제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

표선면 성읍리/ 밭일/ 2018년

조사자

콩밧 검질은 어떵 메연마씨?
(콩밭 김은 어떻게 맸어요?)

제보자

콩밧 검질도 조팟 검질메는 거나 마찬가지라.
(콩밭 김도 조밭 김매는 거나 마찬가지야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

두 번은 메야주.
(두 번은 매야지.)

조사자

아, 두 번 메야뒈예? 게믄 그것도 소끄고 영 허는 거.
(아, 두 번 매야 되어요? 그러면 그것도 솎고 이렇게 하는 거.)

제보자

콩은 벨로, 소끄진 안허고. 워낙 ᄌᆞᆽ인 디나 잇이민 좀 뽑아불까 경 아녀민 콩은 소끄진 아녀.
(콩은 별로, 솎진 않고. 워낙 잦은 데나 있으면 좀 뽑아버릴까 그렇게 않으면 콩은 솎진 않아.)

표선면 성읍리/ 밭일/ 2018년

조사자

조나 콩은 여름 용시 아니우과? 겅허당 보면 검질이 다른 때보다 할 거 같애예. 어떤 검질덜 주로 낫수가?
(조나 콩은 여름 농사 아닙니까? 그렇다 보면 김이 다른 때보다 많을 거 같아요. 어떤 김들 주로 났습니까?)

제보자

어어?
(어어?)

조사자

어떤 검질들이 주로 잇엇수가?
(어떤 김들이 주로 있었습니까?)

제보자

검질 대개 이디는 제환지엔 헌 검질이 잘 나.
(김 대개 여기는 바랭이라고 한 김이 잘 나.)

조사자

제완지, 예, 제완지. 다른 검질은 무슨?
(바랭이, 예, 바랭이. 다른 김은 무슨?)

제보자

다른 검질들도 잇인디 제완지가 우선 많아.
(다른 김들도 있는데 바랭이가 우선 많아.)

조사자

으음, 제완지예? 콩 ᄀᆞ튼 경우는 언제 수확허는 거마씨?
(으음, 바랭이요? 콩 같은 경우는 언제 수확하는 거요?)

제보자

콩도 마찬가지라.
(콩도 마찬가지야.)

조사자

언제?
(언제?)

제보자

하여튼 상강일 지나사게.
(하여튼 상강일 지나야.)

표선면 성읍리/ 밭일/ 2018년

조사자

아, 저기 게민 가을에 이젠 허는 거구나예? 콩은 어떤 식으로 수확헤오는 거라마씨?
(아, 저기 그러면 가을에 이젠 하는 거군요? 콩은 어떤 식으로 수확해오는 거예요?)

제보자

콩 강 꺼끄주, 이건.
(콩 가서 꺾지, 이건.)

조사자

이건 꺼끄는 거. 다른 건 비는디.
(이건 꺾는 거. 다른 건 베는데.)

제보자

이거는 호미 영 대영 호미 영 밀리민 제냥으로 딱딱 꺼꺼져. 영 대영 영 밀리민.
(이거는 낫 이렇게 대서 낫 이렇게 밀리면 저대로 딱딱 꺾어져. 이렇게 대서 이렇게 밀리면.)

조사자

호미만 대고 낭.
(낫만 대고 나무.)

제보자

밀리민.
(밀리면.)

조사자

낭은 밀리멍 허는 거? 어어, 걸 꺼끈덴 헤예?
(나무는 밀리면서 하는 거? 어어, 걸 꺾는다고 해요?)

제보자

콩 거껌젠 허주.
(콩 꺾고 있다고 하지.)

조사자

음, 콩 꺼껌쩌. 자, 콩 꺼끈 다음에 탈곡은 어떵 헙니까? 여기는.
(음, 콩 꺾고 있다. 자, 콩 꺾은 다음에 탈곡은 어떻게 합니까? 여기는.)

제보자

탈곡은 어떵. 집의 아졍왕 도께로 두드렷주. 옛날 탈곡헐 게 무시거 셔?
(탈곡은 어떻게. 집에 가져와서 도리깨로 두들겼지. 옛날 탈곡할 게 무엇 있어?)

조사자

예, 콩 종류도 ᄋᆢ라 가진가마씨?
(예, 콩 종류도 여러 가진가요?)

제보자

옛날은 콩 종류는 벨로.
(옛날은 콩 종류는 별로.)

조사자

어떤 종류로 갈앗수가?
(어떤 종류로 갈았습니까?)

제보자

이디 옛날은 그땐 뭐 장콩엔 헹은에 그자 주로 그거 갈앗주.
(여기 옛날은 그땐 뭐 장콩이라고 해서 그저 주로 그거 갈았지.)

조사자

장콩. 이제 훍은. 요즘은 장콩도 잘 안 갈아예?
(장콩. 이제 굵은. 요즘은 장콩도 잘 안 갈지요?)

제보자

요샌 장콩이 옛날 거보다 방울이 더 커. 요즘 장콩은.
(요샌 장콩이 옛날 거보다 알이 더 커. 요즘 장콩은.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

옛날 건 지금 거보다 방울이 훅질 아녀낫주.
(옛날 건 지금 거보다 알이 굵질 안했었지.)

조사자

음. 겅헤도.
(음. 그래도.)

제보자

이제 ᄌᆞᆷ진 콩.
(이제 자잘한 콩.)

조사자

ᄌᆞᆷ진 콩.
(자잘한 콩.)

제보자

그걸로 콩ᄂᆞᄆᆞᆯ도 놓곡 그자 장콩도 허곡 헤신디 요샌 장, 콩ᄂᆞ물 콩 틀리고 장콩 틀려게.
(그걸로 콩나물도 넣고 그저 장콩도 하고 했는데 요샌 장, 콩나물 콩 다르고 장콩 달라.)

조사자

예, 예, 예. 여기는 콩ᄂᆞ물을 뭐렌 헷수가? 이 동네서는.
(예, 예, 예. 여기는 콩나물을 뭐라고 했습니까? 이 동네서는.)

제보자

콩ᄂᆞ물엔 허주, 무신.
(콩나물이라고 하지, 무슨.)
콩ᄂᆞ물은 콩ᄂᆞ물이주게.
(콩나물은 콩나물이지.)

조사자

콩주름은 안 허여?
(콩기름은 않아?)

제보자

콩지름.
(콩기름.)
콩지름.
(콩기름.)
콩지름.
(콩기름.)
건 저 저 콩ᄂᆞ물 콩지름 맞아게. 콩지름 옛날 콩ᄂᆞ물.
(건 저 저 콩나물 콩기름 맞아. 콩기름 옛날 콩나물.)
옛날 거 놔근에 집의서 키울 때 콩지름 키왐젠 허주.
(옛날 거 놔서 집에서 키울 때 콩기름 키우고 있다고 하지.)

조사자

예, 콩지름 키우는 거예? 예.
(예, 콩기름 키우는 거요? 예.)

제보자

옛날에 파랑 ᄃᆞᆨ세기콩도 잇엇고.
(옛날에 파란 ‘ᄃᆞᆨ세기콩’도 있었고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

또 헤영헌 청콩에 저 무신 흰콩엔 헤연 훍은훍은헌 콩 잇고. 장콩 ᄌᆞᆫᄌᆞᆫ헌 거 잇고.
(또 하얀 청대콩이라고 저 무슨 흰콩이라고 해서 굵디굵은 콩 있고. 장콩 자잘한 거 있고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경헤낫주게.
(그렇게 했었지.)

조사자

ᄃᆞᆨ세기콩은 어떤 거우과? 삼촌.
(‘ᄃᆞᆨ세기콩’은 어떤 겁니까? 삼촌.)

제보자

ᄃᆞᆨ세기콩은 동글락헌 거.
(‘ᄃᆞᆨ세기콩’은 동근 거.)
똥글랑똥글랑.
(똥글똥글.)
훍은 거, 훍은 거.
(굵은 거, 굵은 거.)

조사자

아.
(아.)

제보자

똥글랑허여, 건.
(동그래, 건.)

조사자

아, 똥글랑허고. 그 다음에 흰콩은?
(아, 동글고. 그 다음에 흰콩은?)

제보자

그것가 그거 흰콩은 희여도 훍어. 것도 ᄃᆞᆨ세기콩ᄀᆞ치.
(그것은 그거 흰콩은 희어도 굵어. 것도 ‘ᄃᆞᆨ세기콩’같이.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

푸린콩ᄀᆞ치록.
(푸르대콩처럼.)

조사자

푸린콩ᄀᆞ치록. 그 푸린콩은 어떤 거?
(푸르대콩처럼. 그 푸르대콩은 어떤 거?)

제보자

색만 틀린 거주.
(색만 다른 거지.)
푸린콩은.
(푸르대콩은.)
푸린콩은 훍은 거.
(푸르대콩은 굵은 거.)
퍼렁허주. 퍼렁허여.
(퍼렇지. 퍼래.)

조사자

퍼렁허고예.
(퍼렇고요.)

제보자

익어도 퍼렁허여.
(익어도 퍼래.)

조사자

아, 익어도 퍼렁허고.
(아, 익어도 퍼렇고.)

제보자

열매 여물이 퍼렁허여.
(열매 여물이 퍼래.)

조사자

장콩은?
(장콩은?)

제보자

장콩은.
(장콩은.)
그걸로 장도 담곡 흰콩엔 헤영 그 저 ᄃᆞᆨ세기콩이엔 헤영헌 동글동글헌 거.
(그걸로 장도 담그고 흰콩이라고 해서 그 저 ‘ᄃᆞᆨ세기콩’이라고 하얀 동글동글한 거.)
그거 다 장도 허곡 그걸로 콩ᄂᆞ물도 다 놓곡 다 헷주, 무신.
(그거 다 장도 하고 그걸로 콩나물도 다 놓고 다 했지, 무슨.)

조사자

아니, 게니까 종류가 삼춘, 콩 종류가 ᄃᆞᆨ세기콩허곡 장콩허고 ᄀᆞ튼 거?
(아니, 그러니까 종류가 삼촌, 콩 종류가 ‘ᄃᆞᆨ세기콩’하고 장콩하고 같은 거?)

제보자

거 비슷헌 거.
(거 비슷한 거.)
그 비슷헌 건디 저 색깔이만 틀려.
(그 비슷한 건데 저 색깔만 달라.)

조사자

아, 색깔이.
(아, 색깔이.)

제보자

비슷헌 거.
(비슷한 거.)

조사자

게믄 그 종류는 ᄐᆞ난 거라는 거 아니예?
(그러면 그 종류는 다른 거라는 거 아닌가요?)

제보자

게 이름만 잇엇주게. 이름만.
(그래 이름만 있었지. 이름만.)
겐디 그 장콩엔 헌 건 ᄒᆞ꼼 ᄌᆞᆷ진 거주게.
(그런데 그 장콩이라고 한 건 조금 자잘한 거지.)

조사자

예, 장콩은 ᄒᆞ꼼 ᄌᆞᆷ질고예? 흰콩은?
(예, 장콩은 조금 자잘하고요? 흰콩은?)

제보자

흰콩은 그 파란콩 ᄃᆞᆨ세기콩광 ᄀᆞ튼 거, 훍은 거.
(흰콩은 그 푸르대콩 ‘ᄃᆞᆨ세기콩’과 같은 거, 굵은 거.)

조사자

아아, ᄃᆞᆨ세기.
(아아, 달걀.)

제보자

색만 틀린다고.
(색만 다르다고.)

조사자

ᄃᆞᆨ세기콩은 파란 거 속이?
(‘ᄃᆞᆨ세기콩’은 파란 거 속이?)

제보자

아니, 아니.
(아니, 아니.)
청콩. 흰 거.
(청대콩. 흰 거.)
청콩엔 헌 건.
(청대콩이라고 한 건.)
그 종류가 ᄀᆞ튼 건디 색만 틀려.
(그 종류가 같은 건데 색만 달라.)
색이 틀리주.
(색이 다르지.)

조사자

게민 ᄃᆞᆨ세기콩이 청콩이우과? 아아.
(그러면 ‘ᄃᆞᆨ세기콩’이 청대콩입니까? 아아.)

제보자

똥글랑똥글락.
(똥글똥글.)

조사자

예, 예. 알아지쿠다. 콩 헤도 좀 푸린 기 나는 거는 ᄃᆞᆨ세기콩인데.
(예, 예. 알겠습니다. 콩 해도 좀 푸른 기 나는 거는 ‘ᄃᆞᆨ세기콩’인데.)

제보자

푸린 거 청콩.
(푸른 거 청대콩.)

조사자

청콩이고.
(청대콩이고.)

제보자

흰 거.
(흰 거.)

조사자

흰 거는 알은 굵어도 희곡 쏙도 희고 장콩은 ᄌᆞᆷ진 거.
(흰 거는 알은 굵어도 희고 속도 희고 장콩은 자잘한 거.)

제보자

ᄒᆞ꼼 ᄌᆞᆯ곡.
(조금 잘고.)
ᄒᆞᄊᆞᆯ ᄌᆞᆷ진 거.
(조금 자잘한 거.)

조사자

게믄 세 가지. 으음. 게민 청콩이 푸린콩이우꽈?
(그러면 세 가지. 으음. 그러면 청대콩이 푸르대콩입니까?)

제보자

청콩이 푸린 거.
(청대콩이 푸른 거.)

표선면 성읍리/ 밭일/ 2018년

조사자

바위는 대?
(‘바위는’ 대.)

제보자

바위 꿰난 바위꼬지주. 무시거.
(‘바위’ 꿰니까 ‘바위꼬지’지. 무엇.)

조사자

으으, 대를 바위렌 헙니까?
(으으, 대를 ‘바위라고’ 합니까?)

제보자

대를 달롸가지고 깨난에게 적고지 만들앙 꿰난 바위꼬지.
(대를 다뤄가지고 깨니까 적꼬치 만들어서 꿰니까 ‘바위꼬지’.)
대를 깨면은 그걸 막 칼로 훌텅 만들주게. 적고질.
(대를 깨면 그걸 막 칼로 훑어서 만들지. 적꼬치를.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난 길이가 이만은 허여.
(그러니까 길이가 이만큼 해.)

조사자

아이고, 대개 기네.
(아이고, 대개 기네.)

제보자

겐디.
(그런데.)

조사자

삼십 센치도 넘으컨게, 예?
(삼십 센티도 넘으겠네, 예?)

제보자

삼십 센티 정도. 이걸 막 얍게 달루주게.
(삼십 센티 정도. 이걸 막 얇게 다루지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

웨 궤기 석 점을 꿰엇을 때에.
(왜 고기 석 점을 꿰었을 때에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

영 들르민 이게 영 오그라지게.
(이렇게 들면 이게 이렇게 오그라지게.)

조사자

음.
(음.)

제보자

고기 힘으로 이걸 오그라지게 험으로 이 대나무를 일부러 막 얇게 까깟다고.
(고기 힘으로 이걸 오그라지게 함으로 이 대나무를 일부러 막 얇게 깎았다고.)

조사자

으으, 옛날에 구덕허젠 허면.
(으으, 옛날에 바구니 하려고 하면.)

제보자

영 오그라지민 야 고깃반 바위꼬지 잘 헷젠 막.
(이렇게 오그라지면 야 ‘고깃반’ ‘바위꼬지’ 잘 했다고 아주.)

조사자

바위 이렇게 돌르는 바위 허는 식으로구나게 예. 얇게 헤갖고. 게믄 그거를 꼭 저 밥에 이렇게.
(‘바위’ 이렇게 도르는 ‘바위’ 하는 식이로구나 예. 얇게 해갖고. 그러면 그거를 꼭 저 밥에 이렇게.)

제보자

아니, 아니.
(아니, 아니.)

조사자

꽂앙 줍니까?
(꽂아서 줍니까?)

제보자

따로 따로.
(따로 따로.)
아니 그냥 따로.
(아니 그냥 따로.)
고깃반 허는 사름이 잇어.
(‘고깃반’ 하는 사람이 있어.)

조사자

아, 게민 그거는 이제 영장밧듸 갓을 때.
(아, 그러면 그거는 이제 상갓집에 갔을 때.)

제보자

으.
(으.)

조사자

어, 자 그 다음에 아까 콩 헐 때 콩 꺼껑 헤신디다가 콩 탈곡은 도리깨질 헷잖우꽈예?
(어, 자 그 다음에 아까 콩 할 때 콩 꺾어서 했는데 콩 탈곡은 도리깨질 했잖습니까요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

으, 푸린콩이렌 ᄀᆞᆮ는 거예. 그 다음에 이제 콩으로는 아까 이제 콩주름도 하고, 그 다음에 주로 콩은 뭐에 쓰는 거?
(으, 푸르대콩이라고 말하는 거요. 그 다음에 이제 콩으로는 아까 이제 콩기름도 하고, 그 다음에 주로 콩은 뭐에 쓰는 거?)

제보자

장허곡.(장.
(醬)하고.)

조사자

장.
(장.)

제보자

장허곡 ᄀᆞ르 ᄀᆞᆯ앙 콩ᄀᆞ르 헹 먹곡.
(장하고 가루 갈아서 콩가루 해서 먹고.)
콩 ᄀᆞᆯ앙은에 죽도 쒕 먹곡.
(콩 갈아서 죽도 쒀서 먹고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거주, 무신.
(그거지, 무슨.)

조사자

여기는 둠비 같은 건 하영 안 헷수가?
(여기는 두부 같은 것은 많이 안 했습니까?)

제보자

둠비는 별로.
(두부는 별로.)
우리, 우리 이 ᄆᆞ슬선 둠비 ᄀᆞ튼 거 아녀.
(우리, 우리 이 마을에선 두부 같은 거 않아.)

조사자

아, 게난 이 표선도 가니까 둠비 안 헷덴.
(아, 그러니까 이 표선도 가니까 두부 안 했다고.)

제보자

표선도 안 헹은에.
(표선도 안 해서.)
옛날은 아녀실 거라.
(옛날은 안 했을 거야.)

조사자

잔치헐 때도 안 헌덴.
(잔치할 때도 안 한다고.)

제보자

장날 ᄑᆞᆯ레 오는 거 어디 딴 ᄆᆞ을에서 헤 오는 거.
(장날 팔러 오는 거 어디 다른 마을에서 해 오는 거.)

조사자

어.
(어.)

제보자

그것이 직접 만들지는 안 허여.
(그것이 직접 만들지는 않아.)
표선리나 성읍리나 두부허는 딘 엇어.
(표선리나 성읍리나 두부하는 덴 없어.)

조사자

게난 여기서 반 놓을 때.
(그러니까 여기에서 반기 놓을 때.)

제보자

어.
(어.)

조사자

돗궤기 석 점.
(돼지고기 석 점.)
잔치나 뭐 헐 때 허면.
(잔치나 뭐 할 때 하면.)

제보자

양?
(예?)

조사자

돗궤기에 석 점허곡.
(돼지고기에 석 점하고.)

제보자

뭐헐 때마씸?
(뭐할 때요?)

조사자

반 놓는 거.
(반기 놓는 거.)
반 놓을 때, 반.
(반기 놓을 때, 반기.)
잔치 때 반?
(잔치 때 반기?)

제보자

잔치헐 때?
(잔치할 때?)
잔치헐 때?
(잔치할 때?)

조사자

예.
(예.)

제보자

잔치헐 때 반?
(잔치할 때 반기?)

조사자

예.
(예.)

제보자

궤깃반?
(‘궤깃반’?)

조사자

예.
(예.)

제보자

으, 궤기 석 점 놩 우에 수에 놉니다.
(으, 고기 석 점 놔서 위에 순대 놉니다.)

조사자

딱 거 뿐.
(딱 거 뿐.)
둠빈 안 놓고예?
(두부는 안 놓고요?)

제보자

아니.
(아니.)

조사자

아.
(아.)
둠비는 아니?
(두부는 아니?)

제보자

그 대신 ᄆᆞ물 헤근에 전 지진 거.
(그 대신 메밀 해서 전 지진 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거 하나 더픕주.
(그거 하나 덮지요.)

조사자

아, 그.
(아, 그.)

제보자

옛날은 그거 헤낫주만은 이젠 안 허여.
(옛날은 그거 했었지만 이젠 안 해.)

조사자

그 전을 뭐렌 헤? 여기선.
(그 전을 뭐라고 해? 여기선.)

제보자

그거?
(그거?)

조사자

으.
(으.)

제보자

전이주.
(전이지.)
전.
(전.)
전.
(전.)

조사자

그냥 전?
(그냥 전?)

제보자

으, 고기.
(으, 고기.)
그거는 남자덜이 만들어.
(그거는 남자들이 만들어.)
고기 우의 더프는 전.
(고기 위에 덮는 전.)
전 지지는 건 남자가 허여.
(전 지지는 건 남자가 해.)

조사자

아 얼마큼 크게 지어?
(아, 얼마큼 크게 지져?)

제보자

아니, 접시 둘레 만이벳긔 안 허여.
(아니, 접시 둘레 만큼밖에 안 해.)

조사자

아, 동글랑허게 영 고기를 더퍼?
(아, 동그랗게 이렇게 고기를 덮어?)

제보자

후라이판 ᄒᆞ나민게 멧 개 세 개쯤.
(프라이팬 하나면 몇 개 세 개쯤.)
접시에 고기 놩 접시 우의 탁허게 영 더펑 가는 거라. 게민 쏘곱에 하영 들어신디 족영 들어신디 모르주게.
(접시에 고기 놓아서 접시 위에 탁하게 이렇게 덮어서 가는 거야. 그러면 속에 많이 들었는지 적게 들었는지 모르지.)

조사자

아아.
(아아.)
게난 거기에 돗, 돗궤기 석 점하곡.
(그러니까 거기에 돼지, 돼지고기 석 점하고.)

제보자

수에.
(순대.)

조사자

수에.
(순대.)

제보자

수에 ᄒᆞᆫ 점 놓고 그거 앗앙.
(순대 한 점 놓고 그거 가져서.)
그거우다게.
(그겁니다.)

조사자

어어.
(어어.)

제보자

고기가 하영 들엇는지 족영 들엇는지.
(고기가 많이 들었는지 적게 들었는지.)
일포, 일포밧듸도 경허곡 이 저 잔치밧듸도 경헙니다.
(일포, ‘일포밧’에도 그렇게 하고 이 저 ‘잔치밧’에도 그렇게 합니다.)

조사자

아, 잔치밧듸도 겅허곡 일포밧듸도 경헤예. 예. 아아, 재미있다.
(아, 잔칫집에도 그렇게 하고 ‘일포밧’에도 그렇게 해요. 예. 아아, 재미있다.)

제보자

영장날은 바위꼬지 꿰곡.
(장삿날은 ‘바위꼬지’ 꿰고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

대고젱이에.
(대꼬챙이에.)

조사자

바위꼬지. 무사 바위꼬지렌 헌 거우과? 건.
(‘바위꼬지’. 왜 ‘바위꼬지’라고 한 겁니까? 건.)

제보자

고젱이 꿰난.
(꼬챙이 꿰니까.)
고젱이 꿰난 바위꼬지주.
(꼬챙이 꿰니까 ‘바위꼬지’지.)

조사자

바위는 뭐라?
(‘바위’는 뭐라?)

제보자

몰르주 원. 바위꼬지난.
(모르지 원. ‘바위꼬지’니까.)
바위는 대.
(‘바위는’ 대.)

표선면 성읍리/ 밭일/ 2018년

조사자

게믄 그 콩찍?
(그러면 그 콩짚?)

제보자

거 ᄆᆞᆯ 주주.
(거 말 주지.)

조사자

콩찍은?
(콩짚은?)

제보자

ᄆᆞᆯ.
(말.)

조사자

ᄆᆞᆯ? 쉐는 안 줘?
(말? 소는 안 줘?)

제보자

쉐는 안 먹어.
(소는 안 먹어.)

조사자

아아. 콩찍은 ᄆᆞᆯ 주로 먹는 거예?
(아아. 콩짚은 말 주로 먹는 거요?)

제보자

ᄆᆞᆯ 신딘 ᄆᆞᆯ 주곡. ᄆᆞᆯ 엇인디.
(말 있는덴 말 주고. 말 없는데.)
ᄆᆞᆯ 엇인딘.
(말 없는데는.)
불 태와불곡.
(불 태워버리고.)
불도 태와불곡 ᄂᆞᆷ 줘불기도 허곡.
(불도 태워버리고 남 줘버리기도 하고.)

조사자

음, 그걸로 밥 저 뭐는 안 헤마씨?
(음, 그걸로 밥 저 뭐는 안 해요?)
굴묵.
(‘굴묵’.)
불 ᄉᆞᆷ진 안헤? 밥헐 때.
(불 때진 않아? 밥할 때.)

제보자

밥헐 때 아니.
(밥할 때 아니.)

조사자

여기는 밥헐 때는 뭐허는 거?
(여기는 밥할 때는 뭐하는 거?)

제보자

밥헐 땐.
(밥할 땐.)
억새.
(억새.)
그 전엔 보리찦. 유채낭.
(그 전엔 보리짚. 유채대.)

조사자

예.
(예.)

제보자

보리찍은 연기가 많이 나주게.
(보리짚은 연기가 많이 나지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난 쫌.
(그러니까 좀.)
억새로 억새 말고.
(억새로 억새 말고.)
가을에 이 억새를 막 반 때 헌 게 거 옛날 이디 반검질이엔 허영 걸 비여당은에 눌엇당 그거 일 년 내낭 눌엇당 걸로 밥헹 먹고.
(가을에 이 억새를 아주 반 때 한 게 거 옛날 여기 ‘반검질’이라고 해서 걸 베어다가 가리었다가 그거 일 년 내내 가리었다가 걸로 밥해서 먹고.)
그 억새로 밥허는 집 아무 디나 안 허여. 억새로.
(그 억새로 밥하는 집 아무 데나 안 해. 억새로.)

조사자

거를 반검질렌 헤마씨?
(거를 ‘반검질’이라고 해요?)

제보자

반검질. 반검질 일으킨덴 허주게.
(‘반검질’. ‘반검질’ 일으킨다고 하지.)
ᄆᆞᆯ랑 빈 거 반검질.
(말라서 벤 거 ‘반검질’.)

조사자

예.
(예.)

제보자

막 ᄆᆞᆯ랑 비니까게.
(아주 말라서 베니까.)
또 풀차 빈 건 풀검질.
(또 풀째 벤 건 ‘풀검질’.)
비면서 그날 바로 무꺼도 뒈여.
(베면서 그날 바로 묶어도 돼.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

어웍이 막 익엉 빈 건 반검질.
(억새가 아주 익어서 벤 건 ‘반검질.’)
막 ᄆᆞᆯ랑 비니까.
(아주 말라서 베니까.)

조사자

삼춘, 다시 한 번? 익은 거는 반검질? 그 다음에?
(삼촌, 다시 한 번? 익은 거는 ‘반검질’? 그 다음에?)

제보자

선 때 빈 건 풀검질.
(설 때 벤 건 ‘풀검질’.)

조사자

풀검질. 그거는 꼭 저기 억새로만 헤?
(‘풀검질’. 그거는 꼭 저기 억새로만 해?)

제보자

예.
(예.)

조사자

검질 그 불 ᄉᆞᆷ을 거니까 검질 영헌 모양이구나예?
(검불 그 불 땔 거니까 검불 이렇게 한 모양이구나?)

제보자

그게 이 나모 뒈기, 그 억새남이 조끔 쎄주게.
(그게 이 나무 되기, 그 억새대가 조금 쎄지.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

그게 타는 시간이 다른 검질보다 좀 오래 가.
(그게 타는 시간이 다른 검불보다 좀 오래 가.)

조사자

아아.
(아아.)
예, ᄆᆞ디니깐예.
(예, 마디니까요.)
아아.
(아아.)

제보자

거나벳긔 불 짇을 거 엇주게. 새는 안 뒈고.
(거나밖에 불 땔 거 없지. 띠는 안 되고.)

조사자

새는 안 뒈고.
(띠는 안 되고.)

제보자

새도 뒈주만은 새가 어웍검질만이 불 ᄉᆞᆷ는 디가 좋지 아녀. 잘 안 부떠.
(띠도 되지만 띠가 억새검불만큼 불 때는 데가 좋지 않아. 잘 안 붙어.)
불치가 많이 ᄂᆞᆯ아뎅기주. 새로.
(재가 많이 날아다니지. 띠로.)

조사자

새는 얇아노니까.
(띠는 얇아놓으니까.)

제보자

불치도 많이 ᄂᆞᆯ곡. 저 어웍검질만이 좋지 아녀, 불 ᄉᆞᆷ은 디가.
(재도 많이 날고. 저 억새검불만큼 좋지 않아, 불 때는 데가.)

조사자

으음.
(으음.)

제보자

이 보리찍은 연기가 많이 나곡.
(이 보릿짚은 연기가 많이 나고.)

조사자

아아 보리찍은 연기가 안 날 거 닮아도 연기가 하영 나는구나예?
(아아 보릿짚은 연기가 안 날 거 같아도 연기가 많이 나는군요?)

제보자

여름에 그걸로 밥헤나민 눈 다 멜라진덴 허난, 연기로.
(여름에 그걸로 밥해나면 눈 다 찌그러진다고 하니까, 연기로.)

조사자

으음. 보리찍으로. 보리는. 그 다음에 삼춘, 콩 농사는 그렇게 여기는 하영은 안 헷구나예?
(으음. 보릿짚으로. 보리는. 그 다음에 삼촌, 콩 농사는 그렇게 여기는 많이는 안 했군요?)

제보자

벨로 하영은 안 헷주.
(별로 많이는 안 했지.)

1 이전 886 887 888 889 890 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어