제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

표선면 성읍리/ 밭일/ 2018년

조사자

예, 삼춘, 그 ᄂᆞᆷ삐도 하영 갈아봔? 이건 여자 삼춘이 ᄂᆞᆷ삔 헐 거 닮아.
(예, 삼촌, 그 무도 많이 갈아봤어요? 이건 여자 삼촌이 무는 할 거 같아.)

제보자

ᄂᆞᆷ삐 여자나 남자 이젠 남자가 잘 허주. 여자가 이젠.
(무 여자나 남자 이젠 남자가 잘 하지. 여자가 이젠.)
여자나 남자나 ᄂᆞᆷ삐 가는 건 마찬가지.
(여자나 남자나 무 가는 건 마찬가지.)

조사자

여기는 아까 셍기리 헷덴 허니까 ᄂᆞᆷ삐는 하영 갈아실 거 아니?
(여기는 아까 무말랭이 했다고 하니까 무는 많이 갈았을 거 아니?)

제보자

셍기리 이디 ᄆᆞᆫ 반농덜 헷주게.
(무말랭이 여기 몽땅 반농들 했지.)
셍기리 갈 때는.
(무말랭이 갈 때는.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이 소로 이렇게 파닐 멘들면.
(이 소로 이렇게 이랑을 만들면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

씨를 뭘로 놓느냐 허면 사름 손으로 이렇게 놧어.
(씨를 무엇으로 놓느냐 하면 사람 손으로 이렇게 놨어.)

조사자

아, ᄂᆞᆷ삐는예? 어.
(아, 무는요? 어.)

제보자

지금도 마찬가지.
(지금도 마찬가지.)
지금은 기계로 허지만은.
(지금은 기계로 하지만.)

조사자

음.
(음.)

제보자

옛날은 손으로 다 일일이 찔럿다고 씨를.
(옛날은 손으로 다 일일이 찔렀다고 씨를.)

조사자

으음. 게믄 것도 고셍헌.
(으음. 그러면 것도 고생한.)

제보자

아이고, 천 평 헐랴고 허면 여자 ᄒᆞᆫ 네 사름 헤야뒈.
(아이고, 천 평 하려고 하면 여자 한 네 사람 해야 돼.)

조사자

씨 허는 게 힘들겟다예? 게믄 그런 식으로 이제 헹, 그 ᄂᆞᆷ삐도 종류가 ᄋᆢ라 개 잇엇덴 헙디다.
(씨 하는 게 힘들겠네요? 그러면 그런 식으로 이제 해서, 그 무도 종류가 여러 개 있었다고 합디다.)

제보자

옛날은 종류가 벨로. 저 다꽝무수허곡.
(옛날은 종류가 별로. 저 ‘다꽝무수’하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 셍기리무수벳긔는.
(그 ‘셍기리무수’밖에는.)

조사자

없고.
(없고.)

제보자

으.
(으.)

조사자

그 다음 여름에 헤는 거는 무신거렌 헤? 이 썹 잇는 부분을 뭐렌 헤? 여기서는.
(그 다음 여름에 하는 거는 무엇이라고 해? 이 잎 있는 부분을 뭐라고 해? 여기서는.)

제보자

열무.
(열무.)
열무. 열무.
(열무. 열무.)
열무.
(열무.)

조사자

열무.
(열무.)

제보자

열무엔 허는디 이딘 뭐 먹을 사름 자기 먹을 거벳긔는.
(열무라고 하는데 여긴 뭐 먹을 사람 자기 먹을 거밖에는.)

조사자

으.
(으.)

제보자

장ᄉᆞ로는 안허고.
(장사로는 안하고.)

조사자

걸 ᄎᆞᆷᄂᆞ물엔 헙니까? 여기도.
(걸 ‘ᄎᆞᆷᄂᆞ물’이라고 합니까? 여기도.)

제보자

ᄎᆞᆷᄂᆞ물. ᄂᆞᆷ삐는 ᄎᆞᆷᄂᆞ물.
(‘ᄎᆞᆷᄂᆞ물’. 무는 ‘ᄎᆞᆷᄂᆞ물’.)
ᄂᆞᆷ삐보고 ᄎᆞᆷ노물이렌 허주게.
(무보고 ‘ᄎᆞᆷ노물’이라고 하지.)

조사자

어, 이 밑에 ᄂᆞᆷ삔 안 든 위에 거예?
(어, 이 밑에 무는 안 든 위에 거요?)

제보자

으, ᄎᆞᆷᄂᆞ물.
(으, ‘ᄎᆞᆷᄂᆞ물’.)
ᄎᆞᆷᄂᆞ물. ᄂᆞᆷ삐 드는 것도 ᄎᆞᆷᄂᆞ물.
(‘ᄎᆞᆷᄂᆞ물’. 무 드는 것도 ‘ᄎᆞᆷᄂᆞ물’.)

조사자

으.
(으.)

제보자

ᄂᆞᆷ삐 안 드는 것도 ᄎᆞᆷᄂᆞ물.
(무 안 드는 것도 ‘ᄎᆞᆷᄂᆞ물’. )

조사자

음. 게니까 파랑헌 거 잇는 거를 ᄎᆞᆷᄂᆞ물이렌 허는 거예?
(음. 그러니까 파란 거 있는 거를 ‘ᄎᆞᆷᄂᆞ물’이라고 하는 거요?)

제보자

베치 말고는 다 ᄎᆞᆷᄂᆞ물.
(배추 말고는 다 무.)

표선면 성읍리/ 밭일/ 2018년

조사자

아. 그렇구나예. 그 다음 삼춘, 여기 지실도 싱거마씨?
(아. 그렇군요. 그 다음 삼촌, 여기 감자도 심어요?)

제보자

어 감자?
(어 감자?)

조사자

예.
(예.)

제보자

막 하영 허여.
(매우 많이 해.)
감자는 심는 사름덜은 지금도 심어.
(감자는 심는 사람들은 지금도 심어.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

우리 성읍리도 싱그는 사름 신가?
(우리 성읍리도 심는 사람 있는가?)
잇수다. ᄒᆞᆫ 멧 사름. 하진 안허고. 그 전에는 많이 헷는디 이젠 시세가.
(있습니다. 한 몇 사람. 많진 않고. 그 전에는 많이 했는데 이젠 시세가.)
지실을 여라 해 놔가난양.
(감자를 여러 해 놓아가니까요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 감저 병이 다 걸려부난.
(그 감자 병이 다 걸려버리니까.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그거 허당덜 ᄆᆞᆫ 망헷수다.
(그거 하다가들 몽땅 망했습니다.)
나도 지슬 ᄒᆞᆫ 멧 천 평 싱거봣는디.
(나도 감자 한 몇 천 평 심어봤는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

초담 헐 때는 병이 안 걸련게 한 삼 년 뒈가니까 벵 걸리기 시작허난 난 아년.
(처음 할 때는 병이 안 걸리더니 한 삼 년 돼가니까 병 걸리기 시작하니까 난 않았어.)

조사자

같은 밧듸서 하면 그렇수가?
(같은 밭에서 하면 그렇습니까?)

제보자

똑ᄀᆞ뜬 밧듸 것도양.
(똑같은 밭에 것도요.)
같은 밧듸도 허고양 저 놈으게 씨가 하나 걸린 것만 어떵허영 들어가민은 그게 전렴이[절려미] 뒘신ᄀᆞ라양 하이 그 그 병을 잡질 못헙니다. 경헤연 나도 설러불언.
(같은 밭에도 하고요 저 남의 씨가 하나 걸린 것만 어떡해서 들어가면 그게 전염 되고 있는지요 하이 그 그 병을 잡질 못합니다. 그렇게 해서 나도 그마둬 버렸어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

옛날에 ᄒᆞ나썩 가다보민 잇언게양 이젠양 ᄆᆞᆫ딱 더데기병이라.
(옛날에 하나씩 가다보면 있더니만요 이젠요 몽땅 더뎅이병이야.)
ᄒᆞ나 들기 시작허민 거 잠깐 번식헙디다. 그 밧듸가 잇어나면은 그 밧듸 따시 놩은 걸리는 거.
(하나 들기 시작하면 거 잠깐 번식합디다. 그 밭에가 있어나면 그 밭에 다시 놔서는 걸리는 거.)

조사자

게난 그치록헌 거를 아까 더덕?
(그러니까 그처럼한 거를 아까 ‘더덕’?)

제보자

더더기병.
(더뎅이병.)
더더기벵.
(더뎅이병.)
더더기벵.
(더뎅이병.)

조사자

아아, 더데기벵이렌 허는 거?
(아아, 더뎅이병이라고 하는 거?)

제보자

더닥더닥허난 더데기벵.
(더덕더덕하니까 더뎅이병.)

조사자

으.
(으.)

제보자

더데기벵이엔 헴주.
(더뎅이병이라고 하고 있지.)

조사자

게난 감저덜 멘딱허게 곤 게 아니라 트덜트덜헌 게.
(그러니까 감자들 만질만질하게 고운 게 아니라 더덕더덕한 게.)

제보자

아아.
(아아.)
멘짝헌 게 엇어.
(만질만질한 게 없어.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

허게 뒈민.
(하게 되면.)

조사자

아아. 전염병.
(아아. 전염병.)

제보자

옛날은 멘짝멘짝 고완게 원 어떵 **.
(옛날은 만질만질 곱더니 원 어떻게 **.)
봄에 놓는 감저는 병이 안 걸려. 더데기벵이 안 걸려.
(봄에 놓는 감자는 병이 안 걸려. 더뎅이병이 안 걸려.)

조사자

아, 겨울에 거만?
(아, 겨울에 거만?)

제보자

가을에 거만.
(가을에 거만.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

봄에 지금 파는 거.
(봄에 지금 파는 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

지금 파는 거?
(지금 파는 거?)
예. 지금 파는 건 병을 잘 안 걸립니다.
(예. 지금 파는 건 병을 잘 안 걸립니다.)

표선면 성읍리/ 밭일/ 2018년

조사자

삼춘, 아까 ᄆᆞᄆᆞᆯ 농사는 언제 허는 거우과? ᄆᆞ멀 아까 ᄆᆞ멀 헐 때는 뭐 다른 거?
(삼촌, 아까 메밀 농사는 언제 하는 겁니까? 메밀 아까 메밀 할 때는 뭐 다른 거?)

제보자

팔월 십오일을 중심으로 ᄆᆞᄆᆞᆯ 농사를 허주.
(팔월 십오일을 중심으로 메밀 농사를 하지.)

조사자

팔월.
(팔월.)

제보자

십오일.
(십오일.)

조사자

십오일예. ᄆᆞ멀 농사는 어떤 식으로 헷수가? 예전에 어저껜간 할 때 불치헤영 헌덴 허멍.
(십오일요. 메밀 농사는 어떤 식으로 했습니까? 예전에 어저께인가 할 때 재해서 한다고 하면서.)

제보자

으.
(으.)

조사자

그걸 한번 ᄀᆞᆯ아줍서.
(그걸 한번 말해 주십시오.)

제보자

불치허고 ᄆᆞ멀씨허고 서터근에.
(재하고 메밀 씨하고 섞어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

쉐로 골을 긋어이. 이디 골을 쳐.
(소로 골을 그어. 여기 골을 쳐.)

조사자

예.
(예.)

제보자

여자덜이 간 구덕에 영 놔두람서 영 접아놧주게.
(여자들이 가서 바구니에 이렇게 놔두고서 이렇게 집어놨지.)

조사자

거는 삐는 게 아니고.
(거는 뿌리는 게 아니고.)

제보자

어?
(어?)

조사자

건 삐는 게 아니고.
(건 뿌리는 게 아니고.)

제보자

아니 접아 놧어. 이 방수가 게난 이것도 방수가 맞아야 뒈이.
(아니 집어 놨어. 이 ‘방수’가 그러니까 이것도 ‘방수’가 맞아야 돼.)

조사자

예.
(예.)

제보자

비슷비슷허게.
(비슷비슷하게.)

조사자

응.
(응.)

제보자

영 접앙 손가락으로 영 접아 놓면은.
(이렇게 집어서 손가락으로 이렇게 집어놓으면.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그 다음에는 뭘로 헷냐면 나무로 섬피 만들엉.
(그 다음에는 무엇으로 했냐면 나무로 끙게 만들어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

끗엇어.
(끌었어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

씨 묻어지게.
(씨 묻어지게.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그렇게 헨 ᄆᆞ멀 농살 헨.
(그렇게 해서 메밀 농살 했어.)

조사자

게믄 삼춘, 이 ᄆᆞ멀 헐 때 ᄒᆞᆫ 파니에다가 골을 긋이는 거?
(그러면 삼촌, 이 메밀 할 때 한 이랑에다가 골을 긋는 거?)

제보자

으. ᄒᆞᆫ 파니, ᄒᆞᆫ 파니민 보통 세 골 나오주게.
(으. 한 이랑, 한 이랑이면 보통 세 골 나오지.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

쉐로 파니 만들엇을 때예.
(소로 이랑 만들었을 때요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄆᆞ멀 골 긋을 때 세 골을 나와.
(메밀 골 그을 때 세 골을 나와.)

조사자

골 긋이는 거는 뭘로 긋어?
(골 긋는 거는 무엇으로 그어?)

제보자

소, 소. 소 쟁기로.
(소, 소. 소 쟁기로.)

조사자

아, 소 쟁기로 헤갖고 그냥 쭉. ᄒᆞᆫ 파니는 이 정도 뒐 거 아니우과?
(아, 소 쟁기로 해갖고 그냥 쭉. 한 이랑은 이 정도 될 거 아닙니까?)

제보자

아니, 파니.
(아니, 이랑.)

조사자

여기는 파니가 ᄒᆞ꼼 크구나.
(여기는 이랑이 조금 크구나.)

제보자

크주게. 요만씩 허주게.
(크지. 요만씩 하지.)

조사자

게믄 거기에 또 쉐 쟁기로 헤갖고 그.
(그러면 거기에 또 소 쟁기로 해갖고 그.)

제보자

골 치주.
(골 치지.)

조사자

골 치는 거예?
(골 치는 거요?)
골벳 가졍.
(‘골벳’ 가져서.)
음, 거기서 골 친 다음에 불치.
(음, 거기서 골 친 다음에 재.)

제보자

접아놔서.
(집어넣어서.)

조사자

게난 씨를 불치에 서끄는 거우과?
(그러니까 씨를 재에 섞는 겁니까?)

제보자

모멀컬름 논덴 허주게. 모멀컬름 논덴.
(‘모멀컬름’ 논다고 하지. ‘모멀컬름’ 논다고.)
불치에 씨를 다 서껑.
(재에 씨를 다 섞어서.)
서텅.
(섞어서.)

조사자

어.
(어.)

제보자

서껑 놧당 골 쳐가는 냥.
(섞어서 놨다가 골 쳐가는 대로.)
집어넣주.
(집어넣지.)
여자덜은 구덕 뚜러메둠서 구덕에 담아둠서 헹 집어넣는 따문. 방수 쭉 벌이멍 경허민 그 우의로 그 아까 나무로 설피엔 헌 거.
(여자들은 바구니 둘러매어두고 바구니에 담아두고 해서 집어넣는 때문. ‘방수’ 쭉 벌이면서 그렇게 하면 그 위로 그 아까 나무로 끙게라고 한 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

걸로 영 ᄒᆞᆫ 번 싹 씰어불민 걸로 막아지민 끗나는 거.
(걸로 이렇게 한 번 싹 쓸어버리면 걸로 막아지면 끝나는 거.)

조사자

음, 건데 거는 씨 그 ᄆᆞᄆᆞᆯ걸름 노는 게 일이구나.
(음, 건데 거는 씨 그 ‘모멀걸름’ 노는 게 일이구나.)

제보자

젤 중요헌 거지.
(젤 중요한 거지.)
젤 여기.
(젤 여기.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그냥 팍팍 놔불질 아녀고 꼭 이만씩 심어근에.
(그냥 팍팍 놔버리질 않고 꼭 이만큼 잡아서.)
거 많이 놔도 안 뒈곡 족영 놔도 안 뒈고 또 이거 ᄒᆞᆫ 번 딱 요만이 접기 시작허민 계속 그만이 놔야뒈.
(거 많이 놔도 안 되고 적게 놔도 안 되고 또 이거 한 번 딱 요만큼 집기 시작하면 계속 그만큼 놔야돼.)
그만이 허영 방수를 쭉 벌영 놔 가사.
(그만큼 해서 ‘방수’를 쭉 벌여서 놔 가야.)

조사자

어, 방수 벌영 나간덴 허는구나예. 게난 그 모멀씨옌 안 허영 무사 걸름이렌 헹은에.
(어, ‘방수’ 벌여서 나간다고 하는군요. 그러니까 그 모멀씨라고 안 해서 왜 거름이라고 해서.)

제보자

ᄆᆞ멀컬름, ᄆᆞ멀컬름.
(‘ᄆᆞ멀컬름’, ‘ᄆᆞ멀컬름’.)
ᄆᆞ멀걸름헤서 드니까 ᄆᆞ멀컬름 노레 갓덴. 옛날도 놉 빌레 가젠 허민 우리 ᄆᆞ멀컬름 놔줍서 영 허주.
(‘ᄆᆞ멀걸름’해서 드니까 ‘ᄆᆞ멀컬름’ 놓으러 갔다고. 옛날도 놉 빌러 가려고 하면 우리 ‘ᄆᆞ멀컬름’ 놔주십시오 이렇게 하지.)

조사자

어, ᄆᆞ멀컬름 놔줍서. 게난 꼭 그거는 재로 허는 거우꽈? 불치로?
(어, ‘ᄆᆞ멀컬름’ 놔주십시오. 그러니까 꼭 그거는 재로 하는 겁니까? 재로?)

제보자

불치로.
(재로.)
불치로.
(재로.)

조사자

아, 불치에예? 아, 게난 옛날부터 ᄆᆞᄆᆞᆯ걸름 지지 안허젠 그 무시거. 깅이도 등 고려분다 이런 말 들어봅디가? 삼춘.
(아, 재에요? 아, 그러니까 옛날부터 ‘ᄆᆞᄆᆞᆯ걸름’ 지지 안하려고 그 무엇. 게도 등 고려버린다 이런 말 들어봅디까? 삼촌.)

제보자

무신거?
(무엇?)

조사자

깅이, 깅이. 바당에 겡이.
(게, 게. 바다에 게.)

제보자

으.
(으.)

조사자

겡이도 ᄆᆞ멀컬름 지지 아년다고 여름에는 다리 빠진다고.
(게도 ‘ᄆᆞ멀컬름’ 지지 않는다고 여름에는 다리 빠진다고.)

제보자

겡이라 공중이주.
(게야 ‘공중이’지.)
꽁중이, 꽁중이.
(‘꽁중이’, ‘꽁중이’.)

조사자

아, 여기는 공중이렌 헙니까?
(아, 여기는 ‘공중이’라고 합니까?)

제보자

여기 그 꽁중이가 있어.
(여기 그 ‘꽁중이’가 있어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

저 노란꽁중이.
(저 ‘노란꽁중이’.)

조사자

음.
(음.)

제보자

어 그거 여름 뒈민 다리 ᄒᆞᆫ 착 빠져비여.
(어 그거 여름 되면 다리 한쪽 빠져버려.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그 꽁중이가 잇어.
(그 ‘꽁중이’가 있어.)
메뚜기꽁중이.
(‘메뚜기꽁중이’.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그것가 ᄆᆞᄆᆞᆯ팟 헤나민 지쳥은에 다리 빠진덴 허영 ᄆᆞᄆᆞᆯ컬름 노레 강 보민.
(그것이 메밀밭 해나면 지쳐서 다리 빠진다고 해서 ‘ᄆᆞᄆᆞᆯ컬름’ 놓으러 가서 보면.)
빠져.
(빠져.)
박삭 잇당 다리가 다 빠졍 ᄒᆞᆫ 착이라.
(박삭 있다가 다리가 다 빠져서 한 쪽이야.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

꽁중이덜 와자자허게 ᄃᆞᆯ아졍 헤도.
(‘꽁중이’들 왁자하게 매달려서 해도.)
다리 빠지주.
(다리 빠지지.)
게난 공중이가 다리 빠진덴 말이주.
(그러니까 ‘공중이’가 다리 빠진다는 말이지.)

조사자

으음, 게 그 ᄆᆞᄆᆞᆯ 헐 때 그 말을 허는 거라예?
(으음, 게 그 메밀 할 때 그 말을 하는 거네요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

무사 그 말이 나온 거라마씨?
(왜 그 말이 나온 거예요?)

제보자

지치난 공중이.
(지치니까 ‘공중이’.)
지치난 나왓주게.
(지치니까 나왔지.)
지치난 다리 빠지지게.
(지치니까 다리 빠지지.)
다리 빠지게 지치난.
(다리 빠지게 지치니까.)
지치난 다리 빠진 거. 걸름 날르젠 허난 지쳔.
(지치니까 다리 빠진 거. 거름 나르려고 하니까 지쳐서.)
숙전 뒌 밧듸는 허지만은 그 새왓 갈아근에 적감밧듸쯤 놓젠 허민 벙뎅이 이신난에 울퉁불퉁헌 디 여ᄌᆞ덜 뎅기젠 허민 뭐 진짜.
(숙전 된 밭에는 하지만 그 띠밭 갈아서 ‘적감밧’에쯤 놓으려고 하면 흙덩이 있으니까 울퉁불퉁한 데 여자들 다니려고 하면 뭐 진짜.)
아무 밧듸도 걸름 날르는 사름 지쳐게.
(아무 밭에도 거름 나르는 사람 지쳐.)
아, 걸름 날르는 사름사 지칩주게. 그 구덕 뚜러메아졍 거 날르는 거 **.
(아, 거름 나르는 사람이야 지칩지요. 그 바구니 둘러매가지고 거 나르는 거 **.)
놓는 사름은 헌디 걸름 날라다 주는 사름 잇주게.
(놓는 사람은 하는데 거름 날라다 주는 사람 있지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

또 이디 거 담아당 구덕디레 비와주는 사름. 그 사름이 지친덴 말로 걸름 날르젠 허민 다리 빠졈젠 허영.
(또 여기 거 담아다가 바구니로 부어주는 사람. 그 사람이 지친다는 말로 거름 나르려고 하면 다리 빠지고 있다고 해서.)

조사자

음, 공중이 다리 빼졈덴.
(음, ‘공중이’ 다리 빠지고 있다고.)

제보자

ᄒᆞ루 저물앙 걸어사 헐 거난 게난 뚜러메영.
(하루 저물어서 걸어야 할 거니까 그러니까 둘러매서.)
놓는 사름은 쭉 허게 놔가노레 허민 아져당 그레 비와줘사 그 사름이 놀 거난 날르는 사름이 얼마나 지칠 거라. 담앙 왕 보민 엇곡 엇곡 허난.
(놓는 사람은 쭉 하게 놔가노라고 하면 가져다가 그리로 부어줘야 그 사람이 놀 거니까 나르는 사람이 얼마나 지칠 거야. 담아서 와서 보면 없고 없고 하니까.)

조사자

2
(웃음.)
겅허난 이제 ᄆᆞᄆᆞᆯ걸름 날르젠 허난.
(그렇게 하니까 이제 ‘ᄆᆞᄆᆞᆯ걸름’ 나르려고 하면.)

제보자

ᄆᆞᄆᆞᆯ팟듸 놔난 공중이 다리 빠졋젠.
(메밀밭에 놨던 ‘공중이’ 다리 빠졌다고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

아닌 게 아니라 강 보민 공중이가 다리가 다 빠져.
(아닌 게 아니라 가서 보면 ‘공중이’가 다리가 다 빠져.)
공중이가 다리가 빠지주.
(‘공중이’가 다리가 빠지지.)

조사자

. 게난 나중에 빌 때 영 보난 다 다리 빠져 시난 이 녀석이 ᄆᆞᄆᆞᆯ걸름 지단 보난 영 헷구나 그 소리가.
(. 그러니까 나중에 벨 때 이렇게 보니까 다 다리 빠져 있으니까 이 녀석이 ‘ᄆᆞᄆᆞᆯ걸름’ 지다가 보니까 이렇게 했구나 그 소리가.)

제보자

빌 때랑 ᄆᆞ멀걸름을 놀 때. ᄆᆞ멀걸름을 밧듸 앗당은에 영 싸여 놓주.
(벨 때는 ‘ᄆᆞ멀걸름’을 놀 때. ‘ᄆᆞ멀걸름’을 밭에 가져다가 이렇게 쌓아 놓지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

막.
(마구.)
뒷날 아침이 강 보민 하.
(뒷날 아침에 가서 보면 많아.)
멧 푸대식 놩 모다 놧당, 밧 갈아 가민 그걸 강 걸름 더끈 걸 걷어근엥에 그걸 담으멍 걸름을 놉니께. 게민 노는 사름 쭉 놔 가민 담으레 오지 못허난 담아 가는 사름이 이십니다게.
(몇 부대씩 놔서 모여 놨다가, 밭 갈아 가면 그걸 가서 거름 덮은 걸 걷어서 그걸 담으면서 거름을 놉니다. 그러면 놓는 사람 쭉 놔 가면 담으러 오지 못하니까 담아 가는 사람이 있습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거 담아 가는 사름이 지치덴 공중이가 다리 빠졋다.
(거 담아 가는 사람이 지치다고 ‘공중이’가 다리 빠졌다.)

조사자

음, 게난 그때 공중이는 언제 그때 보여?
(음, 그러니까 그때 ‘공중이’는 언제 그때 보여?)

제보자

그때 보이주.
(그때 보이지.)
그때 보이주.
(그때 보이지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

바글바글. 막 바글바글.
(바글바글. 매우 바글바글.)
이 전날.
(이 전날.)

조사자

예.
(예.)

제보자

낼 ᄆᆞ멀을 농사를 헐 거라 허면은 전날.
(낼 메밀을 농사를 할 거야 하면 전날.)
낼이나 모레.
(낼이나 모레.)
또 전날이나 이 ᄆᆞ멀 불치를 ᄆᆞ녀 시꺼당 밧듸 강 눌주게.
(또 전날이나 이 메밀 재를 먼저 실어다가 밭에 가서 가리지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

밧 가운디 강. 눌엇당 그 ᄆᆞ물 뒷날 농사헐 땐 강 ᄂᆞ람질 확허게 걷으민 이 쏘곱에.
(밭 가운데 가서. 가리었다가 그 메밀 뒷날 농사할 땐 가서 이엉을 확하게 걷으면 이 속에)
공중이가.
(‘공중이’가.)
그 꽁중이가 하.
(그 ‘꽁중이’가 많아.)

조사자

아.
(아.)

제보자

경허영 ᄂᆞ람지 걷으민 막 튀영 도망가곡 허영.
(그렇게 해서 이엉 걷으면 마구 뛰어서 도망가고 해서.)

조사자

겅 튀당 보면 다리를 빠지고 허난 그 말을 허는구나.
(그렇게 튀다가 보면 다리를 빠지고 하니까 그 말을 하는구나.)

제보자

걷으멍 보민 발 빠진 공중이덜이 잇어.
(걷으면서 보면 발 빠진 ‘공중이’들이 있어.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

숨빡헷당.
(가득했다가.)

조사자

아아, 가이네가.
(아아, 걔네가.)

제보자

그거 모멀걸름 날르젠 허민 꽁중이 다리 다 빠진다.
(그거 ‘모멀걸름’ 나르려고 하면 ‘꽁중이’ 다리 다 빠진다.)
지쳥.
(지쳐서.)

표선면 성읍리/ 밭일/ 2018년

조사자

예, 예, 예. 그 다음 삼춘, 어제 우리 담베 얘기도 헤서나신디 담베 농사도 헤봅디가? 삼촌네도.
(예, 예, 예. 그 다음 삼촌, 어제 우리 담배 얘기도 했었는데 담배 농사도 해봅디까? 삼촌네도.)

제보자

우린 아버지네가 허는 거 봣주. 우린 허진 안허고.
(우린 아버지네가 하는 거 봤지. 우린 하진 않고.)

조사자

어떤 식으로 언제 헙디가? 그거는.
(어떤 식으로 언제 합디까? 그거는.)

제보자

그거 이 저 봄에.
(그거 이 저 봄에.)

조사자

봄에 으.
(봄에 으.)

제보자

게난 그때는 담베를 이 전매청에서 받아가낫어.
(그러니까 그때는 담배를 이 전매청에서 받아갔었어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난 아버지가 허는 거 봐난디 마 많이는 아녀고 한 삼사백 평쯤은 담베를 심엉 허면은 아침이 강 ᄐᆞᆮ아다근에이 여꺼 이디서.
(그러니까 아버지가 하는 거 봤었는데 마 많이는 않고 한 삼사백 평쯤은 담배를 심어서 하면은 아침에 가서 따다가 엮어 여기서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

여꺼근에 어디 집안네 게난 이 대개 집안넬.
(엮어서 어디 집안에 그러니까 이 대개 집안엘.)
그늘에.
(그늘에.)
쉐막, 쉐막엘 강 잘 ᄃᆞᆯ아멘게. 집안네 강 ᄃᆞᆯ아메영. 이거 ᄆᆞᆯ르면은 요만씩 헤연에 접을 짓읍디다게.
(외양간, 외양간엘 가서 잘 매달았어. 집안에 가서 매달아서. 이거 마르면 요만큼씩 해서 접을 짓습디다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

접을 짓엉 이걸 열 갤 놩 ᄒᆞᆫ 접엔 헤연 무끄더구만은. 경허연 헌 걸 그 전매청에 허영 그 ᄑᆞ는 우리도 ᄑᆞ는 걸 봣주.
(접을 지어서 이걸 열 갤 놔서 한 접이라고 해서 묶더구먼. 그렇게 해서 한 걸 그 전매청에 해서 그 파는 우리도 파는 걸 봤지.)

조사자

으음, 게민 직접 그거 담베 헐 때도 다 그거 썰멍예.
(으음, 그러면 직접 그거 담배 할 때도 다 그거 썰면서요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

다 썰멍은에 피운 거 아니라예? 또.
(다 썰면서 피운 거 아닌가요? 또.)

제보자

아, 일허는 사름 일꾼 오민 그거 줜에 썰엉 피우렌 줫주.
(아, 일하는 사람 일꾼 오면 그거 줘서 썰면서 피우라고 줬지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

피우는 사름덜 이녁냥으로 썰멍.
(피우는 사람들 이녁대로 썰면서.)
이녁냥으로 썰멍 피왓주, 무신.
(이녁대로 썰면서 피웠지, 무슨.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난 그거는 농약도 안 들어갓지 아무 것도 안 들어갓지 담베 이파리벳긔.
(그러니까 그거는 농약도 안 들어갔지 아무 것도 안 들어갔지 담배 이파리밖에.)

조사자

으으.
(으으.)

제보자

지금 건 하간 세상 약이 다 들어갓주만은.
(지금 건 온갖 세상 약이 다 들어갔지만.)

조사자

맞수다. 그치록 허영은에 이제 담베도 허고. 삼춘도 그런 담베도 피와봔?
(맞습니다. 그처럼 해서 이제 담배도 하고. 삼촌도 그런 담배도 피워봤어요?)

제보자

피왓주.
(피웠지.)

조사자

아, 건 무슨 담베렌 헙니까?
(아, 건 무슨 담배라고 합니까?)

제보자

입담베, 입담베.
(잎담배, 잎담배.)

조사자

그냥 입담베렌 옛날도.
(그냥 잎담배라고 옛날도.)

제보자

우리 처음 열일곱 ᄉᆞᆯ에 담베 베와신디 담베 베울 때 그 입담베로 베와신디.
(우리 처음 열일곱 살에 담배 배웠는데 담배 배울 때 그 잎담배로 배웠는데.)
우리 아지방도 쩨끄만헌 때부터 담베.
(우리 아주버니도 자그마할 때부터 담배.)
아, 우리 쩨끄만도 헷주마는양 지서 정문을 열일곱 ᄉᆞᆯ에 나가 지서 정문에 근무헷수게. 게난 그디 가난 이젠 다른 놈덜 다 피와가고 피우라 피우라 허난 지서 정문에 나가 열일곱 ᄉᆞᆯ에부터 근무허기 시작헨.
(아, 우리 자그마하기도 했지만요 지서 정문을 열일곱 살에 내가 지서 정문에 근무했습니다. 그러니까 거기 가니까 이젠 다른 남들 다 피워가고 피워라 피워라 하니까 지서 정문에 내가 열일곱 살에부터 근무하기 시작했어.)

조사자

으, 그때가 사삼 헐 때우과?
(으, 그때가 사삼 할 땝니까?)

제보자

아, 사삼사건 성읍리 일차 습격은 열다섯에 들곡.
(아, 사삼사건 성읍리 일차 습격은 열다섯에 들고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

지서 정문 근무는 나 열일곱 ᄉᆞᆯ부터 시작헨.
(지서 정문 근무는 나 열일곱 살부터 시작했어.)

조사자

아, 알앗수다. 여기까지 허쿠다. 오늘 막 지친 거 닮고.
(아, 알았습니다. 여기까지 하겠습니다. 오늘 아주 지친 거 같고.)
오늘 많이 베웟수다. 게난 그때 공중이는 말축인가마씨?
(오늘 많이 배웠습니다. 그러니까 그때 ‘공중이’는 메뚜기인가요?)

표선면 성읍리/ 들일/ 2018년

조사자

삼춘 그 쉐 질룰 때는 어떤 식으로 헨 질뢋수가?
(삼촌 그 소 기를 때는 어떤 식으로 해서 길렀습니까?)

제보자

그땐 어떵헨 질롸게. 저 봄 나면은 산에 올리곡, 입동 뒈민 집에 아져당 마귀에 메영 촐 주고 또 쳉명 뒈민 또 산에 올리곡 그렇게 허면서 게난 일 년은 육 개월은 산에서 살고 육 개월은 집에서 살곡.
(그땐 어떡해서 길러. 저 봄 되면 산에 올리고, 입동 되면 집에 가져다가 마구간에 매서 꼴 주고 또 청명 되면 또 산에 올리고 그렇게 하면서 그러니까 일 년은 육 개월은 산에서 살고 육 개월은 집에서 살고.)

1 이전 891 892 893 894 895 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어