제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

표선면 성읍리/ 의생활/ 2018년

조사자

집의 신 땐예. 아이덜 옷은 어떤 옷덜 잇어신고예? 애기덜 옷은?
(집에 있을 땐요. 아이들 옷은 어떤 옷들 있었을까요? 아기들 옷은?)

제보자

아이덜 옷도 ᄉᆞ나인 남자 옷 만들앙 입지곡 여자아인 여자 옷 만들앙 입지곡 경헷주.
(아이들 옷도 사낸 남자 옷 만들어서 입히고 여자아인 여자 옷 만들어서 입히고 그렇게 했지.)

조사자

특별하게 애기덜만 특별하게 입히는 옷은 엇어마씨?
(특별하게 아기들만 특별하게 입히는 옷은 없어요?)

제보자

특별하게 애기덜만 입지는 옷 엇주. 엇어.
(특별하게 아기들만 입히는 옷 없지. 없어.)

조사자

애기 때?
(아기 때?)

제보자

애긴 때도.
(아긴 때도.)
애기 때도 옛날은.
(아기 때도 옛날은.)

조사자

맨 태어나면? 태어낭 입지는 옷.
(맨 태어나면? 태어나서 입히는 옷.)

제보자

곧 태어나민.
(곧 태어나면.)
건.
(건.)
건 봇뎃적, 봇뎃옷엔 헤영 봇데적삼.
(건 ‘봇뎃적’, ‘봇뎃옷’이라고 해서 ‘봇데적삼’ 건.)
봇적삼. 봇적삼.
(‘봇적삼’. ‘봇적삼’.)

조사자

으.
(으.)

제보자

곧 입는 거.
(곧 입는 거.)
건 건 베로 만들어.
(건 건 베로 만들어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

베로도 만들곡 광목으로도 만들곡 헤낫주마는.
(베로도 만들고 광목으로도 만들고 했었지만.)
좀 살그랑헌 거 헤야 어린아이덜 그 자꾸 궁글면서.
(좀 ‘살그랑한’ 거 해야 어린아이들 그 자꾸 구르면서.)
곧 태어낭 베로 허는 건 봇뎃적삼.
(곧 태어나서 베로 하는 건 ‘봇뎃적삼’.)
예, 봇데적삼. 처음 낭은에 입지는 게.
(예, ‘봇데적삼’. 처음 나서 입히는 게.)
처음 낭은에 이삼일 전에 입는 거.
(처음 나서 이삼일 전에 입는 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이삼일 넘으민 벳겨뒁은에 안안팟 이신 거 입져.
(이삼일 넘으면 벗겨두고 안팎 있는 거 입혀.)

조사자

음. 그렇게.
(음. 그렇게.)

제보자

그건 무사녠 허민 애기가 처음 난 때에 그 베적삼을 입져사 등어리가 안 ᄀᆞᄅᆢᆸ넨 전설이 잇엇주.
(그건 왜냐고 하면 아기가 처음 난 때에 그 베적삼을 입혀야 등어리가 안 가렵다는 전설이 있었지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

베가 좀 살그랑허니깐 등어리 긁어진덴 헹 그걸 입져.
(베가 좀 ‘살그랑하니깐’ 등어리 긁어진다고 해서 그걸 입혀.)
게난 그거 일주일 동안 입졋당은에 일주일 넘으민 아 사흘 입졈신가? 사흘 몸 ᄀᆞᆷ지민 그 안 신 거 입졈쭈.
(그러니까 그거 일주일 동안 입혔다가 일주일 넘으면 아 사흘 입히고 있는가? 사흘 몸 감기면 그 안 있는 거 입히고 있지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

애기어멍이 사흘 뒈민 몸을 ᄀᆞᆷ으난.
(아기어머니가 사흘 되면 몸을 감으니까.)

조사자

게난 애기도 그때 몸 ᄀᆞᆷ고예? 아.
(그러니까 아기도 그때 몸 감고요? 아.)

제보자

게난 그거 ᄀᆞᆷ지민 복삭헌 거 입져주는 거.
(그러니까 그거 감기면 폭신한 거 입혀주는 거.)

조사자

게믄 그거는 애기가 태어나자마자 입지는 거우과?
(그러면 그거는 아기가 태어나자마자 입히는 겁니까?)

제보자

예.
(예.)
그 태어나자마자 허는 거는 이 ᄉᆞ미도 안 줍곡 그자 펄락허게 줍는 베로 허는 거. 봇데적삼.
(그 태어나자마자 하는 거는 이 소매도 안 기우고 그저 펄럭하게 기우는 베로 하는 거. ‘봇데적삼’.)
봇듸적삼인가 거 입고.
(‘봇듸적삼’인가 거 입고.)

표선면 성읍리/ 의생활/ 2018년

조사자

예, 예. 그 삼춘 옷 ᄒᆞᆫ 번 이제 만들어봅주. 이제 저고리 멘들젠 허면 그 마름질은 어떤 식으로 헹은에?
(예, 예. 그 삼촌 옷 한 번 이제 만들어보지요. 이제 저고리 만들려고 하면 그 마름질은 어떤 식으로 해서?)

제보자

저고리 만들젠 허민 우선 저 이 폼.
(저고리 만들려고 하면 우선 저 이 품.)

조사자

예.
(예.)

제보자

멘들앙 짤라놩.
(만들어서 잘라놔서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

또 그다음 ᄉᆞ미 부찔 거 그차놩. 그다음에는 앞섭이여 짓이여 따로 따로 그치멍 부치멍 허는 거.
(또 그다음 소매 붙일 거 끊어놔서. 그다음에는 앞섶이다 깃이다 따로 따로 끊으면서 붙이면서 하는 거.)

조사자

겅 허영은에 제일 먼저는 어디로부떠 *?
(그렇게 해서 제일 먼저는 어디로부터 *?)

제보자

젤 ᄆᆞᆫ저는 이 저 앞뒤를 ᄆᆞᆫ저 멘드는 거.
(젤 먼저는 이 저 앞뒤를 먼저 만드는 거.)

조사자

아.
(아.)

제보자

앞에 허고 두이 허고.
(앞에 하고 뒤에 하고.)
앞뒤 헐 거난에 영 허민 이거 영 맞이민 이거 가운디 영 목고디 헐 디 짤라뒁 가운딜로 벌렁 이디 등어리 허는 딘 아니 그치곡.
(앞뒤 할 거니까 이렇게 하면 이거 이렇게 맞으면 이거 가운데 이렇게 깃고대 할 데 잘라두고 가운데로 잘라서 여기 등때기 하는 덴 아니 끊고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

앞의 헐 때는 두 개로 갈르곡.
(앞에 할 때는 두 개로 가르고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

갈랑 또 옆이는 ᄉᆞ미 부찌곡, ᄉᆞ미 부쪙 다 줘난 다음에는 이거 두 개 부찐 거난에 짓 부찌곡.
(갈라서 또 옆에는 소매 붙이고, 소매 붙여서 다 기운 다음에는 이거 두 개 붙인 거니까 깃 붙이고.)

조사자

짓 부찌곡.
(깃 붙이고.)

제보자

이디 앞섭이엔 헌 거 따로 부찌고.
(여기 앞섶이라고 한 거 따로 붙이고.)

조사자

그 다음에 옆에 또 무끄젠 허면은?
(그 다음에 옆에 또 묶으려고 하면?)

제보자

아 묶, 적삼이사 무꺼게?
(아 묶, 적삼이야 묶어?)

조사자

아, 적삼은 안 하고. 저고리는?
(아, 적삼은 안 하고. 저고리는?)

제보자

그다음 짓 ᄃᆞᆯ아불민 단추나 무시거 고름이나 ᄃᆞᆯ 거.
(그다음 깃 달아버리면 단추나 무엇 고름이나 달 거.)

표선면 성읍리/ 의생활/ 2018년

조사자

음, 음. 그 겅허고 삼춘 이제 옷 허면 이렇게 바지들이 이렇게 잇잖아예? 영헤영 바지 뒐 거 아니우꽈예? 게믄 이 부분은 뭐렌 헤?
(음, 음. 그 그렇게 하고 삼촌 이제 옷 하면 이렇게 바지들이 이렇게 있잖아요? 이렇게 해서 바지 될 거 아닙니까요? 그러면 이 부분은 뭐라고 해?)

제보자

허리.
(허리.)

조사자

허리. 이런, 이런 부분은?
(허리. 이런, 이런 부분은?)

제보자

그건 저 영 바지폭.
(그건 저 이렇게 바지폭.)

조사자

폭. 폭도 큰 거 잇고 족은 거 잇어예? 게문 큰 거는 무신 폭 헙니까?
(폭. 폭도 큰 거 있고 작은 거 있지요? 큰 거는 무슨 폭 합니까?)

제보자

큰폭 족은폭.
(큰사폭 작은사폭.)

조사자

아, 큰폭 족은폭예?
(아, 큰사폭 작은사폭이요?)

제보자

으, 상복 족은복.
(으, 마루폭 작은사폭.)

조사자

아, 상복이렌 헤? 큰폭을.
(아, 마루폭이라고 해? 큰사폭을.)

제보자

큰폭은 상복.
(큰사폭은 마루폭.)

조사자

으, 상복. 족은복하고.
(으, 마루폭. 작은사폭하고.)

제보자

상복 부찌곡 족은복 부찌곡.
(마루폭 붙이고 작은사폭 붙이고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경 ᄀᆞᆯ아낫주.
(그렇게 말했었지.)

조사자

그다음 이 밑에는?
(그다음 이 밑에는?)

제보자

밑에는 무신거 엇주게.
(밑에는 무엇 없지.)

조사자

아 건 엇인 거고, 여기는 뭐렌 헙니까?
(아 건 없는 거고, 여기는 뭐라고 합니까?)

제보자

거긴 무시거라?
(거긴 무엇이야?)

조사자

다리.
(다리.)

제보자

밑에.
(밑에.)

조사자

으.
(으.)

제보자

남자 옷인디.
(남자 옷인데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

영 허민 이거 복 부쪄불민 이거 이디 아무 것도 엇인 거 아니?
(이렇게 하면 이거 폭 붙여버리면 이거 여기 아무 것도 없을 거 아니?)

조사자

게민 젤 밑에. 이 발 나오는 디?
(그러면 젤 밑에. 이 발 나오는 데?)

제보자

발 나오는 디 무신거 아무 것도 아니주기.
(발 나오는 데 무엇 아무 것도 아니지.)

조사자

이름 뭐렌 안 ᄀᆞᆯ아? 으, 게믄 이제 상복허고 족은폭만 허는 거구나.
(이름 뭐라고 안 말해? 으, 그러면 이제 마루폭하고 족은사폭만 하는 거구나.)

제보자

상복 부찌곡 족은폭 부치민 이치룩 단 허여불민 바지가 뒈는 거주.
(마루폭 붙이고 작은사폭 붙이면 이처럼 단 해버리면 바지가 되는 거지.)

조사자

여기는 단이구나? 게민예. 옛날에는.
(여기는 단이구나? 그러면요. 옛날에는.)

제보자

우의는 허리 ᄃᆞᆯ앙은엥에 허리 무꺼불곡.
(위에는 허리 달아서 허리 묶어 버리고.)

조사자

여기는 허리 ᄃᆞᆯ아불곡. 허리 ᄃᆞ는 무끄는 거를 뭐렌 허여?
(여기는 허리 달아버리고. 허리 다는 묶는 거를 뭐라고 해?)

제보자

허리띠.
(허리띠.)

조사자

허리띠렌 허고. 으음. 게믄 이제 여자 거는 이렇게 뒐 거 아니우과? 치마면예?
(허리띠라고 하고. 으음. 그러면 이제 여자 거는 이렇게 될 거 아닙니까? 치마면요?)

제보자

치마는 무끌 게 엇주게.
(치마는 묶을 게 없지.)

조사자

으, 여기는 뭐렌 헤? 우에를.
(으, 여기는 뭐라고 해? 위에를.)

제보자

치맛허리[치맏터리].
(치마허리.)

조사자

이건 치맛허리.
(이건 치마허리.)

제보자

치맛허리는 따로 허여근엥에 영 저 허리를 따로 주름 앚져근에.
(치마허리는 따로 해서 이렇게 저 허리를 따로 주름 앉혀서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

주름 잡앙 허리 ᄃᆞᆯ아근엥에 곰 ᄃᆞᆯ앙 무끄민.
(주름 잡아서 허리 달아서 고름 달아서 묶으면.)

조사자

어, 건 치맛허리? 이런 건 뭐렌 헤? 여기 옆에.
(어, 건 치마허리? 이런 건 뭐라고 해? 여기 옆에.)

제보자

건 아무 것도 아니. 치마폭은 저 두 폭짜리 잇고 네 폭짜리 잇고. 베는 ᄋᆢ섯 폭 헤사 치마가 뒈는 거.
(건 아무 것도 아니. 치마폭은 저 두 폭짜리 있고 네 폭짜리 있고. 베는 여섯 폭 해야 치마가 되는 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

광목은 두 폭으로 ᄒᆞᆯ 수가 잇고.
(광목은 두 폭으로 할 수가 있고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그 미녕도 허젠 허민 ᄋᆢ섯 폭 헤살 거.
(그 무명도 하려고 하면 여섯 폭 해얄 거.)

조사자

ᄋᆢ섯 폭예? 그 다음에 그 치마허리 허는데 삼춘, 통으로 뒌 치마도 잇고 그다음.
(여섯 폭요? 그 다음에 그 치마허리 하는데 삼촌, 통으로 된 치마도 있고 그다음.)

제보자

통으로 헌 치마도게. 건 저.
(통으로 한 치마도. 건 저.)

조사자

무슨 치마 헙니까? 거는.
(무슨 치마 합니까? 거는.)

제보자

그건 허리치마.
(그건 허리치마.)

조사자

허리치마. 이러, 이렇게 뒌 거는?
(허리치마. 이러, 이렇게 된 거는?)

제보자

그것가 허리치마.
(그것이 ‘허리치마’.)

조사자

어.
(어.)

제보자

우리 그냥 입는 건 폭치마.
(우리 그냥 입는 건 풀치마.)

조사자

폭치마. 어. 영 통으로 뒌 거는 허리치마렌 허고. 그게 깍치마우꽈?
(풀치마. 어. 이렇게 통으로 된 거는 ‘허리치마’라고 하고. 그게 풀치마입니까?)

제보자

깍치마가 영 저 허리 ᄃᆞᆯ앙 주름 앚졍 허리 ᄃᆞᆯ앙 곰 메영은에 영 감는 것이 깍치마.
(풀치마가 이렇게 저 허리 달아서 주름 앉혀서 허리 달아서 고름 매서 이렇게 감는 것이 풀치마.)

조사자

아, 그게 깍치마고.
(아, 그게 풀치마고.)

제보자

이건 이제사 난 치마. 허리만 ᄃᆞᆯ앙 입는 건 이 신식으로 난 치마.
(이건 이제야 난 치마. 허리만 달아서 입는 건 이 신식으로 난 치마.)

조사자

신식으로고, 옛날은 이 위로 헤갖고예. 게믄 이 위로 허는 데도 위로 무끄는 딘 뭐렌 헤?
(신식으로고, 옛날은 이 위로 해갖고요. 그러면 이 위로 하는 데도 위로 묶는 덴 뭐라고 해?)

제보자

위로 무끌 거라게. 저 허리치멜 허민.
(위로 묶을 거야. 저 ‘허리치마’를 하면.)

조사자

어.
(어.)

제보자

허리 이젠 우리 할망덜 ᄀᆞ트민 이런 딜로 무끄지마는 처녀덜 ᄀᆞ튼 사름덜은 요런 디로 영 무꺼근에 저고리 우틔레 톡허게 입어불주게.
(허리 이젠 우리 할머니들 같으면 이런 데로 묶지만 처녀들 같은 사람들은 요런 데로 이렇게 묶어서 저고리 위로 톡하게 입어버리지.)

조사자

으음.
(으음.)

제보자

경 허리 나오지 아녀게 허영.
(그렇게 허리 나오지 않게 해서.)

조사자

허리 나오게 안 허영.
(허리 나오게 안 해서.)

제보자

그 치메나 그 치메나 ᄀᆞ튼 거.
(그 치마나 그 치마나 같은 거.)

조사자

옛날은 다 깍치마라예?
(옛날은 다 풀치마지요?)

제보자

깍치마.
(풀치마.)

조사자

아, 요즘에나 통치마 허영 허리치마 나오는 거예?
(아, 요즘에나 통치마 해서 ‘허리치마’ 나오는 거요?)

제보자

옛날이사 ᄒᆞ꼬만 헌 디 가젠 허민 허리 저 깍치마 입엉 둘렁 뎅겻주. 지금ᄀᆞ치록 빌락빌락 뎅겨나지 아녀수다.
(옛날이야 조금만 한 데 가려고 하면 허리 저 풀치마 입어서 둘러서 다녔지. 지금처럼 ‘빌락빌락’ 다녔었지 않았습니다.)

조사자

그치, 다예. 저고리 같은 경우에 하면 삼춘 이렇게?
(그렃지, 다요. 저고리 같은 경우에 하면 삼촌 이렇게?)

제보자

저고린 모양 똑ᄀᆞ치 헐 거.
(저고린 모양 똑같이 할 거.)

조사자

이렇게 뒈잖아예?
(이렇게 되잖아요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

게믄 이름이 여기는 뭐렌 허는 거? 여기는.
(그러면 이름이 여기는 뭐라고 하는 거? 여기는.)

제보자

여기는 압섭.
(여기는 앞섶.)

조사자

이게 이렇게 헌 여기가 앞섭예?
(이게 이렇게 한 여기가 앞섶이요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

앞섭. 이 옆에는?
(앞섶. 이 옆에는?)

제보자

건 저 ᄉᆞ매.
(건 저 소매.)

조사자

이게 ᄉᆞ매. 이 이 여기 끝에는 뭐렌 헙니까?
(이게 소매. 이 이 여기 끝에는 뭐라고 합니까?)

제보자

ᄉᆞ밋부리.
(소맷부리.)

조사자

이거는 ᄉᆞ밋부리.
(이거는 소맷부리.)

제보자

옷 ᄉᆞ밋부리.
(옷 소맷부리.)

조사자

으, 옷 ᄉᆞ밋부리예, 그다음 이 뒤에는? 여기 영 허영은에 뭐 부찌지 아념니까? 두에.
(으, 옷 소맷부리요, 그다음 이 뒤에는? 여기 이렇게 해서 뭐 붙이지 않습니까? 뒤에.)

제보자

뒤에 무신거 잇어? 영 짓 ᄃᆞᆯ아불민 말 거주.
(뒤에 무엇 있어? 이렇게 깃 달아버리면 말 거지.)

조사자

아, 그냥 짓.
(아, 그냥 깃.)

제보자

앞섭 우에 짓.
(앞섶 위의 깃.)

조사자

앞섭 우에는 다 짓예? 그다음에 이 여기는 뭐렌 헙니까? 여기 이렇게 뒌 데. 여기 ᄉᆞ매 영 헌 디.
(앞섶 위에는 다 깃요? 그다음에 이 여기는 뭐라고 합니까? 여기 이렇게 된 데. 여기 소매 이렇게 한 데.)

제보자

이것가 ᄉᆞ매.
(이것이 소매.)

조사자

으, 소매 밑에를.
(으, 소매 밑에를.)

제보자

아, ᄀᆞ뜬 거.
(아, 같은 거.)

조사자

아, ᄀᆞ튼 거. 진동 이런 말은 안 헤?
(아, 같은 거. 진동 이런 말은 안 해?)

제보자

진동은 요런 디 영 ᄌᆞᆸ으는 디가 진동. 저고리 ᄉᆞ미 부찌젠 허민 요디 영.
(진동은 요런 데 이렇게 집는 데가 진동. 저고리 소매 붙이려고 하면 여기 이렇게.)

조사자

아, 이거, 여기가 진동? 여기가.
(아, 이거, 여기가 진동? 여기가.)

제보자

예, 지금 적삼은 여기 민짝허게 헤불주마는 저고리 소매 부찌젠 허민 진동 앗넨 허는 말이 요디 줍는 거.
(예, 지금 적삼은 여기 밋밋하게 해버리지만 저고리 소매 붙이려고 하면 진동 가진다고 하는 말이 여기 기우는 거.)

조사자

아아, 거기 진. 이 아래도 뭐렌 헙니까? 이런 저고리 밑에도.
(아아, 거기 진. 이 아래도 뭐라고 합니까? 이런 저고리 밑에도.)

제보자

아니, 아래 도련.
(아니, 아래 도련.)

조사자

도련.
(도련.)

제보자

그 여자 옷은 알 도련을 곱게 ᄌᆞᆸ아사 뽄이 나는 거.
(그 여자 옷은 아래 도련을 곱게 집어야 모양이 나는 거.)

조사자

음, 알 도련이렌 헤예? 그다음에 삼춘 영 허면, 제대로 뒈나. 이렇게 해서 보선.
(음, 아래 도련이라고 한다고요? 그다음에 삼촌 이렇게 하면, 제대로 되나. 이렇게 해서 버선.)

제보자

보선.
(버선.)

조사자

으, 보선 헐 때는? 여기도 이제.
(으, 버선 할 때는? 여기도 이제.)

제보자

뒤치기.
(뒤축.)

조사자

여기는 뒤치기?
(여기는 뒤축?)

제보자

으, 앞의 건 앞치기.
(으, 앞에 건 앞볼.)

조사자

여기가 앞치기?
(여기가 앞볼?)

제보자

으. 거 곧짝허게 여자들 거 곧짝허게 나오는 건 보선코.
(으. 거 곧게 여자들 거 곧게 나오는 건 버선코.)

조사자

요거는 여기는 보선코. 요, 요거는?
(요거는 여기는 버선코. 요, 요거는?)

제보자

그건 뒤치기.
(그건 뒤축.)

조사자

여기가 뒤치기. 이 앞에는?
(여기가 뒤축. 이 앞에는?)

제보자

앞, 앞치긴, 앞치긴 기자 보선코 압.
(앞, 앞볼은, 앞볼은 그저 버선코 앞.)

조사자

앞에예.
(앞에요.)

제보자

보선 압.
(버선 앞.)

조사자

이 우에는? 팔 허면 이렇게 허는 데.
(이 위에는? 팔 하면 이렇게 하는 데.)

제보자

거 보선 영 허민 이치룩 뒈난 거 다 ᄀᆞ치 들어가는 거 아니?
(거 버선 이렇게 하면 이처럼 되니까 거 다 같이 들어가는 거 아니?)

조사자

수눅은 어디우과?
(수눅은 어딥니까?)

제보자

목.
(목.)

조사자

여기는 보선목.
(여기는 버선목.)

제보자

목이 수눅이주. 목 수눅.
(목이 수눅이지. 목 수눅.)

조사자

여기, 여기가, 게믄 이거 영 허면 옆으로 이렇게 뒈게끔예?
(여기, 여기가, 그러면 이거 이렇게 하면 옆으로 이렇게 되게끔요?)

제보자

우리 발ᄀᆞ치록게 보선 허민 요딘 목허곡게 영 허민 요디 앞코지 날 거 요긴 뒤치기 뒐 거.
(우리 발처럼 버선 하면 요긴 목하고 이렇게 하면 요기 앞코 날 거 여긴 뒤축 될 거.)

조사자

으.
(으.)

제보자

또 요디 ᄒᆞ꼼 가운디 ᄒᆞ꼼 줄이는 거 뭣산디 몰라.
(또 요기 조금 가운데 조금 줄이는 거 무엇인지 몰라.)

조사자

어 여기도 뭐렌 헌.
(어 여기도 뭐라고 한.)

제보자

여길 ᄒᆞ꼼 줄여사 보선뽄이 뒈주기.
(여길 조금 줄여야 버선본이 되지.)
이딘 경 뽄 만들어신게.
(여긴 그런게 본 만들었는데.)

조사자

겅 허니까? 게난 그 이름이 뭔지 몰라 갖고.
(그렇게 하니까? 그러니까 그 이름이 뭔지 몰라 갖고.)

제보자

것도 나도 몰르켜, 줄이는 건.
(것도 나도 모르겠다, 줄이는 건.)

표선면 성읍리/ 의생활/ 2018년

조사자

아, 단추나 고름이나예. 옛날은 단추는 어떤 단추덜 헤낫수가?
(아, 단추나 고름이나요. 옛날은 단추는 어떤 단추들 했었습니까?)

제보자

단추 손으로 ᄆᆞᆽ인 거.
(단추 손으로 맺은 거.)

조사자

어, 그건 무신 단추렌 ᄀᆞᆯ아? 그런 것ᄀᆞ라.
(어, 그건 무슨 단추라고 말해? 그런 것보고.)

제보자

걸로 ᄆᆞᆽ인 거.
(걸로 맺은 거.)
험벅단치.
(헝겊단추.)
험벅단추 ᄆᆞᆽ인 거.
(헝겊단추 맺은 거.)

조사자

아, 험벅단추예?
(아, 헝겊단추요?)

제보자

험벅으로.
(헝겊으로.)
그거 ᄆᆞᆽ는 사름은 그거 ᄆᆞᆽ앙 ᄃᆞᆯ곡 경 아녀는 사름은 단추 사당 기자 보통 단추 사당 ᄃᆞᆯ고.
(그거 맺는 사람은 그거 맺어서 달고 그렇게 않는 사람은 단추 사다가 그저 보통 단추 사다가 달고.)

조사자

예, 알앗수다. 단추 종류는 어떤 단추덜 잇수가?
(예, 알았습니다. 단추 종류는 어떤 단추들 있습니까?)

제보자

단추 종류 사기단추도 잇고게.
(단추 종류 사기단추도 있고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

험벅단추도 잇고 종류가 무신 그것뿐이주 뭐. 쒜단추도 잇고.
(헝겊단추도 있고 종류가 무슨 그것뿐이지 뭐. 쇠단추도 있고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

이디 주로 옛날은 험벅단추를 많이 헷주.
(여기 주로 옛날은 헝겊단추를 많이 했지.)

조사자

험벅단추를 여기서 불르는 이름은 엇어?
(헝겊단추를 여기서 부르는 이름은 없어?)

제보자

험벅단추. 부르는 이름은 없곡, 아이 여자덜 입는 거 ᄒᆞᆫ 가지 떨어졋저.
(헝겊단추. 부르는 이름은 없고, 아니 여자들 입는 거 한 가지 떨어졌다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

쏙에[쏘게].
(속에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

소중의엔 헌 거가 잇어.
(‘소중의’라고 한 것이 있어.)

조사자

아. 소중의 으. 소중의는 어떤 거?
(아. ‘소중의’ 으. ‘소중의’는 어떤 거?)

제보자

지금 ᄌᆞᆷ수덜 저 물옷 입는 거. 것ᄀᆞ라 소중의.
(지금 잠수들 저 물옷 입는 거. 것보고 ‘소중의’.)

조사자

소중의. 그게 젤 안에 입는 옷, 여자들예, 예. 그 소중의를 입은 다음에 또 속바지도 입곡.
(‘소중의’. 그게 젤 안에 입는 옷, 여자들요, 예. 그 ‘소중의’를 입은 다음에 또 속바지도 입고.)

제보자

바지 입곡.
(바지 입고.)

조사자

굴중의 입곡.
(‘굴중의’ 입고.)

제보자

우의 중의 입곡 치메 입곡.
(위에 중의 입고 치마 입고.)

조사자

어, 게난 얼마나 옷 입은 게 하서예? 이제 그런 식으로 이제 하고.
(어, 그러니까 얼마나 옷 입은 게 많았어요? 이제 그런 식으로 이제 하고.)

표선면 성읍리/ 의생활/ 2018년

조사자

삼춘, 예전에 이제 옷 허젠 허면 옷감 그 손질예, 만약에 예를 들어서 멩, 미녕으로 옷허젠 허민 미녕 차곡 고대로 옷을 못 멘들잖아예? 어떤 식으로 헤연 그 옷을?
(삼촌, 예전에 이제 옷 하려고 하면 옷감 그 손질이요, 만약에 예를 들어서 명, 무명으로 옷 하려고 하면 무명 짜고 그대로 옷을 못 만들잖아요? 어떤 식으로 해서 그 옷을?)

제보자

영 미녕 ᄈᆞᆯ아근엥에 ᄆᆞᆫ 풀허곡 헤영 잘 손봐놔사 옷 만들기가 좋주. 광목이나 무신거라도.
(이렇게 무명 빨아서 몽땅 풀하고 해서 잘 손봐놔야 옷 만들기가 좋지. 광목이나 무엇이라도.)

조사자

게난 그 옷감 손질허는 거 한번 ᄀᆞᆯ아줘봅서. 어떤 식으로 손질헤신지.
(그러니까 그 옷감 손질하는 거 한번 말해보십시오. 어떤 식으로 손질했는지.)

제보자

그 미녕 헤당 ᄈᆞᆯ아근에.
(그 무명 해다가 빨아서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄈᆞᆯ앙. ᄈᆞᆯ민 ᄆᆞᆯ리왕.
(빨아서. 빨면 말려서.)

조사자

응.
(응.)

제보자

풀헤영.
(풀해서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

밀풀이나 옛날은 저 밀 ᄀᆞᆯ앙은엥에 놧당 그거 짜근엥에 풀헤낫주기.
(밀풀이나 옛날은 저 밀 갈아서 놨다가 그거 짜서 풀했었지.)

조사자

밀풀예? 어.
(밀풀이요? 어.)

제보자

그 밀 물 컹 놔두민 거가 문작허민 그걸 막 주물라근에 풀을 허민 밀풀이 거 젤 좋덴 헤낫주.
(그 밀 물 타서 놔두면 그것이 무르면 그걸 마구 주물러서 풀을 하면 밀풀이 거 젤 좋다고 했었지.)

조사자

아, 거 ᄉᆞᆱ거나 이러진 안 허여.
(아, 거 삶거나 이러진 안 해.)

제보자

ᄉᆞᆷ지 안 허여.
(삶지 안 해.)

조사자

밀풀은?
(밀풀은?)

제보자

그냥 쒕.
(그냥 쒀서.)

조사자

쒕은에.
(쒀서.)

제보자

풀 내왕 쒕.
(풀 내서 쒀서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경헤나신디 지금은 밀ᄏᆞ르풀 헹은에 뭐 풀 탁 칠허민 얼마든지.
(그렇게 했었는데 지금은 ‘밀가루풀’ 해서 뭐 풀 탁 칠하면 얼마든지.)

조사자

그렇게 헤서 이제 다 옷 다 다린 다음에 옷을 멘들아?
(그렇게 해서 이제 다 옷 다 다린 다음에 옷을 만들어?)

제보자

다려도 좋곡 그자 영 막 ᄆᆞᆯ라불지 아년 때 개어놔근에 ᄁᆞᆫᄁᆞᆫ 발로 ᄇᆞᆯ라도.
(다려도 좋고 그저 이렇게 아주 말라버리지 않을 때 개어놔서 꾹꾹 발로 밟아도.)
손보주. ᄆᆞᆯ를 때.
(손보지. 마를 때.)
ᄆᆞᆯ라도 바짝허민 그 ᄆᆞ들ᄆᆞ들헌 거 풀어지민 옷ᄀᆞ슴 뒈는 거난게.
(말라도 뻣뻣하면 그 ‘ᄆᆞ들ᄆᆞ들한’ 거 풀어지면 옷감 되는 거니까.)

조사자

음.
(음.)

제보자

손 그 발로 ᄇᆞᆯ랑근엥 헤도 것ᄀᆞ라 손봄엔 허주. 손봄.
(손 그 발로 밟아서 해도 것보고 손보기라고 하지. 손보기.)

조사자

손봄예?
(손보기요?)

제보자

손봐근엥에 그걸로 옷ᄀᆞ음을 저 시작헐 거.
(손봐서 그걸로 옷감을 저 시작할 거.)

1 이전 906 907 908 909 910 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어