제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

표선면 성읍리/ 의생활/ 2018년

제보자

이슬, 이슬에도 밤이 비 아니 온 때 이슬에도 적지곡.
(이슬, 이슬에도 밤에 비 아니 올 때 이슬에도 적시고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

널엉 내불민 이슬도 맞곡 경 아년 땐 자꾸 적졍 널어사 감옷은 곱주.
(널어서 내버리면 이슬도 맞고 그렇게 않은 땐 자꾸 적셔서 널어야 ‘감옷’은 곱지.)

조사자

어, 웨 옛날, 요즘은 천으로 헤갖고 미리 다 헌 다음에 옷을 멘들잖아예? 옛날 어른들도 그치룩헤신가마씨? 아니면.
(어, 왜 옛날, 요즘은 천으로 해갖고 미리 다 한 다음에 옷을 만들잖아요? 옛날 어른들도 그처럼했는가요? 아니면.)

제보자

옛날에 감 들여놧당 옷덜 만들앗주.
(옛날에 감 들여놨다가 옷들 만들었지.)

조사자

아, 미리 옛날도마씨?
(아, 미리 옛날도요?)

제보자

감 들영 놧단덜 옷 멘들아.
(감 들여서 놨다가들 옷 만들어.)
들영, 들영 놔두주게.
(들여서, 들여서 놔두지.)

조사자

아, 천을 미리 감 들영 놔두는 거라예. 게문 그걸 헹 미리 들영 놔, 여름에는 들영 놧당 겨울에 이제 옷들 멘들엇구나. 그 일 안 헐 때예?
(아, 천을 미리 감 들여서 놔두는 거네요. 그러면 그걸 해서 미리 들여서 놔, 여름에는 들여서 놨다가 겨울에 이제 옷들 만들었구나. 그 일 안 할 때요?)

제보자

겨울에도 허곡 봄에도 허곡.
(겨울에도 하고 봄에도 하고.)
경도 허곡 옷 멘들아도 멘들앙도 들이곡.
(그렇게도 하고 옷 만들어도 만들어서도 들이고.)
멘들앙도 놔두고.
(만들어서도 놔두고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

옛날은 멘들앙덜 하영 들엿주. 감 들이는 거.
(옛날은 만들어서들 많이 들였지. 감 들이는 거.)

조사자

음.
(음.)

제보자

하영 안 허난게.
(많이 안 하니까.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

지금ᄀᆞ찌 하영 아녀난. 이녁 입을 거 ᄒᆞ나 두불 허는 것사 감 타당 곧 들여근에 그 헤놔근에 옷 멘들아놩 들이민 더 곱주.
(지금같이 많이 않으니까. 이녁 입을 거 하나 두벌 하는 것이야 감 따다가 곧 들여서 그 해놓아서 옷 만들아놔서 들이면 더 곱지.)

조사자

아, 천으로 허는 것보단 멘들아놩 들이는 게 고웁니까?
(아, 천으로 하는 것보단 만들어놔서 들이는 게 고웁니까?)

제보자

멘들아놩 들여사 씰밥도 안 나고 아무 씰이나 멘, 들여놩 허젠 허민 감씰도 사살 거.
(만들어놔서 들여야 실밥도 안 나고 아무 실이나 만, 들여놔서 하려고 하면 ‘감씰’도 사얄 거.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

그 흰 씰로 허민 흰 씰 베려지곡.
(그 흰 실로 하면 흰 실 보이고.)
또 씰이 감씰이 엇주게. 지금은 나오는디.
(또 실이 ‘감씰’이 없지. 지금은 나오는데.)
옛날은 그자 그 감물 들여근엥에 ᄒᆞᆫ듸 헤불민 씰밥도 안 나곡 씰도 안 나곡 제색 뒈여근에.
(옛날은 그저 그 감물 들여서 함께 해버리면 실밥도 안 나고 실도 안 나고 본색 되어서.)

조사자

제색 뒈갖고. 아아.
(본색 돼갖고. 아아.)

제보자

경허연 하영 들엿주. 지금은 막 천덜 허영 하영 장ᄉᆞ로 허여노난 저치록 천에 들염주.
(그렇게 해서 많이 들였지. 지금은 막 천들 해서 많이 장사로 해놓으니까 저처럼 천에 들이고 있지.)

조사자

으음.
(으음.)

제보자

옛날은 그자 갈적삼, 굴.(?)적삼 만들엇당 톡 허게 들엿당덜.(옛날은 그저 갈적삼, 굴.
(?)적삼 만들었다가 톡 하게 들였다가들.)

조사자

예, 그러면 그 감옷은 계절 없이 옛날덜은 입엇수가?
(예, 그러면 그 ‘감옷’은 계절 없이 옛날들은 입었습니까?)

제보자

게?
(게?)

조사자

계절 없이? 봄여름가을겨울.
(계절 없이? 봄여름가을겨울.)

제보자

계절 없이 엇인 사름은 동천 몰르게.(계절 없이 없는 사람은 동천.
(冬天) 모르게.)
농부는 봄에 입기 시작허민 겨울까지 뭐 거의 입엇주.
(농부는 봄에 입기 시작하면 겨울까지 뭐 거의 입었지.)
농부도 엿날은 엇인 사름이.
(농부도 옛날은 없는 사람이.)
겨울에도 입엉 사는 사름 잇어.
(겨울에도 입어서 사는 사람 있어.)
옷이 철철이 엇이난 겨울에도 그 감옷 입엉 하영 살앗주.
(옷이 철철이 없으니까 겨울에도 그 ‘감옷’ 입어서 많이 살았지.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

엇인 사름은.
(없는 사람은.)

조사자

엇인 사름덜은예?
(없는 사람들은요?)

제보자

여름에는 이 땀이 딴 옷허고 땀이 덜 차.
(여름에는 이 땀이 딴 옷하고 땀이 덜 차.)

조사자

으.
(으.)

제보자

땀이 잘 안 나.
(땀이 잘 안 나.)
이 감옷은 입으민.
(이 ‘감옷’은 입으면.)
그 때문도 들여.
(그 때문에도 들여.)
씨원헌 기가 시난에 저 여름에만 입으렌 헌 거주만은 엇인 사름덜은 겨울에덜토 입어구나.
(시원한 기가 잇으니까 저 여름에만 입으라고 한 거지만 없는 사람들은 겨울에들도 입었어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

겨울에 입고말고. 다 입엇주.
(겨울에 입고말고. 다 입었지.)
다 입언게.
(다 입던데.)

조사자

누비 허진 않고? 으.
(누비 하진 않고? 으.)

제보자

갈옷 누비진 아녀고.
(갈옷 누비진 않고.)

조사자

아, 갈옷 누비진 안 헤마씨? 그냥 일반 미녕 헤영은에 거기 소게 헹. 여기도 누비옷덜도 헷지예?
(아, 갈옷 누비진 안 해요? 그냥 일반 무명 해서 거기 솜 해서. 여기도 누비옷들도 했지요?)

제보자

누비옷덜 잘 아녑니다, 이딘.
(누비옷들 잘 않습니다, 여긴.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

입지덜토 아녀곡.
(입지들도 않고.)
성읍리선 안 헨.
(성읍리선 안 했어.)

조사자

아, 옛날도 안 헤낫수가? 소게바지는 뭐에 소게바지 멘드는 거?
(아, 옛날도 안 했었습니까? 솜바지는 뭐에 솜바지 만드는 거?)

제보자

소게바지는 저 광목 아까도 광목 말 ᄀᆞᆯ앗주마는 광목에 헹 바지 멘들앙근엥에 그 저 바지가 안안팟 시난게.
(솜바지는 저 광목 아까도 광목 말 말했지만 광목에 해서 바지 만들어서 그 저 바지가 안팎 있으니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

꺼푸레기나 안네나 그 소게를 끼와놩 또 ᄒᆞ나 끼와근에 줘불민 속바지가 뒈는, 소게바지가 뒈는 거주. 그 완전 늙은 사름덜이나 입주, 안 입어.
(껍데기나 안에나 그 솜을 끼워놓고 또 하나 끼워서 기워버리면 속바지가 되는, 솜바지가 되는 거지. 그 완전 늙은 사람들이나 입지, 안 입어.)
늙신네덜 겨울에.
(늙으신네들 겨울에.)

조사자

음.
(음.)

제보자

소게바지 잘 안 입어.
(솜바지 잘 안 입어.)

조사자

게난 소게바지렌 헤영은에 이렇게 노비이불 만드는 건 노비옷 만드는 건 아니구나예?
(그러니까 솜바지라고 해서 이렇게 누비이불 만드는 건 누비옷 만드는 건 아니군요?)

제보자

아니.
(아니.)

조사자

으, 게난 옷ᄀᆞ슴 손본덴 영 ᄀᆞᆮ는 거라예? 삼춘, 염색도 헤봅디가?
(으, 그러니까 옷감 손본다고 이렇게 말하는 거네요? 삼촌, 염색도 해봅디까?)

제보자

염색 헤보진 아녓주마는 놈덜 허는 거 봣주.
(염색 해보진 않았지만 남들 하는 거 봤지.)

조사자

어, 어떤 식으로 헤? 염색은.
(어, 어떤 식으로 해? 염색은.)

제보자

어떤 식. 물ᄀᆞ음 사당은에.
(어떤 식. 물감 사다가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

물 캉.
(물 타서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그것에 옷 적졍 그거.
(그것에 옷 적셔서 그거.)

조사자

으.
(으.)

제보자

솟듸 놩 ᄉᆞᆱ앙.
(솥에 놔서 삶아서.)
솟듸 놩 그거 ᄉᆞᆱ음을 오래 ᄉᆞᆱ아야.
(솥에 넣어서 그거 삶기를 오래 삶아야.)

조사자

아, ᄉᆞᆱ기도 허는 거구나.
(아, 삶기도 하는 거구나.)

제보자

ᄊᆞᆱ음을 막 오래 오래 ᄉᆞᆱ아사 물이 안 짜지주. 경 아녀민 ᄆᆞᆫ 벗어져 불 거. 경헤연 요새 염색덜 허는 사름덜 경 헤고.
(삶음을 아주 오래 오래 삶아야 물이 안 짜지지. 그렇게 않으면 몽땅 벗겨져 버릴 거. 그렇게 해서 요새 염색들 하는 사람들 그렇게 하던데.)

조사자

여기 옛날에는 갈옷덜 하영 입엇잖아예? 갈옷 염색허는 순서 ᄀᆞᆯ아줍서? 어떤 식으로 갈옷은 이제 멘드는 거?
(여기 옛날에는 갈옷들 많이 입었잖아요? 갈옷 염색하는 순서 말해 주십시오? 어떤 식으로 갈옷은 이제 만드는 거?)

제보자

갈옷도 저 지금 사름덜 허는 거 보난에 그 염색헤놘 감옷을 들연게.
(갈옷도 저 지금 사람들 하는 거 보니까 그 염색해놓아서 ‘감옷’을 들이던데.)

조사자

음.
(음.)

제보자

감을 ᄆᆞᆫ저 허지 안 허영.
(감을 먼저 하지 안 해서.)
게난 그걸랑 옛날 말로만 ᄀᆞᆯ읍서. 시방 허는 걸랑 ᄀᆞᆮ지 말고.
(그러니까 그걸랑 옛날 말로만 말하십시오. 시방 하는 걸랑 말하지 말고.)

조사자

예. .
(예. .)

제보자

감으로만 옛날은 허난에.
(감으로만 옛날은 하니까.)

조사자

예, 그렇지.
(예, 그렇지.)

제보자

들으니까 ᄀᆞᆯ암주. 그 전엔 저 우리 염색허여 보진 안 허연.
(들으니까 말하고 있지. 그 전엔 저 우리 염색해 보진 안 했어.)

조사자

예. 감, 아 감옷 들이는 거?
(예. 감, 아 ‘감옷’ 들이는 거?)

제보자

감물 들이는 거?
(감물 들이는 거?)

조사자

어, 감물 들이는 거.
(어, 감물 들이는 거.)

제보자

감 타당.
(감 따다가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

도고리에서.
(함지박에서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄈᆞᆺ앙.
(빻아서.)
마께로 ᄆᆞᆺ앙.
(방망이로 마서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

물 짱.
(물 짜서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거 허영 옷 허영은에 주물주물 뭉크려근에.
(그거 해서 옷 해서 주물럭주물럭 움켜쥐어서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

판칙 그 주셍이 안 부뜨게 탁탁 털엉 판칙 헤뒁은에 바닥에 놩 빠짝허게시리 손봐놩.
(깨끗하게 그 찌꺼기 안 붙게 탁탁 떨어서 깨끗이 해둬서 바닥에 놔서 뻣뻣하게끔 손봐놔서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경 허영 넘 시작허민 것가 바라가는냥 물 적지멍 널곡 널곡 허민 감물 들이는 거.
(그렇게 해서 널기 시작하면 그것이 바래가는대로 물 적시면서 널고 널고 하면 감물 들이는 거.)

조사자

게믄 그 물 적지멍 너는 거는 어느 정도 허면은 그 색깔이 돌아오는 거마씨?
(그러면 그 물 적시면서 너는 거는 어느 정도 하면 그 색깔이 돌아오는 거예요?)

제보자

허당허당 보민 헴시민 뻘겅허여가주게. 막 빨강헐 때ᄁᆞ지 적졋당 널곡 적졋당 널곡.
(하다하다 보면 하고 있으면 뻘개가지. 아주 빨갈 때까지 적셨다가 널고 적셨다가 널고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

ᄒᆞ루 ᄒᆞᆫ 번은 적지주.
(하루 한 번은 적시지.)

조사자

ᄒᆞ루.
(하루.)

표선면 성읍리/ 의생활/ 2018년

조사자

아아, 삼춘, 신은 여자가 멘듭니까? 남자가 멘드는 거우과?
(아아, 삼촌, 신은 여자가 만듭니까? 남자가 만드는 겁니까?)

제보자

무신 신?
(무슨 신?)

조사자

초신.
(짚신.)
뭐 초신이든 뭐.
(뭐 짚신이든 뭐.)

제보자

초신이주게, 뭐.
(짚신이지, 뭐.)
초신 남자가 만들주, 무신.
(짚신 남자가 만들지, 무슨.)

조사자

신 종류는 어떤 거 잇엇수가? 옛날에.
(신 종류는 어떤 거 있었습니까? 옛날에.)

제보자

옛날?
(옛날?)

조사자

으.
(으.)

제보자

옛날 초신벳긔 엇엇어.
(옛날 짚신밖에 없었어.)
초신.
(짚신.)

조사자

응.
(응.)

제보자

나막신.
(나막신.)

조사자

응.
(응.)

제보자

나막신엔 헌 건 겨울에 그 남으로 만든 거.
(나막신이라고 한 건 겨울에 그 나무로 만든 거.)

조사자

음.
(음.)

제보자

고무신.
(고무신.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그것벳긔 더 잇어?
(그것밖에 더 있어?)

표선면 성읍리/ 의생활/ 2018년

조사자

가죽신은 엇언?
(가죽신은 없었어?)

제보자

가죽, 가죽신은 잇엇고.
(가죽, 가죽신은 있었고.)
가죽신은 가죽으로 만드는 거니까.
(가죽신은 가죽으로 만드는 거니까.)
가죽으로만 만든 거 잇엇어.
(가죽으로만 만든 거 있었어.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그건, 그건 저 어디 저.
(그건, 그건 저 어디 저.)
산에 갓당.
(산에 갔다가.)
사농 뎅기는 사름.
(사냥 다니는 사람.)
사름덜.
(사람들.)

조사자

아, 사농 뎅기는 사름들은 가죽신 헤?
(아, 사냥 다니는 사람들은 가죽신 해?)

제보자

그 어디 저 화전에 뎅기는 사름덜이나벳긔.
(그 어디 저 화전에 다니는 사람들밖에.)
화전에 저 숫 묻으레 뎅이는 사름덜.
(화전에 저 숯 묻으러 다니는 사람들.)

조사자

예.
(예.)

제보자

숫, 숫 묻으레나게 노리 사농 뎅이는 옛날 화전에 사는 사름덜 잇어나지 아녀서게?
(숯, 숯 묻으러나 노루 사냥 다니는 옛날 화전에 사는 사람들 있었었지 않았어?)
그런 사름덜.
(그런 사람들.)
화전에 사는 사름덜 가름에 아니.
(화전에 사는 사람들 마을에 아니.)
가죽보선엔 헤여, 가죽보선.
(‘가죽보선’이라고 해, ‘가죽보선’.)
가죽보선.
(‘가죽보선’.)
드르에 사는 사름덜.
(들에 사는 사람들.)

조사자

아, 가죽보선. 삼춘, 씨집갈 때는 무신 신 신엉 간?
(아, ‘가죽보선’. 삼촌, 시집갈 때는 무슨 신 신어서 갔어요?)

제보자

우리는 가막창신 신엉 갓다고.
(우리는 ‘가막창신’ 신어서 갔다고.)

조사자

으, 그건 어떵 거우과? 가막창신은?
(으, 그건 어떤 겁니까? ‘가막창신’은?)

제보자

가막창신.
(‘가막창신’.)

조사자

으.
(으.)

제보자

우단으로 뒌 건디.
(우단으로 된 건데.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그거 우리 어머니가 씨집올 때 우리 어머니가 저 어디.
(그거 우리 어머니가 시집올 때 우리 어머니가 저 어디.)
난산리.
(난산리.)
난산리. 저 성산읍 할망이주게.
(난산리. 저 성산읍 할머니지.)

조사자

예에.
(예에.)

제보자

게난 우리 어머니가 그 가막창신을 신엉 왕 놧단에 씨집갈 때 나를 신져 주더라고.
(그러니까 우리 어머니가 그 ‘가막창신’을 신어서 와서 놨다가 시집갈 때 나를 신겨 주더라고.)

조사자

아아, 게난 난산리도 막 부자라낫구나? 삼촌네는.
(아아, 그러니까 난산리도 아주 부자였었구나? 삼촌네는.)

제보자

우리네 어멍네가 ᄒᆞ꼼 부제로 잘 살아난 셍이라.
(우리네 어머니네가 조금 부자로 잘 살았던 모양이야.)

조사자

아, 그 어머니네가 그 정도 신엇을 정도니까.
(아, 그 어머니네가 그 정도 신었을 정도니까.)

제보자

게난 어머니가 헤신디 우리 어머니도 이디 오난 우리 아버지가 일찍 죽어부난 할망 혼자 살아신디 우리 어멍도 막 부제로 살앗수다게. 막 곡석도 하영 허고, 사름덜토 하영 부리멍 곡석 하영 허멍 나도 저 ᄊᆞᆯ 엇엉 헤보지 안 헷수다.
(그러니까 어머니가 했는데 우리 어머니도 여기 오니까 우리 아버지가 일찍 죽어버리니까 할머니 혼자 살았는데 우리 어머니도 아주 부자로 살았습니다. 아주 곡식도 많이 하고, 사람들도 많이 부리면서 곡식 많이 하면서 나도 저 쌀 없어서 해보지 않았습니다.)

조사자

음.
(음.)

제보자

어멍네 부제난. 씨집간 후제도.
(어머니네 부자니까. 시집간 후에도.)

조사자

음.
(음.)

제보자

놈덜은 엇어근에 막 놈의 집의 ᄊᆞᆯ 사레 뎅기곡 무신거 헤도 그런 거도 허레도 혀뜩헌 일도 허레 안 뎅겨봔.
(남들은 없어서 막 남의 집에 쌀 사러 다니고 무엇 해도 그런 거도 하러도 보잘 것 없는 일도 하러 안 다녀봤어.)

조사자

웃음.
(웃음.)

제보자

겐디 우리 결혼헐 때만 헤도 남자는 ᄆᆞᆯ을 타고 여자는 가마를 타고 헤서 씨집갓는디.
(그런데 우리 결혼할 때만 해도 남자는 말을 타고 여자는 가마를 타고 해서 시집갔는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

대개 그 가막창신엔 헌 게.
(대개 그 ‘가막창신’이라고 한 게.)

조사자

예.
(예.)

제보자

가마에 붙어 잇다고.
(가마에 붙어 있다고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

남자 거주.
(남자 거지.)
여자 것도 잇수다.
(여자 것도 있습니다.)

조사자

어.
(어.)

제보자

그게 웨냐믄 그때 당시에는 동네나.
(그게 왜냐하면 그때 당시에는 동네나.)

조사자

마을에.
(마을에.)

제보자

동네마다 접이 가맛접이엔 헌 게 잇어. 접꾼. 동네에서 멧 사름씩 동아리헤서.
(동네마다 계가 ‘가맛접’이라고 한 게 있어. 계원. 동네에서 몇 사람씩 동아리해서.)

조사자

예, 맞수다.
(예, 맞습니다.)

제보자

그때 접꾼에서만 사용허는 그거, 그게 잇어낫어.
(그때 계원에서만 사용하는 그거, 그게 있었었어.)

조사자

게영 이제 남자 신은 무신 신 헤?
(그래서 이제 남자 신은 무슨 신 해?)

제보자

남자는 가막창신이옌 헌 게 잇어, 또.
(남자는 ‘가막창신’이라고 한 게 있어, 또.)

조사자

남자 것도?
(남자 것도?)

제보자

이 보선 모냥으로 생긴 건디.
(이 목화 모양으로 생긴 건데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이 아래 쒜 박곡 헤근에 다 가막창신이엔 헌 게 잇어.
(이 아래 쇠 박고 해서 다 ‘가막창신’이라고 한 게 있어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

큰큰헌 거.
(크나큰 거.)

조사자

큰큰헌 거. 것도 가막창신이렌 허고예? 아. 게영.
(크나큰 거. 것도 ‘가막창신’이라고 하고요? 아. 그래서.)

제보자

우린 우리 어머니 신어난 거난 여자 신 곱딱헌 거 까망헌 거 놧단에 줜게.
(우린 우리 어머니 신었던 거니까 여자 신 고운 거 까만 거 놨다가 줬어.)
여자덜은 이 고무신 식으로 뒌 건디 남자는 이ᄁᆞ지 올라와. 장화.
(여자들은 이 고무신 식으로 된 건데 남자는 이까지 올라와. 장화.)

조사자

보선예?
(목화요?)

제보자

신발이 장화 모냥으로.
(신발이 장화 모양으로.)

표선면 성읍리/ 의생활/ 2018년

조사자

음, 겅허고, 그 신예, 나막신, 여기선 나막신을 무신 신이렌 헷수가?
(음, 그렇게 하고, 그 신요, 나막신, 여기선 나막신을 무슨 신이라고 했습니까?)

제보자

남신.
(나막신.)
나막신. 나무로 파니까 나막신엔 헌 거주.
(나막신. 나무로 파니까 나막신이라고 한 거지.)
나무로 판 거.
(나무로 판 거.)

조사자

삼춘, 아까 무신 신?
(삼촌, 아까 무슨 신?)

제보자

나무로 판 거.
(나무로 판 거.)

조사자

무슨 신?
(무슨 신?)

제보자

나막신.
(나막신.)

조사자

남신이렌은 안 ᄀᆞᆯ아?
(‘남신’이라고는 안 말해?)

제보자

남신이엔도 ᄀᆞᆯ아.
(‘남신’이라고도 말해.)
맞아게. 남신이 나막신이주게.
(맞아. ‘남신’이 나막신이지.)

조사자

남신. 남신 파는 것도 봐봅디가?
(나막신. 나막신 파는 것도 봐봅디까?)

제보자

으.
(으.)

조사자

어떤 식으로 건?
(어떤 식으로 건?)

제보자

이, 이 지금 미깡낭 싱거진 디.
(이, 이 지금 귤나무 심어진 데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

살던 하르버지가 나막신 파당 돌아가신 분이라.
(살던 할아버지가 나막신 파다가 돌아가신 분이야.)
목시, 목시.
(목수, 목수.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

목수허는 하르방.
(목수하는 할아버지.)
건 아무나 못 헤여. 건.
(건 아무나 못 해. 건.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그디 강 게민 그거 ᄒᆞ나 맞추젠 허민 미릿 강 맞춰 놓지 않으민 그 자기 찍시 **.
(거기 가서 그러면 그거 하나 맞추려고 하면 미리 가서 맞춰 놓지 않으면 그 자기 몫 **.)
그 남신 파는.
(그 나막신 파는.)
하르방이 잇엇주.
(할아버지가 있었지.)
그것ᄀᆞ라 ᄀᆞᆨ쒜엔 헷일 거라. ᄀᆞᆨ쒜.
(그것보고 호비칼이라고 했을 거야. 호비칼.)

조사자

ᄀᆞᆨ쒜? 예.
(호비칼? 예.)

제보자

예, ᄀᆞᆨ쒜.
(예, 호비칼.)
그 쒜가 잇언게.
(그 쇠가 있던데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

영 안네 속속속속속속속속 파는.
(이렇게 안에 속속속속속속속속 파는.)
영 오그라진 거 잇어. 오그라진 거 영허영 이거로만 긁어내주게.
(이렇게 오그라진 거 있어. 오그라진 거 이렇게 해서 이거로만 긁어내지.)
그 쒜로만 파는 거.
(그 쇠로만 파는 거.)

조사자

으.
(으.)

제보자

곧 만들어놩 그걸로만 허는 ᄀᆞᆨ쉐.
(곧 만들어놓아서 그것으로만 하는 호비칼.)

조사자

ᄀᆞᆨ쒜. ᄀᆞᆨ쒜로 팡, 그 남신은 언제 주로 신는 거?
(호비칼. 호비칼로 파서, 그 나막신은 언제 주로 신는 거?)

제보자

겨울에, 눈 올 때.
(겨울에, 눈 올 때.)
아무 때라도.
(아무 때라도.)

조사자

아, 눈 올 때?
(아, 눈 올 때?)

제보자

비 올 때.
(비 올 때.)
비 올 때.
(비 올 때.)

조사자

으.
(으.)

제보자

날 존 날만 안 신는 거.
(날 좋은 날만 안 신는 거.)

조사자

삼춘네도 남신을 신어본 거?
(삼촌네도 나막신을 신어본 거?)

제보자

신어 봔.
(신어 봤어.)
신어 봔.
(신어 봤어.)

조사자

아, 힘들지 아녀마씨? 신으면.
(아, 힘들지 않아요? 신으면.)

제보자

아니, 힘들지는 아년디.
(아니, 힘들지는 않은데.)

조사자

아, 겅 헙니까?
(아, 그렇게 합니까?)

제보자

그거 곧 헌 때 무겁주만은 팡 놔두민 ᄆᆞᆯ르민 남이 ᄆᆞᆯ르민 안 무거워.
(그거 곧 할 때 무겁지만 파서 놔두면 마르면 나무가 마르면 안 무거워.)
거붑주.
(가볍지.)

조사자

아. 우리가 딱 보게 뒈면 이만큼 허니까.
(아. 우리가 딱 보게 되면 이만큼 하니까.)

제보자

예.
(예.)

조사자

막 무거울 거 닮은디 그렇지 않구나.
(아주 무거울 거 같은데 그렇지 않구나.)

제보자

남이 ᄆᆞᆯ르민 안 무거와.
(나무가 마르면 안 무거워.)
그 나무 자체가 게부운 낭이라.
(그 나무 자체가 가벼운 나무야.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그 낭 아니민 파지 못허주게. 부드러운 낭이라야 뒈여.
(그 나무 아니면 파지 못하지. 부드러운 나무라야 돼.)

조사자

거 무신 낭이우과?
(거 무슨 나뭅니까?)

제보자

거 종낭이라고.
(거 때죽나무라고.)

조사자

종낭? 종낭으로 남신 하영 팟구나.
(때죽나무? 때죽나무로 나막신 많이 팠구나.)

제보자

종낭.
(때죽나무.)
종낭. 또 무시거니?
(때죽나무. 또 무엇이니?)
마, 마주목으로도 파낫수다.
(마, ‘마주목’으로도 팠었습니다.)
ᄆᆞᆯ쿠시낭.
(먹구슬나무.)

조사자

예, ᄆᆞᆯ쿠실.
(예, 먹구슬나무.)

제보자

그게 마주목.
(그게 ‘마주목’.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄆᆞᆯ쿠시낭이옌 헌 게 마주목.
(먹구슬나무라고 한 게 ‘마주목’.)

조사자

ᄆᆞᆯ쿠실낭허고 이제 종낭으로예? 아아, 겅허고 가죽신 멘드는 건 안 봐낫지예? 예 건 안 봐봐실 거고? 초신.
(먹구슬나무하고 이제 때죽나무로요? 아아, 그렇게 하고 가죽신 만드는 건 안 봤었지요? 예. 건 안 봐봤을 거고? 짚신.)

제보자

초신은 우리 아지방도.
(짚신은 우리 아주버니도.)
초신은 나도 삼아. 나도 만들어봐신디.
(짚신은 나도 삼아. 나도 만들어봤는데.)

표선면 성읍리/ 의생활/ 2018년

조사자

게믄 초신 삼는 거 ᄀᆞᆯ아봅서?
(그러면 짚신 삼는 거 말해보십시오?)

제보자

초신.
(짚신.)

조사자

예.
(예.)

제보자

초신 ᄂᆞᆯ이 잇어이.
(짚신 날이 있어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄂᆞᆯ을 뭘로 만드느냐 허민은 억새가 저게 에 팔월 구물엉 구월 초승 나민은 저 그디 미비젱이렌 헌 게 나오주게.
(날을 무엇으로 만드느냐 하면 억새가 저게 에 팔월 그물어서 구월 초승 되면 저 거기 ‘미비젱이’라고 한 게 나오지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 저 꼿 필, 그게 나와. 그걸 뽑아당 그거를 ᄆᆞᆯ령 그걸로 저 새끼를 꼬주게.
(그 저 꽃 필, 그게 나와. 그걸 뽑아다가 그거를 말려서 그걸로 저 새끼를 꼬지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

신ᄂᆞᆯ 헐 걸.
(신날 할 걸.)

조사자

으.
(으.)

제보자

신ᄂᆞᆯ을 네 개를 허는데.
(신날을 네 개를 하는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄒᆞ나 딱 ᄒᆞᆫ 발 발앙 쩨여근에 영 꼬부리민 네 개가 뒈여. 그렇게 허영 신은 삼주게.
(하나 딱 한 발 밞아서 짜개서 이렇게 꼬부리면 네 개가 되어. 그렇게 해서 신은 삼지.)

조사자

으음. 그거는 깍을 멘드는 거고.
(으음. 그거는 총을 만드는 거고.)

제보자

산듸찝으로도 하영 허주.
(밭볏짚으로도 많이 하지.)
산듸찍으론 저는 거. 깍, 깍 비비는 것도 산듸찍으로 허곡.
(밭볏짚으론 겯는 거. 총, 총 비비는 것도 밭볏짚으로 하고.)

조사자

예. 게믄 삼춘 이제 이 찍신 허민 이렇게 뒈잖아, 예? 이렇게 헤서.
(예. 그러면 삼촌 이제 이 짚신 하면 이렇게 되잖아, 예? 이렇게 해서.)

제보자

신 모양으로 뒈주.
(신 모양으로 되지.)

조사자

으, 신 모양으로 이렇게 뒈면 이 가운데 이렇게 노는 거 잇잖우과? 이렇게.
(으, 신 모양으로 이렇게 되면 이 가운데 이렇게 놓는 거 있잖습니까? 이렇게.)

제보자

그디는 없고.
(거기는 없고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

이게 원래면은.
(이게 원래면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이게 이렇게 뒈면은?
(이게 이렇게 되면?)

조사자

예. 그, 그려 봅서.
(예. 그, 그려 보십시오.)

제보자

ᄂᆞᆯ이 이렇게 네 개, 네 개가 뒈여이.
(날이 이렇게 네 개, 네 개가 되어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

네 개가 뒈민 이디는 요렇게 뒈여. 요렇게 뒈민은 요디서 끈으로 여기다 무끄고 앞에는 신클엔 헌 게 잇어. 신 짜는.
(네 개가 되면 여기는 요렇게 돼. 요렇게 되면 여기서 끈으로 여기다 묶고 앞에는 신틀이라고 한 게 있어. 신 짜는.)

조사자

아, 신클도 잇수과?
(아, 신틀도 있습니까?)

제보자

요게, 요게 끼와근에 영 앚앙 짜기만 허믄 뒈는디이.
(요게, 요게 끼워서 이렇게 앉아서 짜기만 하면 되는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

여기서부터 짜주게. 게민 요기는 코지가 이렇게 나와이. 게민 이딘 안 허곡 욜로부터 깍을 부쪄가기 시작허여. 욜로부떠.
(여기서부터 짜지. 그러면 여기는 코가 이렇게 나와. 그러면 여긴 안 하고 욜로부터 총을 붙여가기 시작해. 욜로부터.)

조사자

예. 여기 영 영 헌 거를 깍이렌 헌 거예?
(예. 여기 이렇게 이렇게 한 거를 총이라고 한 거요?)

제보자

깍.
(총.)

조사자

예, 깍.
(예, 총.)

제보자

신깍이라고 헤서.
(신총이라고 해서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

걸 부쪄가주게.
(걸 붙여가지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경 헤영 여기서 보통 요꺼지 오면은 안 부쪄.
(그렇게 해서 여기서 보통 요까지 오면 안 붙여.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경허영 글로 윗새는 욜로 윗샌 그대로 짱 욜로 가면은 이게 신 모양 이 발 모양으로 이딘 이렇게 ᄈᆞᆯ아지게 짜주게. 쫄아지게 요렇게 졸아지게.
(그렇게 해서 글로 위 사이는 욜로 위 사인 그대로 짜서 욜로 가면은 이게 신 모양 이 발 모양으로 여긴 이렇게 빨아지게 짜지. 졸아지게 요렇게 졸아지게.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그렇게 짜근에.
(그렇게 짜서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이거를 요렇게 꼬부려당 이딜 연결시키주게. 요거를 마주막엔.
(이거를 요렇게 꼬부려다가 여길 연결시키지. 요거를 마지막엔.)

조사자

음. 이렇게 여기로 연결허는 거우과?
(음. 이렇게 여기로 연결하는 겁니까?)

제보자

경허영 요걸 영 꼬부려당.
(그렇게 해서 요걸 이렇게 꼬부려다가.)

조사자

음.
(음.)

제보자

연결시켜놩 요건 또 욜로 깨영 깍을 일부러 탁 깨주게.
(연결시켜놔서 요건 또 욜로 깨서 총을 일부러 탁 깨지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 이게 한 짝에 한 이십 개 이상 부치니까.
(그 이게 한 쪽에 한 이십 개 이상 붙이니까.)

조사자

아, 신깍을.
(아, 신총을.)

제보자

으.
(으.)

조사자

으.
(으.)

제보자

한 이십 개 이상 부치니까 그걸 요렇게 깨영 요레 요레 앗당 연결시키주게.
(한 이십 개 이상 붙이니까 그걸 요렇게 깨서 요리 요리 갖다가 연결시키지.)

조사자

으음.
(으음.)

제보자

경허영 신엉 다녀.
(그렇게 해서 신고 다녀.)

조사자

음.
(음.)

제보자

멕신 허는 것도 잇어.
(‘멕신’ 하는 것도 있어.)

조사자

으.
(으.)

제보자

산듸찍으로 절긴 절앗는디.
(밭볏짚으로 겯긴 결었는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

우리가 그거는 사삼사건 후에.
(우리가 그거는 사삼사건 후에.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그거를 짱 신엉 뎅기면 이ᄁᆞ지 장화 모냥으로 올라오게 허영 짱 신엉 뎅이면은.
(그거를 짜서 신어서 다니면 이까지 장화 모양으로 올라오게 해서 짜서 신어 다니면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

겨울에 뎅겨도 발도 벨로 안 실렵고게.
(겨울에 다녀도 발도 별로 안 시리고.)

조사자

멕신은? 어어.
(‘멕신’은? 어어.)

제보자

그거 허영 신어나낫주.
(그거 해서 신었었지.)

조사자

멕신 허게 뒈면 그 우리 저 멕 짜는 거처럼 헤갖고 그런 식으로 짜는 거 아니면 초신 삼.
(‘멕신’ 하게 되면 그 우리 저 멱서리 짜는 거처럼 해갖고 그런 식으로 짜는 거 아니면 짚신 삼.)

제보자

멕 짜는 식으로 짜.
(멱서리 짜는 식으로 짜.)

1 이전 906 907 908 909 910 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어