제주특별자치도

표선면 성읍리/ 밭일/ 2018년

조사자

꿀 기차당. 으. 그런 식으로 이제 하는 거고. 감저밧듸도 걸름 헷수가?
(덩굴 끊어다가. 으. 그런 식으로 이제 하는 거고. 고구마밭에도 거름 했습니까?)

제보자

걸름은 무신 걸름 헐 게.
(거름은 무슨 거름 할 게.)
걸름 헤사게.
(거름 해야.)
걸름이 헐 거름 잇엇어? 아주 옛날에는 걸름 엇주게.
(거름이 할 거름 있었어? 아주 옛날에는 거름 없지.)
꿀 기차당 싱그는 거.
(덩굴 끊어다가 심는 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

걸름이 엇주게.
(거름이 없지.)

조사자

거는 엇고예? 게믄 꿀 기차당 밧 갈앙 그냥 싱그민 뒈여?
(거는 없고요? 그러면 덩굴 끊어다가 밭 갈아서 그냥 심으면 되어?)

제보자

파니에 싱겅.
(이랑에 심어서.)
기냥 파니 만들앙 꾹꾹 질렁 내불민.
(그냥 이랑 만들어서 꾹꾹 찔러서 내버리면.)

조사자

아, 그거는 잘 사는 거구나예?
(아, 그거는 잘 사는 거군요?)

제보자

아, 감, 고구마는 잘 살아.
(아, 감, 고구마는 잘 살아.)

조사자

아 거는.
(아 거는.)

제보자

요만씩 짤라근에.
(요만씩 잘라서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

똑똑똑 싱그민.
(똑똑똑 심으면.)

표선면 성읍리/ 밭일/ 2018년

조사자

아, 거는 꿀 기차당 이제 하믄 뒈는 거. 감저밧듸도 검질 여름에 하영 메지 안헙니까?
(아, 거는 덩굴 끊어다가 이제 하면 되는 거. 고구마밭에도 김 여름에 많이 매지 않습니까?)

제보자

감저밧듸도 검질 시민 메여사주.
(고구마밭도 김 있으면 매야지.)
ᄒᆞᆫ 번.
(한 번.)

조사자

ᄒᆞᆫ 번? 그.
(한 번? 그.)

제보자

안 메는 디도 잇어.
(안 매는 데도 있어.)

조사자

아 감저밧딘.
(아 고구마밭에는.)

제보자

이 감저꿀이엔 헌 게.
(이 고구마덩굴이라고 한 게.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이게 어우러졍 부뜨기 시작허민 이 검질 나는 게 검질이 숨을 못 쉬주.
(이게 어우러져서 붙기 시작하면 이 김 나는 게 김이 숨을 못 쉬지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그 아까 제완지엔 헌 거 그거나 나민.
(그 아까 바랭이라고 한 거 그거나 나면.)
허카.
(할까.)
저기 허곡 경허민 안 나.
(저기 하고 그렇게 하면 안 나.)
속 같은 거는 감자 놔 놔민 속이 엇어져불어.
(쑥 같은 거는 고구마 놔 놓으면 쑥이 없어져버려.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

몰, 감자에 몰령.
(몰, 고구마에 몰려서.)
감자에 몰령.
(고구마에 몰려서.)
엇어져.
(없어져.)

표선면 성읍리/ 밭일/ 2018년

조사자

아, 속이 엇입니까? 아아, 그렇구나. 그 다음에 감자 수확은 언제 허는 거우과?
(아, 쑥이 없습니까? 아아, 그렇구나. 그 다음에 고구마 수확은 언제 하는 겁니까?)

제보자

감자 수확 가을에.
(고구마 수확 가을에.)
아, 저 입동 뒈사.
(아, 저 입동 돼야.)

조사자

입동 뒈사. 게민 감저 수확허는 거는 다른 거하고 좀 ᄐᆞ나잖아예. 어떤 식으로 헤야 뒈. 감저 수확. 줄들도 이렇게 꿀 더꺼져불고 허민?
(입동 돼야. 그러면 고구마 수확하는 거는 다른 거하고 좀 다르잖아요. 어떤 식으로 해야 돼. 고구마 수확. 덩굴들도 이렇게 덩굴 덮어져버리고 하면?)

제보자

줄 걷어뒁.
(덩굴 걷어두고.)
줄, 줄 다 걷어뒁은에.
(덩굴, 덩굴 다 걷어두고.)
걷어내영 손으로 파는 사름도 잇고.
(걷어내서 손으로 파는 사람도 있고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

쉐로 강 영.
(소로 가서 이렇게.)
잠대로 허는 사름도 잇고.
(쟁기로 하는 사람도 있고.)
가운디를 ᄒᆞᆫ 번 갈아놔근에 줏는 사름도 잇곡.
(가운데를 한 번 갈아놓아서 줍는 사람도 있고.)

조사자

어, 줏는 사람도 잇곡 헹은에. 아, 게민 삼춘네 감저는 언제 적까지 갈아봔?
(어, 줍는 사람도 있고 해서. 아, 그러면 삼촌네 고구마는 언제 적까지 갈아봤어요?)

제보자

우리?
(우리?)

조사자

예.
(예.)

제보자

감저 설러분 지가 ᄒᆞᆫ 이십 년 넘엇주. ᄒᆞᆫ 이십오 년.
(고구마 그만둔 지가 한 이십 년 넘었지. 한 이십오 년.)
잊어불만이 뒈엄주.
(잊어불만큼 되고 있지.)
잊어불엄주.
(잊어버리고 있지.)

조사자

2
(웃음.)

제보자

감자 놔놘 거 잊어불주.
(고구마 놨던 거 잊어버리지.)

조사자

잊어불엄서예?
(잊어버리고 있다고요?)

제보자

전분공장 엇어지난 설러분 거.
(전분공장 없어지니까 그만둔 거.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

전분공장 헐 때ᄁᆞ진 헷는디 우리 저 서귀포ᄁᆞ지, 서귀포 전분공장ᄁᆞ지 감저 실런 ᄑᆞᆯ레 가와신디.
(전분공장 할 때까진 했는데 우리 저 서귀포까지, 서귀포 전분공장까지 고구마 실어서 팔러 다녀왔는데.)

표선면 성읍리/ 밭일/ 2018년

조사자

음, 여기서 직접 헤갖고예? 예. 겅허고 그 옛날에는 씨 놓젠 허면 감저들 이제 보관헤야 뒈지 안헙니까? 어떤 식으로 보관헷수과?
(음, 여기서 직접 해갖고요? 예. 그렇게 하고 그 옛날에는 씨 놓으려고 하면 고구마들 이제 보관해야 되지 않습니까? 어떤 식으로 보관했습니까?)

제보자

구뎅이 팡. 땅.
(구덩이 파서. 땅.)

조사자

구뎅이, 으, 그 말 ᄀᆞᆯ아줍서?
(구덩이, 으, 그 말 말해주십시오?)

제보자

구뎅이 파근에.
(구덩이 파서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

한 일 메다 오십 깊이를 파.
(한 일 미터 오십 깊이를 파.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난 여기 둘레는 약 한 일 메다 오십 둘레로 파면은 이 정돈 뒈주게.
(그러니까 여기 둘레는 약 한 일 미터 오십 둘레로 파면은 이 정돈 되지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

파근에 허면 이디가 보통 한 이십 가마 이상 들어가.
(파서 하면 여기가 보통 한 이십 가마 이상 들어가.)

조사자

아.
(아.)

제보자

게면은 이 가에는 뭘 세우느냐면 이 조칩이 잘 안 썩주게.
(그러면 이 가에는 뭘 세우느냐면 이 조짚이 잘 안 썩지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난 조칩 같은 거 세왕 감저 비와놩 땅, 이 땅 수평뒐 때ᄁᆞ지는 막 그냥 비와놩.
(그러니까 조짚 같은 거 세워서 고구마 부어놓아서 땅, 이 땅 수평될 때까지는 막 그냥 부어놓아서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

땅 수평뒈민은 요렇게 만들어야 뒈. 이딜.
(땅 수평되면은 요렇게 만들어야 돼. 여길.)

조사자

경사지게.
(경사지게.)

제보자

요렇게 만들어근에 이딘 검질 더펑 우의 흑 놩.
(요렇게 만들어서 여긴 검불 덮어서 위에 흙 놓아서.)

조사자

무슨 검질 더퍼? 그때는.
(무슨 검불 덮어? 그때는.)

제보자

아, 이건 아무 검질 더퍼도 뒈여.
(아, 이건 아무 검불 덮어도 되어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

검질 더퍼근에 흑 검질 안 보이게 이제 놩 잘 영 ᄇᆞᆯ르주게.
(검불 덮어서 흙 검불 안 보이게 이제 놔서 잘 이렇게 밟지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 저 바람 들어가지 말렌.
(그 저 바람 들어가지 말라고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

경허영 그 다음엔 ᄂᆞ람지 새 헤영 ᄂᆞ람지 여평 둘렁.
(그렇게 해서 그 다음엔 이엉 띠 해서 이엉 엮어서 둘러서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경허영 우의 주지 씌우주.
(그렇게 해서 위에 주저리 씌우지.)

조사자

주지도 씌우고. 그것도 절차가 복잡허우다예?
(주저리도 씌우고. 그것도 절차가 복잡하네요?)

제보자

어, 복잡허주.
(어, 복잡하지.)

조사자

게영 놔두믄 안 썩어?
(그렇게 해서 놔두면 안 썩어?)

제보자

아 게난 것도.
(아 그러니까 것도.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이렇게 또 자꾸 강 봐야 뒈.
(이렇게 또 자꾸 가서 봐야 돼.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이렇게 만져 보면은 이 감저가 놔근에 한 일주일 사이는 막 열이 올라와.
(이렇게 만져 보면 이 고구마가 놔서 한 일주일 사이는 아주 열이 올라와.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그때는 ᄌᆞ주 강 이 두껑이, 주젱이도 ᄋᆢᆯ아주곡 뭘로 허지 아녀민 이 저 열이 만헤부리민 썩어부니까.
(그때는 자주 가서 이 뚜껑, 주저리도 열어주고 무엇으로 하지 않으면 이 저 열이 많아버리면 썩어버리니까.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

게난 도수는 사름 영 손 찔러보멍 손 짐작 삼앙 맞추는 거 도수.
(그러니깐 도수는 사람 이렇게 손 찔러보면서 손 짐작 삼아서 맞추는 거 도수.)

조사자

게영 그때는 ᄒᆞ꼼 ᄄᆞᆺ인 때고 허니까 이제.
(그래서 그때는 조금 따뜻한 때고 하니까 이제.)

제보자

완전 겨울 틀엉 눈 오게 뒈민 안 걷어보는디 그 전이는 자꾸 걷어보고.
(완전 겨울 들어서 눈 오게 되면 안 걷어보는데 그 전에는 자꾸 걷어보고.)

조사자

그치룩허영은에 허면 어, 잘 관리 안 허면 씨감저 하나토 없곡 허는 거구나.
(그처럼 해서 하면 어, 잘 관리 안하면 씨 고구마 하나도 없고 하는 거구나.)

제보자

봄 낭 씨감저 사레 뎅기는 사름이 오죽 한다고.
(봄 되어서 씨 고구마 사러 다니는 사람이 오죽 많다고.)

조사자

어어.
(어어.)

제보자

ᄎᆞᆷ.
(참.)

표선면 성읍리/ 밭일/ 2018년

조사자

그런 식으로 이제 하고예. 그 감저꿀은 어떵 뭐 헷수가?
(그런 식으로 이제 하고요. 그 고구마덩굴은 어떻게 뭐 했습니까?)

제보자

건 쉐도 멕이곡 ᄆᆞᆯ도 멕이고.
(건 소도 먹이고 말도 먹이고.)

조사자

쉐도 멕이고.
(소도 먹이고.)

제보자

밧듸서 ᄆᆞᆯ리왕 무꺼당.
(밭에서 말려서 묶어다가.)

조사자

어, 그건 무끌 때는 뭘로 무꺼?
(어, 그건 묶을 때는 무엇으로 묶어?)

제보자

무꺼? 그거는 이 새 허영 께 틀어야 뒈여.
(묶어? 그거는 이 띠 해서 매끼 꼬아야 되어.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어