제주특별자치도

표선면 성읍리/ 들일/ 2018년

조사자

그냥 평소에는 그렇게 단단허게 보여도예, 아 그걸로 보통 수세를 허는 거라예. 수세미예. 으, 그다음에 이제 이 땔ᄀᆞ음 준비예, 아까 지들커 준비허멍은에 어, 잊어불지 못허는 건 잇수가?
(그냥 평소에는 그렇게 단단하게 보여도요, 아 그걸로 보통 쏘시개를 하는 거라고요. 쏘시개요. 으, 그다음에 이제 이 땔감 준비요, 아까 땔감 준비하면서 어, 잊어버리지 못하는 건 있습니까?)

제보자

잊어불지 못헐 게 잇어?
(잊어버리지 못할 게 있어?)

조사자

뭐 어웍 비레 갓당 손 비엇다든가?
(뭐 억새 베러 갔다가 손 베었다든가?)

제보자

손 빌 때도 잇주.
(손 벨 때도 있지.)

조사자

웃음.
(웃음.)

제보자

호미질 잘 못허는 사름은 손 비여.
(호미질 잘 못하는 사람은 손 베어.)

조사자

으.
(으.)

제보자

이 호미로 영영 허기 때문에.
(이 낫으로 이렇게 이렇게 하기 때문에.)

조사자

아, 그거는 낫으로 안 헤영 호미로 헙니까? 여기에서믄 어디쯤에 강은에 그 어웍을 비여오는 거라?
(아, 그거는 낫으로 안 해서 낫으로 헙니까? 여기에서면 어디쯤에 가서 그 억새를 베어오는 거야?)

제보자

조금 이저 그 촐 빌 때에.
(조금 이저 그 꼴 벨 때에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

돌 잇는 디는 낫으로 못 비거든.
(돌 있는 데는 낫으로 못 베거든.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게믄 그런 딘 내불민 어웍이가 낭 커. 게믄 그런 디 강 비는 거.
(그러면 그런 덴 내버리면 억새가 나서 커. 그러면 그런 데 가서 베는 거.)

조사자

아 나중에 촐 다 비여난 다음에.
(아 나중에 꼴 다 벤 다음에.)

제보자

그거는 가을에 겨울 들어도 비여.
(그거는 가을에 겨울 들어도 베어.)

조사자

아, 다 끗난 다음에 이제 막 삭고 영 헐 때.
(아, 다 끝난 다음에 이제 아주 삭고 이렇게 할 때.)

제보자

쫌 항글헐 때.
(좀 한가할 때.)

조사자

예, 그거 일 년치 허젠 허면은 잘도 하영 헹 와야?
(예, 그거 일 년 어치 하려고 하면 잘도 많이 해서 와야?)

제보자

그것이 어웍 검질 ᄒᆞᆫ 단이믄 ᄒᆞᆫ 끼 밥은 허주.
(그것이 억새 검불 한 단이면 한 끼 밥은 하지.)

조사자

아 ᄒᆞᆫ 단이민예. 음.
(아 한 단이면요. 음.)

제보자

그렇게 그 쫌.
(그렇게 그 좀.)

조사자

오래 불이 붙는 거구나.
(오래 불이 붙는 거구나.)

표선면 성읍리/ 들일/ 2018년

조사자

삼춘, 사농도 헤봅디가?
(삼촌, 사냥도 해봅디까?)

제보자

사농은 안 헤보곡.
(사냥은 안 해보고.)

표선면 성읍리/ 들일/ 2018년

조사자

꿩 사농은?
(꿩 사냥은?)

제보자

으, 꿩 사농도 안 헤불고.
(으, 꿩 사냥도 안 해버리고.)

조사자

지달인?
(오소리는?)

제보자

우린.
(우린.)

조사자

예.
(예.)

제보자

우리가 꿩 사농을 가니깐.
(우리가 꿩 사냥을 가니깐.)

조사자

예.
(예.)

제보자

나 간 날은 꿩을 잡질 못헌덴.
(내 간 날은 꿩을 잡질 못한다고.)

조사자

웃음.
(웃음.)

제보자

난 따시 안 가켄 헤연 안 간.
(난 다시 안 가겠다고 해서 안 갔어.)

조사자

아, 무사 그 꿩 사농도 허면 개 ᄃᆞᆯ앙은에 후야야 후야야 허멍들.
(아, 왜 그 꿩 사냥도 하면 개 데려서 후야야 후야야 하면서들.)

제보자

꿩 사농허는 사름은 개로 허주게.
(꿩 사냥하는 사람은 개로 하지.)

조사자

에, 가보긴 헙디가?
(에, 가보긴 합디까?)

제보자

가보긴 헌디 ᄒᆞᆫ 번 간 안 뒈난 따신 안 뎅견.
(가보긴 했는데 한 번 간 안 되니까 다신 안 다녔어.)

조사자

웃음.
(웃음.)
게믄 꿩코 헤갖고도 안 헤봔?
(그러면 ‘꿩코’ 해갖고도 안 해봤어요?)

제보자

꿩코도 아녀고. 이 동네 꿩코 허영 꿩 잡는 사름덜 ᄋᆢ라 사름 잇어. 재수가 없젠 허난 우리가 논 코에는 꿩이 안 걸린덴 허니까.
(‘꿩코’도 않고. 이 동네 ‘꿩코’ 해서 꿩 잡는 사람들 여러 사람 있어. 재수가 없으려고 하니까 우리가 놓은 올가미에는 꿩이 안 걸린다고 하니까.)

조사자

아, 한 번도.
(아, 한 번도.)

제보자

어.
(어.)

조사자

꿩ᄃᆞᆨ세기 줏이렌 가봣지예?
(꿩알 주으러는 가봤지요?)

제보자

아니.
(아니.)

조사자

것도 안 헤보고.
(것도 안 해보고.)

제보자

안 뎅기는디 이땅 이 쉐 보레 뎅기당 잇당 재수 좋젠 허민 꿩통 걸릴 때도 잇어. 게도 우린 꿩ᄃᆞᆨ세길 봉가오지 안 허여.
(안 다니는데 이따금 이 소 보러 다니다가 이따금 재수 좋으려고 하면 ‘꿩통’ 걸릴 때도 있어. 그래도 우린 꿩알 주워오지 않아.)

조사자

거 특별히 안 봉가오는 이유가 잇어마씨?
(거 특별히 안 주워오는 이유가 있어요?)

제보자

그 우리 아버지나 할아버지가 에 그 말씀헌 게 그 ᄂᆞᆯ증승을 잡는 사름이 재수가 없나고 헤서 못허게 허여.
(그 우리 아버지나 할아버지가 에 그 말씀한 게 그 날짐승을 잡는 사람이 재수가 없다고 해서 못하게 해.)

조사자

아, 그래서 허니까 부러 사농도 안 가고 그냥 저 뭣도 안 헹, 줏엉 오지도 안 헷구나예.
(아, 그래서 하니까 부러 사냥도 안 가고 그냥 저 뭣도 안 해서, 주워서 오지도 안 했군요.)

제보자

원래 이 꿩 사농 헤근에 꿩 잘 잡는 사름이 재수가 없나고 헤서.
(원래 이 꿩 사냥 해서 꿩 잘 잡는 사람이 재수가 없다고 해서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

못허게 허여.
(못하게 해.)

조사자

아, 그런 말씀 듣고 하니까 이제 안 헌 거구나예, 예에? 지달이는 지달이가?
(아, 그런 말씀 듣고 하니까 이제 안 한 거군요, 예에? 오소리는 오소리가?)

제보자

지달이는 보긴 헤도 심어보진 아녀고.
(오소리는 보긴 해도 잡아보진 않고.)

표선면 성읍리/ 들일/ 2018년

조사자

요번에 보난 노리도 헷덴 허멍은에. 노리 사냥도 안 헤보고.
(요번에 보니까 노루도 했다고 하면서. 노루 사냥도 안 해보고.)

제보자

노리?
(노루?)

조사자

예.
(예.)

제보자

사삼사건 당시에 우리 그때 총 가졍 뎅길 땐 노리 쏘으렌 뎅겨 봣는디 개 ᄃᆞᆯ앙 개 가졍 노리 사냥은 안 뎅견?
(사삼사건 당시에 우리 그때 총 가져서 다닐 땐 노루 쏘러는 다녀 봤는데 개 데려서 개 가져서 노루 사냥은 안 다녔어?)

표선면 성읍리/ 들일/ 2018년

조사자

보긴 헤봣수가? 어디에 어떵 사는 거우과? 지달이는.
(보긴 해봤습니까? 어디에 어떻게 사는 겁니까? 오소리는.)

제보자

지달이는 땅굴을 팡 살주게.
(오소리는 땅굴을 파서 살지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

땅굴을 파면은.
(땅굴을 파면은.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이놈이 들어가민은 나갈 구녁을 뚫버놔.
(이놈이 들어가면 나갈 구멍을 뚫어놔.)

조사자

아.
(아.)

제보자

게난 지달이 잡는 사름덜 ᄀᆞᆮ는 거 보니까.
(그러니까 오소리 잡는 사람들 말하는 거 보니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

나, 이 들어가는 구녁엔 똥을 안 싸고.
(나, 이 들어가는 구멍엔 똥을 안 싸고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

나가는 구녁엔 똥을 싸 놓거든. 게민 이걸 봥 나가는 구녁을 ᄎᆞᆽ아넨덴 허더구만. 그래서 나가는 구녁을 모녀 막아뒁.
(나가는 구멍엔 똥을 싸 놓거든. 그러면 이걸 봐서 나가는 구멍을 찾아낸다고 하더군. 그래서 나가는 구멍을 먼저 막아두고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

일로.
(일로.)

조사자

들어강은에.
(들어가서.)

제보자

아니 들어가는 게 아니주. 일로 불을 때여.
(아니 들어가는 게 아니지. 일로 불을 때어.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

불을 때민 연기가 들어가민 지달이는 연기가 들어가민 ᄁᆞ딱을 못 허여.
(불을 때면 연기가 들어가면 오소리는 연기가 들어가면 까딱을 못 해.)

조사자

음.
(음.)

제보자

게난 이 연기만 들어가민은 지달이가 제대로 나온다는 거라.
(그러니까 이 연기만 들어가면 오소리가 제대로 나온다는 거야.)

조사자

윌로 못 나오니까.
(위로 못 나오니까.)

제보자

절로 막아부니까.
(절로 막아버리니까.)

조사자

으음.
(으음.)

제보자

경헤연 때려잡넨 허더구만.
(그렇게 해서 때려잡는다고 하더군.)

조사자

음, 그 지달이 허게 뒈면 뭐예 쓰는 거라마씨? 지달이는.
(음, 그 오소리 하게 되면 뭐에 쓰는 거예요? 오소리는.)

제보자

그게 보약이주.
(그게 보약이지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

보신탕보다 낫주.
(보신탕보다 낫지.)

조사자

예에, 어느 정도 커마씨? 지달이는.
(예에, 어느 정도 커요? 오소리는.)

제보자

지달이가 막 커봐야 뭐 ᄒᆞᆫ 십오 키로.
(오소리가 아주 커봐야 뭐 한 십오 킬로.)

조사자

요 정도. 족제비보다는 큰 거 아니라예?
(요 정도. 족제비보다는 큰 거 아닌가요?)

제보자

족제비보다는 훨씬 크지. 막 커야 십오 키로.
(족제비보다는 훨씬 크지. 아주 커야 십오 킬로.)

조사자

십오 키로 정도. 우리 보통 개 정도 헙니까?
(십오 킬로 정도. 우리 보통 개 정도 합니까?)

제보자

중개, 중개 정도.
(중개, 중개 정도.)

조사자

중개 정도. 색깔은 어떵허여?
(중개 정도. 색깔은 어떡해?)

제보자

색깔은 검은 털에 흰 털 서꺼졍 박아져.
(색깔은 검은 털에 흰 털 섞어져서 박혀.)

조사자

아.
(아.)

제보자

ᄆᆞᆯ 청충이 모냥으로.
(말 청총이 모양으로.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어