제주특별자치도

표선면 성읍리/ 밭일/ 2018년

조사자

예, 예. 그 다음에 산뒤는 어떤 식으로 수확헤마씨?
(예, 예. 그 다음에 밭벼는 어떤 식으로 수확해요?)

제보자

산듼 어떵 허여. 그자.
(밭벼는 어떻게 해. 그저.)
호미로 비영.
(낫으로 베어서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

비영 ᄆᆞᆯ리왕 무껑 집의 아져당.
(베어서 말려서 묶어서 집에 가져다가.)

조사자

응.
(응.)

제보자

단차 놩 마주 놩 때려.
(단째 놔서 마주 놔서 때려.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

풀지 아녕.
(풀지 않고.)

조사자

풀지 안헤예?
(풀지 않는다고요?)

제보자

이거 소독 ᄀᆞ린덴 허주기. 소독 ᄀᆞ렷젠.
(이거 ‘소독’ 갈긴다고 하지. 소독 갈겼다고.)

조사자

소독 ᄀᆞ렴쩌.
(‘소독’ 갈긴다.)

제보자

양짝으로 영 놩 떨엉 뒈싸놩 떨곡 이렇게 헤영은에 헌 다음에 이 풀엉.
(양쪽으로 이렇게 놓아서 떨어서 뒤집어 놓아서 털고 이렇게 해서 한 다음에 이 풀어서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

요 가운디 시방 쏘곱에는 안 털어졋다 말여.
(요 가운데 시방 속에는 안 털어졌다 말야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난 이걸 영 페왕 이제 페와 놩 이제 ᄄᆞ리주, 또.
(그러니까 이걸 이렇게 펴서 이제 펴 놓아서 이제 때리지, 또.)

조사자

아, 게난 이거는 다른 거 허고 ᄐᆞ나게 그냥 처음에는 무껑은에.
(아, 그러니까 이거는 다른 거 하고 다르게 그냥 처음에는 묶어서.)

제보자

으.
(으.)
일차는 좋은 ᄋᆢ물만 털어 아상.
(일차는 좋은 여물만 털어 가지고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

거 소독 ᄀᆞ린덴 허여.
(거 ‘소독’ 갈긴다고 해.)
그 다음엔 안 털어진 거 페와낭은에.
(그 다음엔 안 털어진 거 펴놓아서.)
소독 소독 칠 때가 산듸 떨어지는 게 여문 거만 떨어지주게.
(‘소독’ ‘소독’ 칠 때가 밭벼 떨어지는 게 여문 거만 떨어지지.)

조사자

으음. 게난 그걸 게니까 소독 ᄀᆞ린다 이렇게 얘기를 한 거라예?
(으음. 그러니까 그걸 그러니까 ‘소독’ 갈긴다 이렇게 얘기를 한 거라고요?)

제보자

소독 때려둬근엥에.
(‘소독’ 때려둬서.)

조사자

으. 그 다음에 소독 ᄀᆞ려뒁은에. 이것도 도께로 허는 거마씨?
(으. 그 다음에 ‘소독’ 갈겨두고. 이것도 도리깨로 하는 거예요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

도께로. 산듸클로는 안 헙니까?
(도리깨로. 그네로는 안 합니까?)

제보자

저 도께로 아년 때 클로 홀트는 거.
(저 도리깨로 않을 때 기계로 훑는 거.)

조사자

어어. 근데 이제 옛날에는 주로 다 도께로 헷구나예?
(어어. 근데 이제 옛날에는 주로 다 도리깨로 했군요?)

제보자

거의 이.
(거의 이.)

조사자

예. 산듸로는 뭐헤마씨?
(예. 밭벼로는 뭐했어요?)

표선면 성읍리/ 밭일/ 2018년

제보자

으?
(으?)

조사자

산듸로는.
(밭벼로는.)

제보자

밥허는 거.
(밥하는 거.)

조사자

산듸ᄊᆞᆯ로는?
(밭벼쌀로는?)

제보자

곤밥 헤영 먹곡.
(흰밥 해서 먹고.)
밥헹 먹주.
(밥해서 먹지.)

조사자

으, 그게 곤밥이라예. 옛날에예. 곤밥도 허고?
(으, 그게 흰밥이네요. 옛날에요. 흰밥도 하고?)

제보자

산듸밥옌 허영은에.
(‘산듸밥’이라고 해서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

건 제ᄉᆞ 때나 허영 먹엇주 그냥은 못 먹고.
(건 제사 때나 해서 먹었지, 그냥은 못 먹고.)

조사자

아, 그걸 산, 곤밥이렌 안 헹 산듸밥이렌도 헷수가?
(아, 그걸 산, 흰밥이라고 안 해서 ‘산듸밥’이라고도 했습니까?)

제보자

아니 곤밥엔 허곡게. 산듸ᄊᆞᆯ로 헌 거난 산듸밥.
(아니 흰밥이라고 하고. 밭벼쌀로 한 거니까 ‘산듸밥’.)

조사자

어.
(어.)

제보자

제사 때 헐 때 곤밥.
(제사 때 할 때 흰밥.)

조사자

제사 때 허면 곤밥엔 허곡 평소에는 산듸밥 헹은에.
(제사 때 하면 ‘흰밥’이라고도 하고 평소에는 ‘산듸밥’ 해서.)

제보자

산듸밥엔 특별허게 안 헹 곤밥.
(‘산듸밥’이라고 특별하게 안 해서 흰밥.)

조사자

곤밥.
(흰밥.)

제보자

산듸, 산듸로 거 밥을 허니까 산듸밥이엔 헤실 테주.
(밭벼, 밭벼로 거 밥을 하니까 ‘산듸밥’이라고 했을 테지.)

조사자

게난 어쨋든 곤밥이라예?
(그러니까 어쨌든 ‘흰밥’이네요?)

제보자

하여튼 곤밥.
(하여튼 흰밥.)

조사자

떡도 허곡. 여기도 산듸ᄊᆞᆯ로 떡 하영 헷수가?
(떡도 하고. 여기도 밭벼쌀로 떡 많이 했습니까?)

제보자

곤떡 헐 땐 산듸ᄊᆞᆯ로만 헷주.
(흰떡 할 땐 밭벼쌀로만 했지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

장 난 때나 대소상 때는 그 오, 떡을 다섯 가지.
(장 난 때나 대소상 때는 그 오, 떡을 다섯 가지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거를 거의 그 산듸ᄊᆞᆯ허고 피ᄊᆞᆯ허곡 허영 두 가지로 허영.
(그거를 거의 그 밭벼쌀하고 핍쌀하고 해서 두 가지로 해서.)

표선면 성읍리/ 밭일/ 2018년

조사자

으음. 그 다음에 이제 그 수확헤나면 찍?
(으음. 그 다음에 이제 그 수확해나면 짚?)

제보자

찍은 그 ᄆᆞᆯ 먹주게.
(짚은 그 말 먹지.)

조사자

산듸찍.
(밭볏짚.)

제보자

산듸찍도 ᄆᆞᆯ 잘 먹어.
(밭볏짚도 말 잘 먹어.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

ᄆᆞᆯ 촐.
(말 꼴.)
그게 산듸찍이 딴 풀에 비헹 쫌 질겨.
(그게 밭볏짚이 딴 풀에 비해서 좀 질겨.)

조사자

어.
(어.)

제보자

질기는 땜에 ᄆᆞᆯ은 우아래 니빨이 이시난 허는데 소는 이빨이 우알이 엇주.
(질기는 땜에 말은 위아래 이빨이 있으니까 하는데 소는 이빨이 위아래가 없지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게연 따문에 산디찍을 주면은 씹어 먹지 못허여.
(그런 때문에 밭볏짚을 주면은 씹어 먹지 못해.)

조사자

거는 쉐는 안 먹고.
(거는 소는 안 먹고.)

제보자

안 줘. 쉐는 아예 안 줘.
(안 줘. 소는 아예 안 줘.)

조사자

아, 게난 ᄆᆞᆯ 촐로 이제 주로?
(아, 그러니까 말 꼴로 이제 주로?)

제보자

ᄆᆞᆯ은 씹어 먹는디 쉐는 먹어놩 바끄멍 새기는 따문에 안 뒈.
(말은 씹어 먹는데 소는 먹어놔서 뱉으면서 새기는 때문에 안 돼.)

조사자

으음. 게도 이제 산듸 헐 때는 아까 이제 그 보리 ᄇᆞᆯ릴, 아니 저 조 ᄇᆞᆯ릴 때처럼 맛잇는 밥헤 먹고 영 헙니까?
(으음. 그래도 이제 밭벼 할 때는 아까 이제 그 보리 밟을, 아니 저 조 밟을 때처럼 맛있는 밥해 먹고 이렇게 합니까?)

제보자

아 그렇주게. 건 마찬가지.
(아 그렇지. 건 마찬가지.)

조사자

마찬가지. 것도 ᄇᆞᆯ리는 거난예.
(마찬가지. 것도 밟는 거니까요.)

제보자

ᄇᆞᆯ려야주게.
(밟아야지.)

조사자

아, ᄇᆞᆯ리는 거난 그때도 삼춘은 강은에 낭그늘에서 허영 그거 보기만 허연?
(아, 밟는 거니까 그때도 삼촌은 가서 그늘나무에서 해서 그거 보기만 했어요?)

제보자

보기만 허주게.
(보기만 하지.)

조사자

2
(웃음.)
. 피 농산 어떵 지엇수가? 삼촌.
(. 피 농산 어떻게 지었습니까? 삼촌.)

제보자

피?
(피?)

조사자

예. 아까 피 같이 헷덴 헨게마는.
(예. 아까 피 같이 했다고 하더니만.)

제보자

게난 대개 옛날은 이 새왓 갈앙 많이 헷고.
(그러니까 대개 옛날은 이 띠밭 갈아서 많이 했고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

피. 경 아녀민 또 막 아주 저 산에 궂인 밧.
(피. 그렇게 않으면 또 매우 아주 저 산에 궂은 밭.)

조사자

음.
(음.)

제보자

딴 농사 못험직헌 밧듸 강 피는 쪼꼼만헌 밧은 잘 크니까.
(딴 농사 못할 것 같은 밭에 가서 피는 조그마한 밭은 잘 크니까.)

조사자

아아. 게난.
(아아. 그러니까.)

제보자

목장에 강.
(목장에 가서.)

조사자

피도 ᄇᆞᆯ려마씨?
(피도 밟아요?)

제보자

피도 ᄇᆞᆯ리주.
(피도 밟지.)

조사자

아, 것도 이제 ᄇᆞᆯ리는 식으로 한 거고예.
(아, 것도 이제 밟는 식으로 한 거고요.)

표선면 성읍리/ 밭일/ 2018년

조사자

우리 성읍에서 감저도 싱것수가?
(우리 성읍에서 고구마도 심었습니까?)

제보자

고구마?
(고구마?)

조사자

예.
(예.)

제보자

어. 싱것주.
(어. 심었지.)

조사자

하영 싱건?
(많이 심었어요?)

제보자

고구마는 좀 많이 심어.
(고구마는 좀 많이 심어.)

조사자

아, 게믄 감저 싱그젠 허면 어떤 준비가 필요헤마씨?
(아, 그러면 고구마 심으려고 하면 어떤 준비가 필요해요?)

제보자

그거?
(그거?)

조사자

예.
(예.)

제보자

저 보릿그르 ᄀᆞ튼 디도 많이 놓주게. 감저는.
(저 보리그루 같은 데도 많이 놓지. 고구마는.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이 보릿그르 초불 갈아 놧당.
(이 보리그루 초벌 갈아 놨다가.)

조사자

음.
(음.)

제보자

감저꿀 키울, 감저꿀은 장, 저거 장마에 많이 커이.
(고구마줄기 키울, 고구마줄기는 장, 저거 장마에 많이 커.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게민 크는 냥 짤라당 그디 강 두불 갈면 또 싱그주.
(그러면 크는 대로 잘라다가 거기 가서 두벌 갈면 또 심지.)

조사자

게믄 그 감저꿀을 만들젠 허면 언제 그 씨를 놓는 거?
(그러면 그 고구마줄기를 만들려고 하면 언제 그 씨를 놓는 거?)

제보자

이것은 저 봄에.
(이것은 저 봄에.)

조사자

봄에?
(봄에?)

제보자

하여튼 삼월 이십일 전에 심어야지.
(하여튼 삼월 이십일 전에 심어야지.)

조사자

음력?
(음력?)

제보자

아.
(아.)

표선면 성읍리/ 밭일/ 2018년

조사자

삼월 이십일 전에 그 한 번 그 감저씨를 묻어 봅서. 어떤 식으로 묻어신지.
(삼월 이십일 전에 그 한 번 그 고구마씨를 묻어 보세요. 어떤 식으로 묻었는지.)

제보자

파니를 요만이 만들어이.
(이랑을 요만큼 만들어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경헤영 여기 여기 이렇게 싱그주게.
(그렇게 해서 여기 여기 이렇게 심지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

경허영 이렇게 쭉허게 싱거놩 우의 비니루 더껑.
(그렇게 해서 이렇게 쭉하게 심어놓아서 위에 비닐 덮어서.)

조사자

비니루 더펑근에 어어.
(비닐 덮어서 어어.)

제보자

옛날은 비니루 엇인 때는.
(옛날은 비닐 없는 때는.)

조사자

음.
(음.)

제보자

이딜 요 깊일 파이.
(여길 요 깊일 파.)

조사자

예.
(예.)

제보자

팡 쉐걸름 이디 갖당 놩.
(파서 소두엄 여기 갖다가 놔서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

쉐걸름 우의 흑 더펑.
(소두엄 위에 흙 덮어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그건 열 알로 열이 나야 빨리 난다고 헤서 거 열 내우젠 쉐걸름은 갖당 ᄁᆞ는 거.
(그건 열 아래로 열이 나야 빨리 난다고 해서 거 열 내려고 소두엄은 갖다가 까는 거.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

모종 놓는 거.
(모종 놓는 거.)

조사자

모종 놓는 거예? 겅허영은에 감저씨 놩은에.
(모종 놓는 거요? 그렇게 해서 고구마씨 넣어서.)

제보자

그때는 비니루가 없는 때.
(그때는 비닐이 없는 때.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게민 이 우읜 그냥 내불민 나.
(그러면 이 위에는 그냥 내버리면 나.)

조사자

으, 게믄 모종 헹은에 질루는 시간이 어느 정도 뒈는 거라마씨?
(으, 그러면 모종 해서 기르는 시간이 어느 정도 되는 거예요?)

제보자

저게 두어 ᄃᆞᆯ, 두어 ᄃᆞᆯ 이상 걸리주.
(저게 두어 달, 두어 달 이상 걸리지.)

조사자

게믄 그 감저 가는 시기는? 아까.
(그러면 그 고구마 가는 시기는? 아까.)

제보자

저것도 유월절 뒈야 놔.
(저것도 유월절 돼야 놔.)

조사자

아, 유월절 뒝 보리그르에 허는 거난예?
(아, ‘유월절’ 되어서 보리그루에 하는 거니까요?)

제보자

막 저 마지막 제일 마지막 노는 사름은 초복ᄁᆞ지 놔.
(매우 저 마지막 제일 마지막 놓는 사람은 초복까지 놔.)
건 꿀 기차당 놓는 거.
(건 덩굴 끊어다가 놓는 거.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어