하면 어떤 식으로 해야돼?)

제보자

보리 강 옛날에 ᄀᆞᆯ앙.
(보리 가서 옛날에 갈아서.)
ᄀᆞ레에 ᄀᆞᆯ앙 헷수다.
(맷돌에 갈아서 했습니다.)
저 ᄆᆞᆯ방아, ᄆᆞᆯ방아.
(저 연자매, 연자매.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄆᆞᆯ방아.
(연자매.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄆᆞᆯ방에에서 ᄀᆞᆯ아다근에.
(연자매에서 갈아다가.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그걸 ᄆᆞᆯ방에서는 껍데기만 까지지 집의 왕 또 정ᄀᆞ레로 보리 거펴.
(그걸 연자매에서는 껍데기만 벗겨지지 집에 와서 또 맷돌로 보리 거피해.)

조사자

음.
(음.)

제보자

거평 그걸로 밥을 헤엿주.
(거피해서 그걸로 밥을 했지.)

조사자

음, 아까 삼춘, ᄆᆞᆯ방아렌 헷주마는 옛날은 여기에선 ᄆᆞᆯ방아렌 안 ᄀᆞᆯ앗잖우과?
(음, 아까 삼촌, ‘ᄆᆞᆯ방아’라고 했지만 옛날은 여기에선 ‘ᄆᆞᆯ방아’라고 안 말했잖아요?)

제보자

쉐, 쉐로 허주. 쉐로 헷어.
(소, 소로 하지. 소로 했어.)
ᄆᆞᆯ그랑.
(‘ᄆᆞᆯ그랑’.)
ᄆᆞᆯ도 헷어.
(말도 했어.)
ᄆᆞᆯ그랑.
(연자매.)
ᄆᆞᆯ그랑이엔 헷주. ᄆᆞᆯ그랑.
(연자매라고 햇지. 연자매.)

조사자

ᄆᆞᆯ그랑 으. 게니까 ᄆᆞᆯ그랑을.
(연자매 으. 그러니까 연자매를.)

제보자

ᄆᆞᆯ그랑에.
(연자매에.)
거 옛날말로 ᄆᆞᆯᄀᆞ레.
(거 옛날말로 ‘ᄆᆞᆯᄀᆞ레’.)
사름 힘으로 못허난 그 저 ᄆᆞᆯ을 메완에 맷돌헷주게.
(사람 힘으로 못하니까 그 저 말을 메워서 ‘맷돌’을 했지.)
ᄆᆞᆯ 엇인 사름은 사름으로도 허곡.
(말 없는 사람은 사람으로도 하고.)

조사자

예에.
(예에.)

제보자

ᄆᆞᆯ 엇인 사름은 사름으로 허곡.
(말 없는 사람은 사람으로 하고.)

표선면 성읍리/ 밭일/ 2018년

조사자

으, 경허영 ᄆᆞᆯ그랑 이제 한 거라예? 그 다음에 보리ᄊᆞᆯ로는 뭘 헤 먹은 거우과?
(으, 그렇게 해서 연자매 이제 한 거네요? 그 다음에 보리쌀로는 뭘 해서 먹은 겁니까?)

제보자

밥헹 먹엇주게.
(밥해서 먹었지.)
밥헤영 먹주게.
(밥해서 먹지.)

조사자

밥만 헤영 먹언?
(밥만 해서 먹었어?)

제보자

무시거 헐 말이라.
(무엇 할 말이야.)
여름엔 보리밥만 허곡 겨울엔 조팝만 허고 허영 먹엇주, 옛날엔 무신거?
(여름엔 보리밥만 하고 겨울엔 조밥만 하고 해서 먹었지, 옛날엔 무엇?)
죽도 쒀 먹곡 뭐.
(죽도 쒀 먹고 뭐.)

조사자

보리로 헤 먹은 거는?
(보리로 해 먹은 거는?)

제보자

보리ᄊᆞᆯ 놩 죽도 쒄 먹엇주게. 보리죽.
(보리쌀 넣어서 죽도 쒀서 먹었지. 보리죽.)

조사자

보리죽.
(보리죽.)
보리죽 헤 먹고.
(보리죽 해 먹고.)

제보자

보리ᄊᆞᆯ 놩 하영 죽 쒀 먹엇수가?
(보리쌀 넣어서 많이 죽 쒀 먹었습니까?)

조사자

아, 죽 하영 쒕 먹어수가?
(아, 죽 많이 쒀서 먹었습니까?)

제보자

죽 쒀 먹주게.
(죽 쒀 먹지.)

조사자

으음. 그 다음에 여름엔 일 다 끗나면 보리 보깡은에 뭐 멘들아?
(으음. 그 다음에 여름엔 일 다 끝나면 보리 볶아서 뭐 만들어?)

제보자

개역, 개역.
(미숫가루, 미숫가루.)
보리개역.
(보리미숫가루.)

조사자

보리개역. 옛날은 보리개역 하영 먹어서예?
(보리미숫가루. 옛날은 보리미숫가루 많이 먹었지요?)

제보자

아, 아니.
(아, 아니.)
아, 지금.
(아, 지금.)
지금도 허주만은 옛날은 그 저 보리ᄀᆞ슬 끗나면은 장마 때 뒈가면 우선 보리 ᄒᆞᆫ 말 정도 보까근에 ᄀᆞ레에 미리 ᄀᆞᆯ아.
(지금도 하지만 옛날은 그 저 보리가을 끝나면 장마 때 돼가면 우선 보리 한 말 정도 볶아서 맷돌에 미리 갈아.)
보리 홀틀 땐 보리개역 먹으멍 보리 홀타.
(보리 훑울 땐 보리미숫가루 먹으면서 보리 훑어.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

그거 먹젠 일부러덜 만들엇주게.
(그거 먹으려고 일부러들 만들었지.)
유채 빌 때 먹젠게.
(유채 벨 때 먹으려고.)
유채 비곡 보리 비곡 허젠 우선까라 개역을 멘들앗주.
(유채 베고 보리 베고 하려고 우선부터 미숫가루를 만들었지.)

조사자

아, 개역을 우선 만들엇어예? 예.
(아, 미숫가루를 우선 만들었다고요?)

제보자

지금 장에 간 보난 처나서라마는.
(지금 장에 가서 보니까 많이 났더니만.)
지금, 지금은 그자 돈만 아져가민 벨 게 다 잇수다.
(지금, 지금은 그저 돈만 가져가면 별 게 다 있습니다.)
오천 원치만, 오천 원씩썩 무껑 ᄑᆞᆸ디다.
(오천 원어치만, 오천 원씩 묶어서 팝디다.)

표선면 성읍리/ 밭일/ 2018년

조사자

겅헤영은 이제 보리ᄊᆞᆯ 허젠 허면.
(그렇게 해서 이제 보리쌀 하려고 하면.)

제보자

기곗방에서.
(정미소에서.)
그만, 그만.
(그만, 그만.)

조사자

보리, 보리 이제 그 정ᄀᆞ레로 헹은에 영 ᄀᆞᆯ 거 아니라예?
(보리, 보리 이제 그 맷돌로 해서 이렇게 갈 거 아닌가요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

게믄 그것도 여러 가지로 이제 나올 거 아니? 체도 나오고.
(그러면 그것도 여러 가지로 이제 나올 거 아니? 겨도 나오고.)

제보자

아, 체는 엇주게. ᄊᆞᆯ로만 뒌 건디.
(아, 겨는 없지. 쌀로만 된 건데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이게 굵은 방울이 두 개씩 벌러지는, 벌러지는 거라. 거피민.
(이게 굵은 알이 두 개씩 쪼개지는, 쪼개지는 거야. 거피하면.)

조사자

거피면?
(거피하면?)

제보자

보리 거피면.
(보리 거피하면.)

조사자

아아,
(아아,)

제보자

두 개씩 벌러지는 거.
(두 개씩 쪼개지는 거.)

조사자

게문 그 옛날 보리체도 나올 거 아니우과? 그, 그걸 뭐렌 헙니까? 여기서는.
(그러면 그 옛날 보릿겨도 나올 거 아닙니까? 그, 그걸 뭐라고 합니까? 여기서는.)

제보자

어디.
(어디.)

조사자

보리 헐 때.
(보리 할 때.)

제보자

보리 거필 땐 체가 안 나온덴 허난.
(보리 거피할 땐 겨가 안 나온다고 하니까.)

조사자

아, 게난 그땐 안 나오곡. 만약에 우리 보리.
(아, 그러니까 그땐 안 나오고. 만약에 우리 보리.)

제보자

보리 거필 때 보리개역 나오주게. ᄉᆞ레기.
(보리 거피할 때 보리미숫가루 나오지. 싸라기.)
ᄉᆞ레기 막 건 저 게난.
(싸라기 매우 건 저 그러니까.)
건 도새기 줘부는 거.
(건 돼지 줘버리는 거.)

조사자

거 이름을 뭐렌 해?
(거 이름을 뭐라고 해?)

제보자

보릿ᄀᆞ르.
(보릿가루.)

조사자

보릿ᄀᆞ르.
(보릿가루.)

제보자

보릿ᄀᆞ르.
(보릿가루.)

조사자

으, 보리ᄀᆞ를을 보리체엔도 헤?
(으, 보리가루를 보릿겨라고도 해?)

제보자

보리체엔도 허곡.
(보릿겨라고도 하고.)
아, 체는 저 그 방엣간에서 허는 거가 체주.
(아, 겨는 저 그 방앗간에서 하는 것이 겨지.)
처음 방엣간에 체가 나오주게.
(처음 방앗간에 겨가 나오지.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

저 ᄆᆞᆯ랴근에 보리 정, 그 방앗간에서 나오민.
(저 말려서 보리 찧어서, 그 방앗간에서 나오면.)
ᄆᆞᆯᄀᆞ레서 ᄀᆞᆯ 땐 보리체가 나오는 거고.
(연자매서 갈 땐 보릿겨가 나오는 거고.)
집의 왕 ᄆᆞᆯ랴근엥에 ᄊᆞᆯ 거필 때 나오는 건, 보릿ᄀᆞ르, 보릿ᄀᆞ르.
(집에 와서 말려서 쌀 거피할 때 나오는 건, 보릿가루, 보릿가루.)

조사자

보릿ᄀᆞ르고.
(보릿가루고.)

제보자

건 먹는 사름은 먹어도 우린 안 먹어.
(건 먹는 사람은 먹어도 우린 안 먹어.)
보릿ᄀᆞ른 또 식량 모지린 사름도 먹기도 헤여.
(보릿가루는 또 식량 모자란 사람도 먹기도 해.)

조사자

으음.
(으음.)

제보자

먹어도 관계없는 거난.
(먹어도 관계없는 거니까.)

조사자

게난 ᄆᆞᆯ그랑에서 나올 때는 보리체고. 게믄 그 체로는 뭐허여?
(그러니까 연자매에서 나올 때는 보릿겨고. 그러면 그 겨로는 뭐해?)

제보자

도새기 주주게.
(돼지 주지.)
도새기 주고.
(돼지 주고.)

조사자

체는 도새기 주곡. 겡은에 ᄊᆞᆯ이 나왕 정ᄀᆞ레로 헐 때는 보릿ᄀᆞ르가 나오는 거라예? 으으.
(겨는 돼지 주고. 그래서 쌀이 나와서 풀맷돌로 할 때는 보릿가루가 나오는 거네요? 으으.)

제보자

보릿ᄀᆞ르도 도새기 줘부는 거.
(보릿가루도 돼지 줘버리는 거.)

조사자

예, 것도 도새기 줘부는데 없는 사름덜은.
(예, 것도 돼지 줘버리는데 없는 사람들은.)

제보자

없는 사름은 먹엇주, 무신.
(없는 사람은 먹었지, 무슨.)

조사자

그것도 먹기도 허고예? 그 다음에 보리 저기 이거 홀타나면 나머지 그 남뎅이는 뭐허여?
(그것도 먹기도 하고요? 그 다음에 보리 저기 이거 훑어나면 나머지 그 대는 뭐해?)

제보자

남뎅이 무껑 놧당은에 무시거 허여? 뭐.
(대 묶어서 놨다가 무엇 해? 뭐.)
밧듸 ᄁᆞᆯ아불곡 ᄉᆞᆯ아불곡.
(밭에 깔아버리고 살라버리고.)
밧듸도, 밧듸도 ᄁᆞᆯ아불곡 그자 저 무시거 어디.
(밭에도, 밭에도 깔아버리고 그저 저 무엇 어디.)
화장실 돗통에도 ᄁᆞᆯ아불곡.
(화장실 돼지우리에도 깔아버리고.)
돗통에도 많이 놔불주..
(돼지우리에도 많이 놔버리지..)

조사자

으.
(으.)

제보자

걸름 만들젠.
(거름 만들려고.)

조사자

걸름 만들젠. 그걸 짓이렌 헙니까? 그.
(거름 만들려고. 그걸 깃이라고 합니까? 그.)

제보자

도새기 짓.
(돼지 깃.)
보릿찝.
(보릿짚.)
도새기 짓, 짓도 주곡. 집 소곱에 아상 도새기 짓도 주곡.
(돼지 깃, 깃도 주고. 집 속에 가져서 돼지 깃도 주고.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

도새기통에 담아놓민 것가 돗걸름이 뒐 거? 도새기가 ᄇᆞᆲ아 놓민.
(돼지우리에 담아놓으면 그것이 돼지거름이 될 거? 돼지가 밟아 놓으면.)

조사자

예, 거고 삼춘, 그 다음에 보리 해나면 그 ᄀᆞ시락, ᄀᆞ시락은?
(예, 그러고 삼촌, 그 다음에 보리 해나면 그 까끄레기, 까끄레기는?)

제보자

으, ᄀᆞ스락은 놧당 굴묵 짇엇주게. 방에.
(으, 까끄레기는 놔두었다가‘굴묵’ 때지. 방에.)
방 ᄄᆞᆺᄄᆞᆺ허렌 굴묵 짇엇어.
(방 따뜻하라고 ‘굴묵’ 때었어.)

조사자

ᄀᆞ스락예?
(까끄라기요?)

제보자

굴묵도 짇곡 밧듸서 케와부는 사름은 케왕 그디 밧듸 허꺼도 불곡.
(‘굴묵’도 때고 밭에서 태워버리는 사람은 태워서 거기 밭에 흩어도 버리고.)

1 이전 881 882 883 884 885 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어