제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

표선면 성읍리/ 들일/ 2018년

조사자

딱 맞아예? 예예. 그다음에 그 여기 짇을커들 어떤 식으로 헹은에?
(딱 맞아요? 예예. 그다음에 그 여기 땔감들 어떤 식으로 해서?)

제보자

짇을거[지들꺼].
(땔감.)

조사자

예.
(예.)

제보자

검질.
(검불.)

조사자

예, 검질.
(예, 검불.)

제보자

검질은 아 나 어젠가 ᄀᆞᆯ아져실 건디.
(검불은 아 나 어젠가 말해졌을 건데.)

조사자

그때 다 안 ᄀᆞ니까 으.
(그때 다 안 말하니까 으.)

제보자

이 드르에 가민 여기는 억새가 많아.
(이 들에 가면 여기는 억새가 많아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

어웍이.
(억새가.)

조사자

어웍예.
(억새요.)

제보자

이딘 말론 어웍인디.
(여긴 말론 ‘어웍’인데.)

조사자

음.
(음.)

제보자

어웍게 가을 뒈면은 비영 무껑 집의 시꺼당 눌엇당 그거 일 년 내낭 어떤 집읜 일 년 땔 거를 가을 뒈민 헤당 눌어. 우연에.
(억새 가을 되면 베어서 묶어서 집에 실어다가 가리었다가 그거 일 년 내내 어떤 집에는 일 년 땔 거를 가을 되면 해다가 가리어. 터앝에.)

조사자

어웍으로 전부.
(억새로 전부.)

제보자

일 년 땔 거를.
(일 년 땔 거를.)

표선면 성읍리/ 들일/ 2018년

조사자

아, 그다음에 그 쉐똥허고 ᄆᆞᆯ똥도?
(아, 그다음에 그 쇠똥하고 말똥도?)

제보자

그건 헤당 굴묵 땟주.
(그건 해다가 ‘굴묵’ 땠지.)

표선면 성읍리/ 들일/ 2018년

조사자

으, 쉐똥허고 ᄆᆞᆯ똥은 굴묵허는 거예? 예. 솔입 걷으레는 안 뎅겨봅디가?
(으, 소똥하고 말똥은 ‘굴묵’하는 거요? 예. 솔가리 걷으러는 안 다녀봅디까?)

제보자

성읍린 솔입은 그런 건.
(성읍린 솔가리는 그런 건.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그런 건 아녀고.
(그런 건 않고.)

조사자

여긴 어웍으로만 거의 하는 것도. 다른 지역 가면은 솔입 글겡이 아졍강은에.
(여긴 억새로만 거의 하는 것도. 다른 지역 가면 솔라기 갈퀴 가져가서.)

제보자

성읍린 솔입 걷으레 뎅겨보진 아녀고.
(성읍린 솔가리 걷으러 다녀보진 않고.)

조사자

아아, 소낭 꺼끄레도 안 뎅겨보고.
(아아, 소낭 꺾으러도 안 다녀보고.)

제보자

아니, 성읍리. 그런 건 아니.
(아니, 성읍리. 그런 건 아니.)

조사자

게믄 성읍리에서는 그 짇을거가?
(그러면 성읍리에서는 그 땔감이?)

제보자

검질.
(검불.)

조사자

검질? 어웍 검질?
(검불? 억새 검불?)

제보자

어웍 검질.
(억새 검불.)

표선면 성읍리/ 들일/ 2018년

조사자

아, 나무허레도 안 뎅기고예?
(아, 나무하러도 안 다니고요?)

제보자

아니, 나무도 안 허고.
(아니, 나무도 안 하고.)

조사자

여기는 그런 낭덜이 엇엉 안 간 거우꽈?
(여기는 그런 나무들이 없어서 안 간 겁니까?)

제보자

엇기도 엇주.
(없기도 없지.)

표선면 성읍리/ 들일/ 2018년

조사자

숫 굽는 것도?
(숯 굽는 것도?)

제보자

숫 굽젠 허민 이 이디서 한 오 키로 이상 산에 가야뒈여.
(숯 구으려고 하면 이 여기서 한 오 킬로 이상 산에 가야되어.)

조사자

예, 삼춘네도 숫 묻어봔마씨?
(예, 삼촌네도 숯 묻어봤어요?)

제보자

그때 우리 사삼ᄉᆞ건 후에 보리고개 보릿고개 드니깐 숫 묻엉 ᄑᆞᆯ안에 먹언 살앗주.
(그때 우리 사삼사건 후에 보릿고개 보릿고개 드니깐 숯 구워서 팔아서 먹어서 살았지.)

조사자

아, 그 숫 묻엇던 얘기를 헤줍서.
(아, 그 숯 묻었던 얘기를 해주십시오.)

제보자

숫 묻은 얘기.
(숯 묻은 얘기.)

조사자

어떤 식으로 헹은에 숫 묻은 거?
(어떤 식으로 해서 숯 묻은 거?)

제보자

지금 제석비헹장 헌 디가 그때 옛날은 ᄎᆞ남밧인디 그디 가근에 ᄎᆞ낭 그창.
(지금 정석비행장 한 데가 그때 옛날은 참나무밭인데 거기 가서 참나무 잘라서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

거기서 숫 묻엉 아져다근에 ᄑᆞᆯ곡.
(거기서 숯 묻어서 가져다가 팔고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

어디 강 숫 줭 고구마도 바꽈단 먹고 경 헷주.
(어디 가서 숯 줘서 고구마도 바꿔다가 먹고 그렇게 했지.)

조사자

게믄예? 숫 묻젠 허면.
(그러면요? 숯 묻으려고 하면.)

제보자

으.
(으.)

조사자

가마를 만들아야 뒈는 거 아니우과예?
(가마를 만들어야 되는 거 아닙니까요?)

제보자

가마가 아니주.
(가마가 아니지.)

조사자

어떤 식으로 헹 숫 묻은 거 게믄?
(어떤 식으로 해서 숯 묻은 거 그러면?)

제보자

이디는 나무를.
(여기는 나무를.)

조사자

으.
(으.)

제보자

요 정도로 ᄍᆞᆯ라.
(요 정도로 잘라.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난.
(그러니까.)

조사자

ᄎᆞ남?
(참나무?)

제보자

만약에 나무가 요렇게 오그라졋덴 허민 욜로 짤라불주게.
(만약에 나무가 요렇게 오그라졌다고 하면 욜로 잘라버리지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

하이튼 이걸.
(하여튼 이걸.)

조사자

곧작허게.
(곧게.)

제보자

예. 경허영 세우면은 과짝허게 세우면은 이 사이가 빈틈이 엇어야 숫이 삭지 아녀주.
(예. 그렇게 해서 세우면 곧게 세우면 이 사이가 빈틈이 없어야 숯이 삭지 않지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

이 빈틈이 공간이 셍기민 불부찌민 이 숫이 삭아불어.
(이 빈틈이 공간이 생기면 불붙이면 이 숯이 삭아버려.)

조사자

으.
(으.)

제보자

게난 데깍허게 세와놔.
(그러니까 빽빽하게 세워놔.)

조사자

으.
(으.)

제보자

여기다가 검질 ᄁᆞᆯ앙 여기에 흑을 올리주게.
(여기다가 검불 깔아서 여기에 흙을 올리지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

흑을 올리면은 이 구뎅이를 구뎅이 숫구뎅이가 이렇게 똥그렇게 이시면은 이 구녁을 네 곤데를 내와.
(흙을 올리면 이 구덩이를 구덩이 숯가마가 이렇게 동그랗게 있으면 이 구멍을 네 군데를 내워.)

조사자

예.
(예.)

제보자

연통.
(연통.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄒᆞᆫ 밧듼 불부찔 디고.
(한 군덴 불붙일 데고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

세 밧듸는 연통인디 그렇게 헤영 불부쪄근에 완전히 불을 부뜬 줄 알면은.
(세 군데는 연통인데 그렇게 해서 불붙여서 완전히 불을 붙은 줄 알면.)

조사자

으.
(으.)

제보자

불부찐 구녁은 막아불어.
(불붙인 구멍은 막아버려.)

조사자

음.
(음.)

제보자

건 숨통 못허게. 경헹 이 세 구녁만 내불주. 게민 이 불이, 게난 이 숫 묻으민 밤에도 ᄌᆞᆷ을 못 자. 이 확실히 돌아보당 이디서 불꼿이 보이면 이걸 막아야 뒈.
(건 숨통 못하게. 그렇게 해서 이 세 구멍만 내버리지. 그러면 이 불이, 그러니까 이 숯 묻으면 밤에도 잠을 못 자. 이 확실히 돌아보다가 여기서 불꽃이 보이면 이걸 막아야 돼.)

조사자

으.
(으.)

제보자

안 막앙 내불민 막 삭아불어.
(안 막아서 내버리면 막 삭아버려.)

조사자

음.
(음.)

제보자

경헹 이디 이디서 불꽃 모이믄 막곡 이디 불꼿 보이민 막곡 다 이 구녁마다 불꼿 불이 보이면은 이젠 이ᄁᆞ지 다 와가간 걸 알아서 막 경헤영 그 와가근에 허면은 ᄒᆞᆫ 삼사일 내볏당 그 숫을 파내주.
(그렇게 해서 여기 여기서 불꽃 모이면 막고 여기 불꽃 보이면 막고 다 이 구멍마다 불꽃 불이 보이면 이젠 이까지 다 와갔던 걸 알아서 막 그렇게 해서 그 왔다가서 하면 한 삼사일 내버렸다가 그 숯을 파내지.)

조사자

음, 게믄 이제 그 숫구덩이예, 그 구덩이를 무슨거렌 헤?
(음, 그러면 이제 그 숯가마요, 그 구덩이를 무엇이라고 해?)

제보자

숫구뎅이주, 뭐.
(숯가마지, 뭐.)

조사자

숫구뎅이. 게민 숫굿 파는 거우과?
(숯가마. 그러면 숯가마 파는 겁니까?)

제보자

어?
(어?)

조사자

숫구뎅이를 먼저 팡은에.
(숯가마를 먼저 파서.)

제보자

아니 구뎅이를 파는 거. 평지에 허는디 여기서 팡 흑을 팡 올려, 여기서.
(아니 구덩이를 파는 거. 평지에 하는데 여기서 파서 흙을 파서 올려, 여기서.)

조사자

아, 별도로 구뎅이를 파는 게 아니라.
(아, 별도로 구덩이를 파는 게 아니라.)

제보자

파는 게 아니고. 여기서 흑을 팡 올린덴.
(파는 게 아니고. 여기서 흙을 파서 올린다니까.)

조사자

평지에 낭을 이렇게 세왕?
(평지에 나무를 이렇게 세워서?)

제보자

으.
(으.)

조사자

예.
(예.)

제보자

남을 이렇게 세운 다음엔 여기 검질 놓고 흑을. 검질 놓는 이유를 이 나무에 흑 닿지 못허게 검질을 노는 거.
(나무를 이렇게 세운 다음엔 여기 검불 놓고 흙을. 검불 놓는 이유를 이 나무에 흙 닿지 못하게 검불을 놓는 거.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

경허영 이디서 흑을 팡 올리주게.
(그렇게 해서 여기서 흙을 파서 올리지.)

조사자

아아, 그러면 그 낭 세운 그 뱅 돌아가멍 검질을 놓고 그 상태에서 옆에 흑을.
(아아, 그러면 그 나무 세운 그 뱅 돌아가면서 검불을 놓고 그 상태에서 옆에 흙을.)

제보자

으 팡 올려.
(으, 파서 올려.)

조사자

팡 올리는 거라예? 게믄 자동적으로 구뎅이가 뒈는 거구나예?
(파서 올리는 거라고요? 그러면 자동적으로 구덩이가 되는 거군요?)

제보자

숫구뎅이가 바로.
(숯가마가 바로.)

조사자

경헤영 네 군데 고망을 팡.
(그렇게 해서 네 군데 구멍을 파서.)

제보자

으.
(으.)

조사자

그 고망은 뭐렌 허여?
(그 구멍은 뭐라고 해?)

제보자

이거? 이거 연통 구녕이엔 허주. 이딘 이딘 불부찌는 구녁이고.
(이거? 이거 연통 구멍이라고 하지. 여긴 여긴 불붙이는 구멍이고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이 불부찌는 디 고냥은 나무를 요렇게 세와. 이디 불을 찔르게.
(이 불붙이는 데 구멍은 나무를 요렇게 세워. 여기 불을 지르게.)

조사자

예 삼각형으로.
(예 삼각형으로.)

제보자

이꺼지. 쫙허게 허고 이 나머지는 데깍허게 세우는디, 이디는 에 수, 수세미헐 걸 놔. 이 저 불 이디 부치면은 이 나무에 불.
(이까지. 쫙하게 하고 이 나머지는 빼빽하게 세우는데, 여기는 에 수, 불쏘시개할 걸 놔. 이 저 불 여기 붙이면 이 나무에 불.)

조사자

불붙게.
(불붙게.)

제보자

불부칠 수 잇는 걸 뭘 약헌 낭을 놔.
(불붙일 수 있는 걸 뭘 약한 나무를 놔.)

조사자

예, 수세미헐 걸?
(예, 불쏘시개할 걸?)

제보자

요것에 불부찌믄 그것에 달라부뜨주.
(요것에 불붙이면 그것에 달라붙지.)

조사자

으음. 경헤영 허멍 이제 그 다 탓다라는 거는 그 불씨 보멍은에 허는구나예?
(으음. 그렇게 해서 하면서 이제 그 다 탔다는 거는 그 불씨 보면서 하는군요?)

제보자

이 구녁에서 나온덴 허니까. 이 구녁에서.
(이 구멍에서 나온다고 하니까. 이 구멍에서.)

조사자

그 구녁에서 보멍은에 벌겅허면은 탓구나 헤서 그 구녁 막는 거예? 그 구녁 막암덴 헌 말도 뭐렌 헙니까?
(그 구멍에서 보면서 벌개면 탔구나 해서 그 구멍 막는 거요? 그 구멍 막고 있다고 한 말도 뭐라고 합니까?)

제보자

숫구뎅이 막암젠 허주. 무신거 다른 건?
(숯가마 막는다고 하지. 무엇 다른 건?)

조사자

아.
(아.)
아까 불쏘시개를 수세미마씨?
(아까 불쏘시개를 ‘수세미’요?)

제보자

예 이디.
(예 여기.)

조사자

불수세.
(불쏘시개.)

제보자

게난 이디는 젤 뭣이 잘 타느냐 허민 저 이디 말론 벨레기엔 허는디. 벨레기낭이엔 허는디.
(그러니까 여기는 젤 뭣이 잘 타느냐 하면 저 여기 말론 ‘벨레기’라고 하는데. ‘벨레기낭’이라고 하는데.)

조사자

벨레기낭, 예.
(청미래덩굴, 예.)
예예예예예, 찔레.
(예예예예예, 찔레.)

제보자

그거는양.
(그거는요.)

조사자

아니, 청미레덩굴.
(아니, 청미래덩굴.)
아.
(아.)

제보자

그거는 이 우리가 한라산에 도벌목 허레 뎅길 때 그 밥 지어 먹젠 허민 비가 온 날도 성낭살 ᄒᆞ나민 이건 불을 부떠마씀? 나온 디.
(그거는 이 우리가 한라산에 ‘도벌목’ 하러 다닐 때 그 밥 지어 먹으려고 하면 비가 온 날도 성냥개비 하나면 이건 불을 붙어요? 나온 지.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

그렇게 불이 잘 부뜹니다게. 그런 걸 헤다 놩 불을 부칩주.
(그렇게 불이 잘 붙습니다. 그런 걸 해다가 놔서 불을 붙입지요.)

조사자

벨레기.
(맹감.)
걸 수세미.
(걸 쏘시개.)

제보자

예. 벌레기낭 헤당은에 수세미 주멍.
(예. 청미래덩굴 해다가 쏘시개 주면서.)

조사자

으음, 그 벨레기낭 빨간 ᄋᆢ름 ᄋᆢ는 거예?
(으음, 그 청미래덩굴 빨간 열매 여는 거요?)

제보자

예, 맞아.
(예, 맞아.)

조사자

예예, 그거 딴딴허지 안 헙니까? 경헌디 경 불 잘 부떠?
(예예, 그거 딴딴하지 안 합니까? 그런데 그렇게 불 잘 붙어?)

제보자

딴딴허긴 헌디 이거 성냥쌀로 불부쪄도 부뜬덴 허난.
(딴딴하긴 한데 이거 성냥개비로 불붙여도 붙는다고 하니까.)

조사자

아아, 연기도 잘 안 날 거고예?
(아아, 연기도 잘 안 날 거고요?)

제보자

연기도 안 나. 건 여기서 불 ᄉᆞᆷ아도 여기서 연기가 안 나, 안 돌아.
(연기도 안 나. 건 여기서 불 때어도 여기서 연기가 안 나, 안 돌아.)

조사자

그러니까.
(그러니까.)

제보자

폭도놈덜이 대개 폭도놈들이 그 우리 토벌 뎅기당 보민 그걸로 밥을 헹 먹녠 허니까.
(폭도놈들이 대개 폭도놈들이 그 우리 토벌 다니다가 보면 그걸로 밥을 해서 먹는다고 하니까.)

조사자

경헹 밖에서 안 보이게.
(그렇게 해서 밖에서 안 보이게.)

제보자

안 보이게. 연기도 어디 안 나가고.
(안 보이게. 연기도 어디 안 나가고.)

조사자

으음, 게 그거 허젠 그거 허젠 허면은 막 손도 아프고 헐 건디 가시낭.
(으음, 게 그거 하려고 그거 하려고 하면 아주 손도 아프고 할 건데 가시나무.)

제보자

아니, 아니.
(아니, 아니.)

조사자

경도 안 허여?
(그렇게도 안 해?)

제보자

그게 벨레기나무가 나근에 ᄒᆞᆫ 이삼년 뒈민 죽어비영 허민 따시 새 순 나고 새 순 나고 허난 그 죽어분 나무는 손으로 꺼꺼도 딱딱 꺼꺼져.
(그게 청미래덩굴이 나서 한 이삼년 되면 죽어버려서 하면 다시 새 순 나고 새 순 나고 하니까 그 죽어버린 나무는 손으로 꺾어도 딱딱 꺾어져.)

1 이전 896 897 898 899 900 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어