제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

표선면 성읍리/ 밭일/ 2018년

조사자

아아, 께가 건 필요헌 거라예. 웨냐하면 지대로 무끌 수 엇이난 이제 하고. 감저 절간감저도 헤납디가?
(아아, 매끼가 건 필요한 거네요. 왜냐하면 저대로 묶을 수 없으니까 이제 하고. 고구마 절간고구마도 했었습니까?)

제보자

절간 많이 헷주.
(절간 많이 했지.)

조사자

예, 그 절간 헷던 얘기 한번 헤줍서.
(예, 그 절간 했던 얘기 한번 해주십시오.)

제보자

절간은, 이 절간헐 자리를 자리를 잘 봐야뒈이.
(절간은, 이 절간할 자리를 자리를 잘 봐야돼.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 바람이 무슨 바람 불민이 바람이 잘 들어올, 통헐 딜 헤야 뒈는디 게난 ᄒᆞ꼼 되도록이면 동산.
(그 바람이 무슨 바람 불면 바람이 잘 들어올, 통할 델 해야 되는데 그러니까 조금 되도록이면 동산.)

조사자

으.
(으.)

제보자

이런 디 강 잔디밧 그 헤근에 허민은 그디 강 시꺼다 놩 감젓기계로 디리치멍 썰어.
(이런 데 가서 잔디밭 그 해서 하면 거기 가서 실어다 놓아서 ‘감젓기계’로 집어넣으면서 썰어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

경허영 ᄆᆞᆯ롸근에, 널엉 ᄆᆞᆯ뢍.
(그렇게 해서 말려서, 널어서 말려서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

게 ᄒᆞᆫ 둬 번은 뒤집어 줘야 뒈이. 경허영 그거 ᄆᆞᆯ르민 걷어 와근에.
(그래 한 둬 번은 뒤집어 줘야 돼. 그렇게 해서 그거 마르면 걷어 와서.)

조사자

으, ᄃᆞᆯ밤이도 강은에 걷어봅디가?
(으, 달밤에도 가서 걷어 봅디까?)

제보자

아이고, 비왐직허민 어떵헐 거라. 갑자기 비왐직허민 밤이도 들이주.
(아이고, 비올 것 같으면 어떡할 거야. 갑자기 비올 것 같으면 밤에도 들이지.)

조사자

절간 헹 감저뻿데기.
(절간 해서 고구마 고지.)

제보자

우리 셍기리도 마찬가지. 셍기리 헐 때도 그렇게 허고. 밤에 비왐직허민 강 더퍼야 뒈여.
(우리 무말랭이도 마찬가지. 무말랭이 할 때도 그렇게 하고. 밤에 비올 것 같으면 가서 덮어야 되어.)

조사자

성읍은 예전에 셍기리도 하영 헷구나.
(성읍은 예전에 무말랭이도 많이 했구나.)

제보자

셍기리도 우리 절간 허당 절간 설러부난 셍기릴 헷어.
(무말랭이도 우리 절간 하다가 절간 그만둬버리니까 무말랭이를 했어.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

게난 절간 헐 때보다 셍기리 헐 때가 돈은 쪼끔 벌어신디이.
(그러니까 절간 할 때보다 무말랭이 할 때가 돈은 조금 벌었는데.)

조사자

음.
(음.)

제보자

나 이 집 짓은, 온 후제도 셍기릴 헤신디.
(나 이 집 지은, 온 후에도 무말랭이를 했는데.)

조사자

그렇구나. 그런 식으로 헹은에 이제 우리 조사 강 보민예, 이 감저 헐 때 추억 ᄀᆞᆯ아줍서 허민 그 ᄃᆞᆯ밤이 그 뻿데기, 뻿데기 줏어난 그 얘기를 하영 헤.
(그렇구나. 그런 식으로 해서 이제 우리 조사 가서 보면요, 이 고구마 할 때 추억 말해 주십시오 하면 그 달밤에 그 고지, 고지 주웠던 그 얘기를 많이 해.)

제보자

맞아. 그땐 저 글겡이.
(맞아. 그땐 저 갈퀴.)

조사자

예.
(예.)

제보자

글겡이를 ᄑᆞ는 게 엇이난 이녁냥으로 만들엉.
(갈퀴를 파는 게 없으니까 이녁대로 만들어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

만들앙벳긔 헤 볼 방법이 엇어. 글겡이로 영 모두왕 떨어진 건 손으로도 줍곡.
(만들어서밖에 해 볼 방법이 없어. 갈퀴로 이렇게 모아서 떨어진 건 손으로도 줍고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

밤의도 비왐직허민 강 헷주.
(밤에도 비올 것 같으면 가서 했지.)

표선면 성읍리/ 밭일/ 2018년

조사자

예, 맞수다. 삼춘 여기서도 수박도 갑니까?
(예, 맞습니다. 삼촌 여기서도 수박도 갑니까?)

제보자

아니.
(아니.)

표선면 성읍리/ 밭일/ 2018년

조사자

이런 건 없고예. ᄎᆞᆷ웨 ᄀᆞ뜬 것들?
(이런 건 없고요. 참외 같은 것들?)

제보자

ᄎᆞᆷ웨도 아녀곡.
(참외도 않고.)

표선면 성읍리/ 밭일/ 2018년

조사자

고친 싱거시커라예?
(고춘 심었겠네요?)

제보자

고치도 자기 먹을 거벳긔는 뭐 영업으론 아녀고.
(고추도 자기 먹을 거밖에는 뭐 영업으론 않고.)

조사자

게난 고치는 보통 어느 계절에 갑니까?
(그러니까 고추는 보통 어느 계절에 갑니까?)

제보자

어?
(어?)

조사자

고치는 어느 계절에 가는 거?
(고추는 어느 계절에 가는 거?)

제보자

봄에. 봄에.
(봄에. 봄에.)
고치 지금 싱검주.
(고추 지금 심고 있지.)
다 싱것주.
(다 심었지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

싱그믄 지금 모종덜 다.
(심으면 지금 모종들 다.)
모종 이디서 ᄑᆞ는 거 이시난 사당.
(모종 여기서 파는 거 있으니까 사다가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

묘목 놩 ᄑᆞ난에 그 사름덜안티 강 사다근엥에 이녁 먹을 건 이녁대로 다 헙니다.
(묘목 놔서 파니까 그 사람들한테 가서 사다가 이녁 먹을 건 이녁대로 다 합니다.)

조사자

옛날에는 다 씨로 싱것지예? 고치도예?
(옛날에는 다 씨로 심엇지요? 고추도요?)

제보자

옛날은 감저 모종 놀 때 그 고치 모종도 놔야 뒈.
(옛날은 고구마 모종 놓을 때 그 고추 모종도 놔야 돼.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

고치 씨 놧당.
(고추 씨 놨다가.)
거 놔근에 놩 모종 그 자리서 이 정도 커야 옮겨 싱것주게.
(거 놔서 놔서 모종 그 자리서 이 정도 커야 옮겨 심었지.)

조사자

아, 씨로 바로 허는 게 아니고.
(아, 씨로 바로 하는 게 아니고.)

제보자

으.
(으.)

조사자

음.
(음.)

제보자

게난 ᄒᆞ꼼썩 이녁 먹을 것덜 싱것주, 그때는 하영 안 허여.
(그러니까 조금씩 이녁 먹을 것들 심었지, 그때는 많이 안 해.)

조사자

예, 예, 예.
(예, 예, 예.)

제보자

영업으론 허진 아녀고.
(영업으론 하진 않고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

집의서 ᄒᆞ꼼 먹을 거벳긔.
(집에서 조금 먹을 거밖에.)

표선면 성읍리/ 밭일/ 2018년

조사자

ᄂᆞᄆᆞᆯ 같은 것도 하영 갈아봣수가?
(배추 같은 것도 많이 갈아봤습니까?)

제보자

ᄂᆞ물도 이딘 저 장사꾼덜 엇어.
(배추도 여긴 저 장사꾼들 없어.)
자기 먹을 거.
(자기 먹을 거.)
가는 사름덜은 잇어도 아무나 이녁 먹을 거나 허주. 장사꾼덜이 엇어.
(가는 사람들은 있어도 아무나 이녁 먹을 거나 하지. 장사꾼들이 없어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

ᄑᆞᆯ지는 아녀고.
(팔지는 않고.)

1 이전 891 892 893 894 895 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어