제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

표선면 성읍리/ 주생활/ 2018년

조사자

게난 이제 네 명이 필요헌 거구나. 그렇게 줄 놓는 사름. 삼춘네 삼간집 헐 때 옛날 그 지붕 일젠 허면 예, 새가 멧 개 멧 뭇 정도 필요헤?
(그러니까 이제 네 명이 필요한 거구나. 그렇게 줄 놓는 사람. 삼촌네 삼간집 할 때 옛날 그 지붕 이려고 하면 예, 띠가 몇 개 몇 뭇 정도 필요해?)

제보자

새가.
(띠가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

삼간집.
(삼간집.)
이십 평 기준으로 한 백이십 단.
(이십 평 기준으로 한 백이십 단.)

조사자

백이십 단. 백이십 단 허는데, 그 이만큼 큰 게 아니라 이 줄 놓는 거는 새가 아니라 또 다른?
(백이십 단. 백이십 단 하는데, 그 이만큼 큰 게 아니라 이 줄 놓는 거는 띠가 아니라 또 다른?)

제보자

각단이엔.
(‘각단’이라고.)
각단이엔 ᄒᆞ끔 ᄍᆞᆯ른 거.
(‘각단’이라고 조금 짧은 거.)
각단인디 옛날이 각단인디 지금은 다 새로 헤여.
(‘각단’인데 옛날이 ‘각단’인데 지금은 다 띠로 해.)
짧은 거.
(짧은 거.)

조사자

아.
(아.)

제보자

각단이 ᄄᆞ로 비어오는 사름 엇어.
(‘각단’이 따로 베어오는 사람 없어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

엿날은 각단엔 헌 걸.
(옛날은 ‘각단’이라고 한 걸.)
ᄍᆞᆲ은 거 ᄍᆞᆲ은 거.
(짧은 거 짧은 거.)

표선면 성읍리/ 주생활/ 2018년

조사자

게난 줄 놀 때도 이렇게 영 허영은에 그 헤주는 사름도 잇고. 영허영 돌리는 거 이건 줄 빈덴 아까.
(그러니까 줄 놓을 때도 이렇게 이렇게 해서 그 해주는 사람도 있고. 이렇게 해서 돌리는 거 이건 줄 꼰다고 아까.)

제보자

거 줄 비는 사ᄅᆞᆷ.
(거 줄 꼬는 사람.)

조사자

예, 줄 비는 사ᄅᆞᆷ.
(예, 줄 꼬는 사람.)

제보자

이건 줄 놓는 사ᄅᆞᆷ.
(이건 줄 놓는 사람.)

조사자

영 허영 영 허는 사람은 줄 놓는 사람? 그다음에 앚앙은에.
(이렇게 해서 이렇게 하는 사람은 줄 놓는 사람? 그다음에 앉아서.)

제보자

앚앙 내중엔 줄 어울릴 때는 이거 뒤치기라고 헤서이 뒤 돌리는 사름.
(앉아서 나중엔 줄 어울릴 때는 이거 ‘뒤치기’라고 해서 뒤 돌리는 사람.)

조사자

예.
(예.)

제보자

뒤치는 거.
(‘뒤치는’ 거.)

조사자

뒤치는 거? 그다음에 그거 허는 도구도 이름이 다 ᄐᆞ날 거 아니예? 줄 빌 때 쓰는 거는 뭐우꽈?
(‘뒤치는’ 거? 그다음에 그거 하는 도구도 이름이 다 다를 거 아니예요? 줄 벨 때 쓰는 거는 뭡니까?)

제보자

호렝이.
(‘호렝이’.)

조사자

호렝이.
(‘호렝이’.)

제보자

이거 뒤에서 돌리는 건 뒤치기.
(이거 뒤에서 돌리는 건 ‘뒤치기’.)
뒤치기.
(‘뒤치기’.)
낫으로 후려근에.
(낫으로 후려서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

헷는디 이젠 그런 게 없어.
(했는데 이젠 그런 게 없어.)

조사자

그런 게 없어예. 옛날엔 각단을 헷잖아예?
(그런 게 없다고요. 옛날엔 ‘각단’을 했잖아요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

거고 이 저 집 일 때도 새 더프지 안 헙니까?
(그러고 이 저 집 일 때도 띠 덮지 안 합니까?)

제보자

으.
(으.)

조사자

거기도 진 것도 잇고 ᄍᆞ른 새도 놀 거 아니?
(거기도 긴 것도 있고 짧은 띠도 놓을 거 아니?)

제보자

으.
(으.)

조사자

어디는 진 새 노고 어디는 ᄍᆞ른 새 논 걸.
(어디는 긴 띠 놓고 어디는 짧은 띠 놓은 걸.)

제보자

어디 진 새 어디 ᄍᆞ른 새는 엇고.
(어디 긴 띠 어디 짧은 띠는 없고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

왜 진 새가 하나 더프면은 ᄍᆞ른 새는 두 번을 덮어줘야 뒈. 경헤야 이 길이가 ᄀᆞ따.
(왜 긴 띠가 하나 덮으면 짧은 띠는 두 번을 덮어줘야 돼. 그렇게 해야 이 길이가 같아.)

조사자

아. 건 따로 허는 건 엇고예. 건데 줄은 ᄄᆞ, ᄄᆞ나지 안 헙니까?
(아. 건 따로 하는 건 없고요. 그런데 줄은 다, 다르지 안 합니까?)

제보자

진줄 ᄍᆞ른줄 잇주.
(‘긴줄’ ‘짧은줄’ 있지.)

조사자

기지예? 진줄은 어느 쪽으로?
(그렇지요? ‘긴줄’은 어느 쪽으로?)

제보자

긴줄은 이거 길게 나간 게 진줄이고 ᄍᆞ른줄은.
(‘긴줄’은 이거 길게 나간 게 ‘긴줄’이고 ‘짧은줄’은.)

조사자

게믄 가로로 메는 거는 진줄.
(그러면 가로로 매는 거는 ‘긴줄’.)

제보자

아 길이로 메는 건 긴줄.
(아, 길이로 매는 건 ‘긴줄’.)
길이로 메는 게 긴줄.
(길이로 매는 게 ‘긴줄’.)
가로로 메는 건 ᄍᆞ른줄.
(가로로 매는 건 ‘짧은줄’.)

조사자

아, 길이로 메는 게 진줄.
(아, 길이로 매는 게 ‘긴줄’.)

제보자

가로 세로 메니까.
(가로 세로 매니까.)

조사자

저쪽 어 가로로 허는 거는?
(저쪽 어 가로로 하는 거는?)

제보자

ᄍᆞ른줄.
(‘짧은줄’.)

조사자

ᄍᆞ른줄. 게믄 그 진줄은 몇 개 필요하고 ᄌᆞ른줄은 멧 개 필요헤?
(‘짧은줄’. 그러면 그 ‘긴줄’은 몇 개 필요하고 ‘짧은줄’은 몇 개 필요해?)

제보자

삼관집이면 보통 스물일곱 개쯤 필요허곡, 긴줄이.
(삼간집이면 보통 스물일곱 개쯤 필요하고, ‘긴줄’이.)

조사자

으.
(으.)

제보자

ᄌᆞ른줄은 마흔두 개쯤 필요헤.
(‘짧은줄’은 마흔두 개쯤 필요해.)

표선면 성읍리/ 주생활/ 2018년

조사자

뒤치기. 그다음에 영 저 줄 놓는 거는?
(‘뒤치기’. 그다음에 이렇게 저 줄 놓는 거는?)

제보자

영 어울리는 거.
(이렇게 어울리는 거.)

조사자

어울리는 거.
(어울리는 거.)

제보자

그건 사름이 허는디 사름이 이 손이.
(그건 사람이 하는데 사람이 이 손이.)
사름 손으로 헐 거주.
(사람 손으로 할 거지.)
원래는 옛날은 사람 손으로 헷어, 이거.
(원래는 옛날은 사람 손으로 했어, 이거.)

조사자

아.
(아.)

제보자

손으로 헷는디 사람이 이젠 하도 손이 아프니깐 이젠 나무로 헤서 거 줄 어울리는 걸 만들엇어. 나무로.
(손으로 했는데 사람이 이젠 하도 손이 아프니깐 이젠 나무로 해서 거 줄 어울리는 걸 만들었어. 나무로.)

조사자

아, 옛날엔 손으로만 헤신디예?
(아, 옛날엔 손으로만 했는데요?)

제보자

옛날사 손으로 다.
(옛날이야 손으로 다.)
이젠 머리가 비상하니깐 걸 만든 거지.
(이젠 머리가 비상하니깐 걸 만든 거지.)

표선면 성읍리/ 주생활/ 2018년

조사자

마흔두 개. ᄌᆞ른줄이 더 하영 필요헌 거구나예?
(마흔두 개. ‘짧은줄’이 더 많이 필요한 거군요?)

제보자

아, 훨씬 많이.
(아, 훨씬 많이.)

조사자

아, 게믄 삼춘 줄 무끄젠 허민 아까 여기 안 나왓는데 앞에 대낭으로 딱 헤갖고.
(아, 그러면 삼촌 줄 묶으려고 하면 아까 여기 안 나왔는데 앞에 대나무로 딱 해갖고.)

제보자

으, 거왕.
(으, 평고대.)

조사자

거왕예? 게 그 거왕 허는 거는 주로 뭘로 헤여?
(평고대요? 그래, 그 평고대 하는 거는 주로 무엇으로 해요?)

제보자

대나무로.
(대나무로.)

표선면 성읍리/ 주생활/ 2018년

조사자

왕대로? 으, 거왕. 그 줄 지붕 일젠 헤도 사람 빌어사지 안합니까?
(왕대로? 으, 평고대. 그 줄 지붕 이려고 해도 사람 빌어야지 않습니까?)

제보자

경허주.
(그렇게 하지.)
사름, ᄋᆢ라 사름.
(사람, 여러 사람.)

조사자

그런 사름을, 집 이는 사름을 뭐렌 불르는 일름은 엇수과?
(그런 사람을, 지붕 이는 사람을 뭐라고 부르는 이름은 없습니까?)

제보자

거 집 이는 사름이주게. 뭐 이름이 무신거.
(거 지붕 이는 사람이지. 뭐 이름이 무엇.)
웃음.
(웃음.)

조사자

아이고, 경허여도.
(아이고, 그렇게 해도.)

제보자

그때 송순원이 헤도 뒈여.
(그때 송순원이 해도 되어.)
웃음.
(웃음.)

조사자

웃음. 그런 식으로. 옛날에 집 일젠 허면 혼자가 안 뒈는 거잖아. 다 수눌엉헷잖우꽈?
(웃음. 그런 식으로. 옛날에 집 이려고 하면 혼자가 안 되는 거잖아. 다 품앗이했잖습니까?)

제보자

그렇주.
(그렇지.)

조사자

수눌엉 허젠 허면은 그 수눈 사름덜안티 물도 질엉 와도 뒈고. 아, 물은 안 질어왓구나. 그때는.
(품앗이 하려고 하면 그 품앗이한 사람들한테 물도 길어서 와도 되고. 아, 물은 안 길어왔구나. 그때는.)

제보자

그거를 나가 설명허겟는디이.
(그거를 내가 설명하겠는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

우리가 어린 때 한 이십 대까지는 줄 이 집 이는 것도 수눌음이라고 헤서.
(우리가 어릴 때 한 이십 대까지는 줄 이 지붕 이는 것도 품앗이라고 해서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

우리가 오널은 이집이 거 일민 내일은 저 집의 강 일어주곡 돌아가면서 이렇게 헷는데.
(우리가 오늘은 이집의 거 이면 내일은 저 집에 가서 이어주고 돌아가면서 이렇게 했는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이게 한 이십년 전부터는 국가기능보유 이디 문화재로 지정이 뒈니까 이 집 이는 더프는 집값이 나와요.
(이게 한 이십년 전부터는 국가기능보유 여기 문화재로 지정이 되니까 이 지붕 이는 덮는 집값이 나와요.)

조사자

예, 예. 맞수다. 맞수다.
(예, 예. 맞습니다. 맞습니다.)

제보자

돈이 나와요.
(돈이 나와요.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그러니까 이제부터는.
(그러니까 이제부터는.)

조사자

으.
(으.)

제보자

우리 무상으론 안 헤주겟다. 이젠 돈 받기 시작헌 거야.
(우리 무상으론 안 해주겠다. 이젠 돈 받기 시작한 거야.)

조사자

음, 음.
(음, 음.)

제보자

그래서 돈 받고 허니까.
(그래서 돈 받고 하니까.)

조사자

게난. 게니까 옛날에 그 문화재 할 때, 천구백팔십년 전에. 그때 수눌엉은에 헤서 헷던 그 얘기 헤줍서.
(그러니까. 그러니까 옛날에 그 문화재 할 때, 천구백팔십년 전에. 그때 품앗이해서 해서 했던 그 얘기 해주십시오.)

제보자

그때에는 동네 돌아가면서 헷주게.
(그때에는 동네 돌아가면서 했지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

댓 사람이 오늘은 우리 거 허민 낼. 게난 이게 옛날은 아침에 일찍 시작헤서 한 아홉 시 전에. 그 집이 한 세 개가 뒛든 네 개가 뒛든 아침에 강 끗내와근에 잘허민 조반 얻어먹고 술이나 ᄒᆞᆫ 잔 얻어먹곡 잘허민.
(댓 사람이 오늘은 우리 거 하면 낼. 그러니까 이게 옛날은 아침에 일찍 시작해서 한 아홉 시 전에. 그 집이 한 세 개가 됐든 네 개가 됐든 아침에 가서 끝내서 잘하면 조반 얻어먹고 술이나 한 잔 얻어먹고 잘하면.)
담베나 ᄒᆞᆫ 갑.
(담배나 한 갑.)
담베도 옛날은 이 골련이 없었어요.
(담배도 옛날은 이 궐련이 없었어요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

저 이 ᄆᆞᆯ아초.
(저 이 ‘ᄆᆞᆯ아초’.)
봉초.
(봉초.)
그거 저 헨 주고 헷주.
(그거 저 해서 주고 했지.)
ᄆᆞᆯ아초, 봉초.
(‘ᄆᆞᆯ아초’, 봉초.)
이제야 뭐 이 저 담베가 나왕 이 담베 얘기하는 거주. 옛날은 우리 처음 어린 때 집 일레 뎅길 때는.
(이제야 뭐 이 저 담배가 나와서 이 담배 얘기하는 거지. 옛날은 우리 처음 어릴 때 집 이러 다닐 때는.)
봉초. 입담베가 잇어나지 아녓어.
(봉초. 잎담배가 있었었지 않았어.)
입담베엔 헌 거는 집에서 담베 키완 여껀 ᄆᆞᆯ른 거.
(잎담배라고 한 거는 집에서 담배 키워서 엮어서 마른 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄐᆞᆮ아당 ᄆᆞᆯ른 거.
(뜯어다가 마른 거.)
이걸 줘근에 칼 주멍 썰엉 가렌 헤여.
(이걸 줘서 칼 주면서 썰어서 가라고 해.)

조사자

아.
(아.)

제보자

우리 거 헤봣덴 허니까.
(우리 거 해봤다고 하니까.)

조사자

아.
(아.)

제보자

헷는디 그다음 봉초가 나오기 시작허고 그다음은 궐련이 나오기 시작헤서 담베를 헷주, 뭐.
(했는데 그다음 봉초가 나오기 시작하고 그다음은 궐련이 나오기 시작해서 담배를 했지, 뭐.)

조사자

그때는 음식 같은 것도.
(그때는 음식 같은 것도.)

제보자

음식은.
(음식은.)

조사자

특별하게 헷덴 헨게?
(특별하게 했다고 하던데?)

제보자

특별헌 게 옛날은 못사니까 우리가 성읍리에서는 솔직이 말허민 백반이옌 헌 건 먹어보질 못헷거든.
(특별한 게 옛날은 못사니까 우리가 성읍리에서는 솔직히 말하면 백반이라고 한 건 먹어보질 못했거든.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그때는 집 이는 날은 특별허다고 헤서 잘허민 곤ᄊᆞᆯ에다가 이 저 쫌 이 저 무신거 피ᄊᆞᆯ 있어.
(그때는 지붕 이는 날은 특별하다고 해서 잘하면 흰쌀에다가 이 저 좀 이 저 무엇 핍쌀 있어.)

조사자

예, 피ᄊᆞᆯ.
(예, 핍쌀.)

제보자

피ᄊᆞᆯ 서끄곡 저 오토미.
(핍쌀 섞고 저 옥돔.)

조사자

예.
(예.)

제보자

셍성.
(옥돔.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그거 사당 국 끌리곡 헤영 그자 식사 대접헷주. 일당 주는 것도 아니고.
(그거 사다가 국 끓이고 해서 그저 식사 대접했지. 일당 주는 것도 아니고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그자 뭐 돌아가면서 허니까.
(그저 뭐 돌아가면서 하니까.)

1 이전 926 927 928 929 930 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어