제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

표선면 성읍리/ 주생활/ 2018년

조사자

게 문대방 허는 거고. 삼춘 옛날 마리 놓젠 허면, 마리 놓젠 허면 어떤 식으로 놘?
(게 문지방 하는 거고. 삼촌 옛날 마루 놓으려고 하면, 마루 놓으려고 하면 어떤 식으로 놘?)

제보자

마리귀클 놘.
(마룻귀틀 놨어.)

조사자

마리귀클 놔갖고.
(마룻귀틀 놔갖고.)

제보자

이거를.
(이거를.)

조사자

예.
(예.)

제보자

지금 이건 디이.
(지금 이건 데.)

조사자

으.
(으.)

제보자

이게 이게 마린디이.
(이게 이게 마룬데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

귀클을 이렇게 허여.
(귀틀을 이렇게 해.)

조사자

아, 가로로예, 예.
(아, 가로로요, 예.)

제보자

한 팔십 전 뒈게.
(한 팔십 전 되게.)

조사자

예.
(예.)

제보자

귀클을 많이 허려면 위로 수평 봐단 우에 널로 마리 놓는 거.
(귀틀을 많이 하려면 위로 수평 봐다가 위에 널로 마루 놓는 거.)

조사자

삼춘 널 노는 것도 종류가 ᄐᆞ나잖아.
(삼촌 널 놓는 것도 종류가 다르잖아.)

제보자

아, 틀려.
(아, 달라.)

조사자

옛날 건 무신 널 헙니까?
(옛날 건 무슨 널 합니까?)

제보자

홈마리엔 헌 게 잇어.
(‘홈마루’라고 한 게 있어.)

조사자

홈마리?
(‘홈마루’?)

제보자

홈마리엔 헌 거는 이 귀클허고 저 귀클 사이에만 놔.
(‘홈마루’라고 한 거는 이 귀틀하고 저 귀틀 사이에만 놔.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게민 귀클, 귀클은 이렇게 나와.
(그러면 귀틀, 귀틀은 이렇게 나와.)

조사자

예.
(예.)

제보자

마리허곡 꼭같으게 보여.
(마루하고 똑같게 보여.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그렇게 허영 놔 가는 게 홈마리엔 허주게.
(그렇게 해서 놔 가는 게 ‘홈마루’라고 하지.)

조사자

홈마리. 그다음에 이게 네모나게 이렇게 허는 게 홈마리로구나. 네모난 널로 노는 거?
(‘홈마루’. 그다음에 이게 네모나게 이렇게 하는 게 ‘홈마루’로구나. 네모난 널로 놓는 거?)

제보자

어, 게난 지금 아까 나가 설명헷잖아이.
(어, 그러니까 지금 아까 내가 설명했잖아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이 저 귀클 이렇게 메운덴 허는 게.
(이 저 귀틀 이렇게 메운다고 하는 게.)

조사자

예, 가로로.
(예, 가로로.)

제보자

귀클을 보이게 허는 게 홈마리고.
(귀틀을 보이게 하는 게 ‘홈마루’고.)

조사자

어, 귀클을 보이게 허는 게.
(어, 귀틀을 보이게 하는 게.)

제보자

귀클을, 귀클을 못 바리게 허는 거는 이건 펭마리라고 헤서 그냥 귀클 이렇게 메운 다음에 우에 널 깔아부는 거고.
(귀틀을, 귀틀을 못 보게 하는 거는 이건 ‘평마루’라고 해서 그냥 귀틀 이렇게 메운 다음에 위에 널 깔아버리는 거고.)

조사자

아, 건 널마리우과? 그게.
(아, 건 널마루입니까? 그게.)

제보자

펭마리.
(‘펭마리’.)

조사자

펭마리. 아아, 평평하게 헌다고 헤서 펭마리. 그 보이는 옛날, 옛날 집 헌 게 홈마리.
(‘펭마리’. 아아, 평평하게 한다고 해서 ‘펭마리’. 그 보이는 옛날, 옛날집 한 게 ‘홈마루’.)

제보자

으.
(으.)

조사자

길게 이렇게 허는 마리가 길게.
(길게 이렇게 하는 마루가 길게.)

제보자

그게 평마리엔 허니까.
(그게 ‘평마리’라고 하니까.)

조사자

그게 평마리렌 허는 거.
(그게 ‘평마리’라고 하는 거.)

제보자

널을 장으로 깔아불어 그냥.
(널을 장으로 깔아버려 그냥.)

조사자

아, 그거는 평마리예?
(아, 그거는 ‘평마리’요?)

제보자

게난 홈마리는 욜로 요 사이마다 다 널을 요 정도만 짤랑 욜로 요 사이 놓고, 요거는 귀클이민 귀클 우에서 보여.
(그러니까 ‘홈마루’는 욜로 요 사이마다 다 널을 요 정도만 잘라서 욜로 요 사이 놓고, 요거는 귀틀이면 귀틀 위에서 보여.)

표선면 성읍리/ 주생활/ 2018년

조사자

음. 그다음에 삼춘 그 고팡?
(음. 그다음에 삼촌 그 고방?)

제보자

으.
(으.)

조사자

고팡은 어떤 식으로 이루어진 거우꽈? 고팡은.
(고방은 어떤 식으로 이루어진 겁니까? 고방은.)

제보자

고팡은 이디 들어가민 이게 방이민 이게 저짝.
(고방은 여기 들어가면 이게 방이면 이게 저쪽.)

조사자

옆에가.
(옆에가.)

제보자

지금은 방인디 저게 고팡 뒈는 거주게.
(지금은 방인데 저게 고방 되는 거지.)

조사자

고팡 뒈는 거잖아예. 게믄 고팡에 뭐, 뭐 놔?
(고방 되는 거잖아요. 그러면 고방에 뭐, 뭐 놔?)

제보자

쌀. 쌀.
(쌀. 쌀.)
쌀독덜 놩 쌀 놓는 거.
(쌀독들 놔서 쌀 놓는 거.)

조사자

쌀독은 주로 어떤 걸로 놔? 옛날에?
(쌀독은 주로 어떤 걸로 놔? 옛날에?)

제보자

대정항도 놓곡.
(‘대정항’도 놓고.)
항.
(항아리.)

조사자

항.
(항아리.)

제보자

항으로 놧주.
(항아리로 놨지.)
대정항이나 무시거니 옛날 이딧 항은?
(‘대정항’이나 무엇이니 옛날 여기 항아리는?)
육짓항덜도 놧고 이 지세항도 놧곡. 지세항은 꺼먼 건디.
(‘육짓항’들도 놨고 이 ‘지세항’도 놨고. ‘지세항’은 꺼먼 건데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거는 지세항에는 물이 놔도 변허질 아녀.
(그거는 ‘지세항’에는 물이 놔도 변하질 않아.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그런 항에도 놧고.
(그런 항아리에도 놨고.)
곡석.
(곡식.)
곡석 놓는 게 그 옛날은 대개 항.
(곡식 놓는 게 그 옛날은 대개 항아리.)

조사자

예.
(예.)

제보자

간직헐 때 쥐 안 들기 위헤서는 간직헤 볼 게 거벳긴 엇거든.
(간직할 때 쥐 안 들기 위해서는 간직해 볼 게 거밖엔 없거든.)

조사자

삼촌, 아까 ᄊᆞᆯ 간수허는 게 이제 항이렌 헷잖아예. 무사 마리에 놧던 마리에?
(삼촌, 아까 쌀 간수하는 게 이제 항아리라고 했잖아요. 왜 마루에 놨던 마루에?)

제보자

두지.
(뒤주.)

조사자

으, 두지.
(으, 뒤주.)

제보자

두지도 잘사는 집벳긴 없엇어.
(뒤주도 잘사는 집박엔 없었어.)
곡석 하영 허는 집.
(곡식 많이 하는 집.)

조사자

곡석 하영 허는 집.
(곡식 많이 하는 집.)

제보자

저기 성읍리도 조일훈이네 집의 가보민 지금 두지가 잇어.
(저기 성읍리도 조일훈이네 집에 가보면 지금 뒤주가 있어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

시방 밧거리에 이신가?
(시방 바깥채에 있는가?)
안거리에 이십디다. 안거리에.
(안채에 있습디다. 안채에.)

조사자

음, 게민 두지를 놓면 곡석 놓는 거예. 보통 두지는 상방에 놧수가?
(음, 그러면 뒤주를 놓으면 곡식 놓는 거요. 보통 뒤주는 대청에 놨습니까?)

제보자

삼방에 거의.
(대청에 거의.)

조사자

건 삼방에 주로 놓는 거라예. 이제 삼방에 놓고. 그다음에 옛날에 그 이 고팡은 문을 안 ᄃᆞᆯ 거 아니우과? 들어가는 문만 ᄃᆞᆯ앙. 지게문만 ᄃᆞᆯ앙.
(건 대청에 주로 놓는 거네요. 이제 대청에 놓고. 그다음에 옛날에 그 이 고방은 문을 안 달 거 아닙니까? 들어가는 문만 달아서. 지게문만 달아서.)

제보자

아 뒷문 잇어. 쪼꼴락허영 크진 안허고.
(아 뒷문 있어. 조그마해서 크진 안하고.)

조사자

아, 게믄 그 문은 무슨 문 헤?
(아, 그러면 그 문은 무슨 문 해?)

제보자

거 이 반창 모냥으로.
(거 이 반창 모양으로.)

조사자

예.
(예.)

제보자

반창 식으로 허주게. 쪼꼴락허게.
(반창 식으로 하지. 조그맣게.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게 반창.
(글쎄 반창.)

조사자

반창 식으로예, 창곰 같은 것도 냇수가?
(반창 식으로요, ‘창곰’ 같은 것도 냈습니까?)

제보자

창곰은 그걸 못헌 딘 창곰을 내주게.
(‘창곰’은 그걸 못한 덴 ‘창곰’을 내지.)

조사자

아, 반창 못헌 디는 창곰을.
(아, 반창 못한 데는 ‘창곰’을.)

제보자

창곰을 요렇게 헤서 겨울엔 뭐 지푸레기라도 막아불곡 여름엔 트고.
(‘창곰’을 요렇게 해서 겨울엔 뭐 지푸라기라도 막아버리고 여름엔 트고.)
창구멍.
(창구멍.)
으. 창구멍.
(으. 창구멍.)

조사자

으.
(으.)

제보자

건.
(건.)

조사자

그 창구멍에는 비엿어예. 뭐를 막진 않고 겨울에만 이 ᄇᆞ름, 그거는 공기 통허렌 그거.
(그 창구멍에는 비었지요. 뭐를 막진 않고 겨울에만 이 바람, 그거는 공기 통하라고 그거.)

제보자

공기도 통허곡 방에 들어가민 글로 헷빛 좀[쫌] 비치니깐 방이 밝아지주게.
(공기도 통하고 방에 들어가면 글로 햇볕 좀 비추니깐 방이 밝아지지.)

조사자

옛날엔 등도 엇이난.
(옛날엔 등도 없으니까.)

제보자

고팡이 ᄇᆞᆰ아져. 경 아녀민 ᄏᆞᆼᄏᆞᆷ허난.
(고방이 밝아져. 그렇게 않으면 캄캄하니까.)

조사자

이 성읍 같은 경우도 안칠성 헹은에 고팡신 헙니까?
(이 성읍 같은 경우도 ‘안칠성’ 해서 ‘고방신’ 합니까?)

제보자

안칠성 밧칠성.
(‘안칠성’ ‘밧칠성’.)
허는 집은 헤여. 허는 집은 허는디 아무 집의나 엇어.
(하는 집은 해. 하는 집은 하는데 아무 집에나 없어.)

조사자

것도 허는 집만예? 안칠성하고 밧칠성은 무신거?
(것도 하는 집만요? ‘안칠성’하고 ‘밧칠성’은 무엇?)

제보자

안칠성은.
(‘안칠성’은.)
안칠성은 고팡지기.
(‘안칠성’은 ‘고방지기’.)

조사자

예.
(예.)

제보자

밧칠성은 베염당.
(‘밧칠성’은 ‘베염당’.)
그거는 나가 설명을 드리겟는디이.
(그거는 내가 설명을 드리겠는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

아무 집이나 건 엇어.
(아무 집이나 건 엇어.)
제ᄉᆞ 때에 여기는 문제[문쩨]라는 게 잇어이.
(제사 때에 여기는 ‘문제’라는 게 있어.)

조사자

문제[문쩨].
(‘문제’.)

제보자

제사 지내기 전에.
(제사 지내기 전에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

삼방마루에서 이 대문을 향헤서 그 메 ᄒᆞ나를 놓곡.
(대청마루에서 이 마루문을 향해서 그 메 하나를 놓고.)
건 모관디레 아녀는가?
(건 ‘모관’으로 않는가?)
건 아녀는 딘 안 헙니다.
(건 않는 덴 안 합니다.)

조사자

안 허는 딘 안 허고 허는 딘 헤마씨?
(안 하는 덴 안 하고 하는 덴 해요?)

제보자

문제 지내나민 제 지내여.
(‘문제’ 지내나면 제 지내어.)
멩호넨 **.
(멩호넨 **)
문제를 지낸 다음에는 또 잡식을 허영 이게 또 어디 가는고 허니까 조왕제라고 헤서이, 조왕에 그 솟 앚진 자리 부억.
(문제를 지낸 다음에는 또 잡식을 해서 이게 또 어디 가는가 하니까 ‘조왕제’라고 해서, 조왕에 그 솥 건 자리 부엌.)

조사자

예, 솟덕에 강.
(예, 봇돌에 가서.)

제보자

솟 앚진 디 가서 여기 쪼끔씩 뿌려이. 그게 조왕제를 문제 지낸 다음에 이 제를 가지고 조왕제를.
(솥 건 데 가서 여기 조끔씩 뿌려. 그게 ‘조왕제’를 ‘문제’ 지낸 다음에 이 제를 가지고 ‘조왕제’를.)

조사자

그다음에 안칠성은?
(그다음에 ‘안칠성’은?)

제보자

안칠성은 아녀는 집인 아녀난 몰라.
(‘안칠성’은 않는 집엔 안 하니까 몰라.)

조사자

삼춘네는 헤난?
(삼촌네는 했었어요?)

제보자

우리는 아니.
(우리는 아니.)

조사자

안칠성은 아까 삼춘 헌 거처럼 고팡지기?
(‘안칠성’은 아까 삼촌 한 거처럼 ‘고방지기’?)

제보자

으.
(으.)

조사자

그다음에 안칠성 하고, 그다음에도 여기 찻방 이런 거, 청방 그 부억으로 가는 데 헤근에 따로 이렇게 그 찬장 같은 거 노는 방도 만듭니까?
(그다음에 ‘안칠성’ 하고, 그다음에도 여기 찻방 이런 거, 청방 그 부엌으로 가는 데 해서 따로 이렇게 그 찬장 같은 거 놓는 방도 만듭니까?)

제보자

성읍린 난 구경 못헤 봔.
(성읍린 난 구경 못해 봤어.)

표선면 성읍리/ 주생활/ 2018년

제보자

젤 저 세 개 보통으로 앚져낫주.
(젤 저 세 개 보통으로 앉혔었지.)
세 개, 세 개.
(세 개, 세 개.)

조사자

세 개예. 게민 세 개 허면 두말떼기 하고 그 옆에 거는? 밥 허는 솟은?
(세 개요. 그러면 세 개 하면 ‘두말떼기’ 하고 그 옆에 거는? 밥 하는 솥은?)

제보자

밥허는 솟. 그다음 국 끌리는 솟, 반찬 허는 솟 경.
(밥하는 솥. 그다음 국 끓이는 솥, 반찬 하는 솥 그렇게.)

조사자

으.
(으.)

제보자

두말떼기는 보통 이 콩. 메주.
(‘두말떼기’는 보통 이 콩. 메주.)

조사자

예.
(예.)

제보자

메주 삶을 때 많이 사용허주.
(메주 삶을 때 많이 사용하지.)
밥 하영 헐 때.
(밥 많이 할 때.)

조사자

아, 밥 하영 헐 때.
(아, 밥 많이 할 때.)

제보자

크게 무슨 큰 제사 때나.
(크게 무슨 큰 제사 때나.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이런 때 그디 사용허지. 두말떼기는 별로 사용을 안 헤.
(이럴 때 거기 사용하지. ‘두말떼기’는 별로 사용을 안 해.)
우리도 두말떼기 잇수게. 우리도. 아르미.
(우리도 ‘두말떼기’ 있습니다. 우리도. 알루미늄.)

조사자

두말떼기 솟허고예 그냥 보통은 이제 웨솟은 어느 정도 하는 거?
(‘두말떼기’ 솥하고요 그냥 보통은 이제 ‘외솟’은 어느 정도 하는 거?)

제보자

웨솟은 우리가 밥 먹을 때마다 거기서 밥허영 먹어.
(‘외솟’은 우리가 밥 먹을 때마다 거기서 밥해서 먹어.)

조사자

음, 거는 그 밥허는 솟에는 얼마큼 헐 수 잇어? ᄒᆞᆫ 말 헐 수 잇어?
(음, 거는 그 밥하는 솥에는 얼마큼 할 수 있어? 한 말 할 수 있어?)

제보자

ᄒᆞᆫ 말들이주. ᄒᆞᆫ 말.
(한 말들이지. 한 말.)
ᄒᆞᆫ 말짜리가 두말떼기.
(한 말짜리가 ‘두말떼기’.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이거, 이거는 ᄒᆞᆫ 말.
(이거, 이거는 한 말.)
말 두 뒈가웃 허는 건 서말떼기.
(말 두 되가웃 하는 건 ‘서말떼기’.)
하영 허는 것도 잇어낫주.
(많이 하는 것도 있었었지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

큰솟 서말떼기.
(큰솥 ‘서말떼기’.)
그거, 그것 말고.
(그거, 그것 말고.)
겐디 보통으로.
(그런데 보통으로.)
우리가 보통 밥헹 먹는 거는.
(우리가 보통 밥해서 먹는 거는.)
보통으로 두말떼기 저 웨솟.
(보통으로 ‘두말떼기’ 저 ‘웨솟’.)
웨솟이난 저거 ᄒᆞᆫ 뒈승으로 두 개. 아, 관뒈로 두 개.
(‘웨솟’이니까 저거 한 되로 두 개. 아, 관되로 두 개.)

조사자

관뒈로 두 개. 두말떼기?
(관되로 두 개. ‘두말떼기’?)

제보자

두말떼기는 ᄒᆞᆫ 말.
(‘두말떼기’는 한 말.)
두말떼기 말고게, 중솟, 중솟.
(‘두말떼기’ 말고, 중솥, 중솥.)
서말뜨긴?
(‘서말뜨기’는?)
웨솟으로 관뒈로 두 개짜리 세 개짜리가 잇주.
(‘웨솟’으로 관되로 두 개짜리 세 개짜리가 있지.)
이거는 보통 관뒈로 두 개.
(이거는 보통 관되로 두 개.)

조사자

두 개짜리나 세 개짜리 잇는 거라예. 알앗수다. 이제 그렇게 이제 하면 부억 정지에다가 여기에 뭐 하나를?
(두 개짜리나 세 개짜리 있는 거네요. 알았습니다. 이제 그렇게 이제 하면 부엌 ‘정지’에다가 여기에 뭐 하나를?)

제보자

살레.
(찬장.)

조사자

살레. 살레를?
(찬장. 찬장을?)

제보자

사발은 그딘 사발도 놓곡 숟구락도 놓곡 젓가락 놓곡 다 놔. 이디 접시도 놓곡.
(사발은 거긴 사발도 놓고 숟가락도 놓고 젓가락 놓고 다 놔. 여기 접시도 놓고.)

조사자

삼춘, 직접 살레도 짜봔?
(삼촌, 직접 찬장도 짜봤어요?)

제보자

으. 짜보진 안헤도 놔봄은 헷주.
(으. 짜보진 않아도 놔보기는 했지.)

조사자

놔봄은 허고예?
(놔보기는 하고요?)

제보자

짬은 건 목시가 짜는 거주.
(짜기는 건 목수가 짜는 거지.)

조사자

삼춘은 주로 목시가 아니고 집이는 게 전공?
(삼촌은 주로 목수가 아니고 집이는 게 전공?)

제보자

돌담 짜는 것도 전공헷주.
(돌담 쌓는 것도 전공했지.)

조사자

아, 돌담 싸는 것도? 음, 그다음에 이 여기에 놓곡. 예전에 이제 물.
(아, 돌담 쌓는 것도? 음, 그다음에 이 여기에 놓고. 예전에 이제 물.)

제보자

물.
(물.)

조사자

예.
(예.)

제보자

물항.
(물독.)

조사자

으, 물항.
(으, 물독.)

제보자

물항은 대개 이 큰솟 옆엘 놔.
(물독은 대개 이 큰솥 옆엘 놔.)

조사자

아.
(아.)

제보자

거려서 가까우니까.
(떠서 가까우니까.)

조사자

아, 큰솟 옆에. 여기 그럼 제가 잘 그렷네예?
(아, 큰솥 옆에. 여기 그럼 제가 잘 그렸네요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

으, 물항. 물항. 그리고 그다음 지들커는 어디 놧수가?
(으, 물독. 물독. 그리고 그다음 땔감은 어디 놨습니까?)

제보자

지들커는 이짝에 놓주게. 이짝에.
(땔감은 이쪽에 놓지. 이쪽에.)

조사자

살레 잇는 쪽에. 여기엔 지들커.
(찬장 있는 쪽에. 여기엔 땔감.)

제보자

으.
(으.)

조사자

지들케, 지들커 여기서?
(땔감, 땔감 여기서?)

제보자

게난 이딘 검질이옌 허주. 검질.
(그러니까 여긴 검불이라고 하지. 검불.)

조사자

아, 검질이엔 그냥. 지들케를 검질이렌 헙니까? 으, 검질. 이게 옛날.
(아, 검불이라고 그냥. 땔감을 검불이라고 합니까? 으, 검불. 이게 옛날.)

제보자

그 우리 생활헤난 거주.
(그 우리 생활했던 거지.)

조사자

예, 그다음에 이 불 ᄉᆞᆷ아나면 여기에 이 이 두에는 뭐렌 헙니까? 솟 두에는?
(예, 그다음에 이 불 때나면 여기에 이 이 뒤에는 뭐라고 합니까? 솥 뒤에는?)

제보자

불치 놓는 디.
(재 넣는 데.)
불치 놓는 디가 잇주게. 저 이 솟허고 이 축담 사이에 거리가 한 오십 전 한 팔십 전 간격으로 띠와.
(재 넣는 데가 있지. 저 이 솥하고 이 축담 사이에 거리가 한 오십 전 한 팔십 전 간격으로 띠워.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 불치 내물젠.
(그 재 내밀려고.)
게난 불 ᄉᆞᆷ으멍 불치도 영 영 밀민 두티레 불치가 나가는 거.
(그러니까 불 때면서 재도 이렇게 이렇게 밀면 뒤로 재가 나가는 거.)

조사자

응, 그렇게 이제 하고. 여기에 앉앙덜 불 ᄉᆞᆷ지 아녓수광예?
(응, 그렇게 이제 하고. 여기에 앉아서들 불 때지 않았습니까요?)

제보자

건 무신거라. 방석 ᄁᆞᆯ안 앚앙 헷주.
(건 무엇이야. 방석 깔아서 앉아서 했지.)

조사자

방석을 무신 방석 헤낫수가?
(방석을 무슨 방석 했었습니까?)

제보자

줄방석.
(줄방석.)
줄, 줄께로.
(줄, ‘줄께’로.)

조사자

줄께로 헤갖고 줄방석.
(‘줄께’로 해갖고 줄방석.)

제보자

줄께로 뱅뱅허게 만들앙.
(‘줄께’로 뱅뱅하게 만들어서.)
에, 벨거 다 들엄쩌, 원.
(에, 별거 다 듣고 있다, 원.)
웃음.
(웃음.)
제기 들으라게. 경 나 ᄀᆞᆯ으저.
(재우 들어라. 그렇게 내 말하지.)

조사자

줄방석이렌 ᄀᆞᆯ아붑서.
(‘줄방석’이라고 말해버리세요.)

제보자

줄방석.
(줄방석.)

조사자

이게 줄방석이 이렇게 잇는 거라예. 예전에는 이 지금은 전기 잇주마는 옛날 혹시 이 불치 헌 이 벽에다가 뭐 그 불 싸는?
(이게 줄방석이 이렇게 있는 거네요. 예전에는 이 지금은 전기 있지만 옛날 혹시 이 재 한 이 벽에다가 뭐 그 불 켜는?)

제보자

각제깃불.
(등잔불.)

조사자

각제기, 각짓불 허는 거.
(등잔, 등잔불 하는 거.)

제보자

옛날에 각제깃불, 각제깃불 싸낫주게.
(옛날에 등잔불, 등잔불 켰었지.)
각제깃불이이.
(등잔불이.)

조사자

예.
(예.)

제보자

요디에서 지둥을 이렇게 세와.
(여기에서 기둥을 이렇게 세워.)

조사자

예.
(예.)

제보자

요기 요디 저 돌이 이렇게 잇어.
(요기 요디 저 돌이 이렇게 있어.)

조사자

돌 이렇게.
(돌 이렇게.)

제보자

게믄 그 우의 각제기 놘 불 싸낫주.
(그러면 그 위에 등잔 놔서 불 켰었지.)
각제기 몰라?
(등잔 몰라?)
각제기.
(등잔.)
지름각제기.
(기름등잔.)

조사자

지름각제기.
(기름등잔.)

제보자

지금도 어디 거 실 거라.
(지금도 어디 거 있을 거야.)
석유각제기 막 박물관에 가민 잇어.
(‘석유등잔’ 막 박물관에 가면 있어.)

조사자

삼춘, 이제 아까 이제 정지 그렇게.
(삼촌, 이제 아까 이제 부엌 그렇게.)

제보자

** 웃음.
(** 웃음.)

조사자

이제 정지등어리에 장황뒤를 이제 놓을 거라예?
(이제 ‘정지등어리’에 장독대를 이제 놓을 거네요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

그건 이젠 그렇고. 그다음에 이제 요거는 집 안에 아니우과?
(그건 이젠 그렇고. 그다음에 이제 요거는 집 안에 아닙니까?)

제보자

으.
(으.)

조사자

이제 정지를 한번 멘들아보커라예. 정지.
(이제 부엌을 한번 만들어보겠습니다. 부엌.)

제보자

부억.
(부엌.)

조사자

예게.
(예.)

제보자

지금 말론 부억.
(지금 말론 부엌.)

조사자

정지를 멘들면 어느 펜이에 저기.
(부엌을 만들면 어느 편에 저기.)

제보자

솟 앚지는 거?
(솥 거는 거?)

조사자

예.
(예.)

제보자

솟 앚지는 거는 이 서북향을 향헹은 솟을 안 앚지주.
(솥 앉히는 거는 이 서북향을 향해서는 솥을 안 앉히지.)

조사자

서북향을 솟은 안 앚져? 주로 어디 앚져?
(서북향을 솥은 안 앉혀? 주로 어디 앉혀?)

제보자

성읍리 같은 경우는 한라산을 향헤서 솟을 안 앚진다 이 말이주. 서북향.
(성읍리 같은 경우는 한라산을 향해서 솥을 안 앉힌다 이 말이지. 서북향.)

조사자

그 말은 무사 경헤신고예?
(그 말은 왜 그랬는가요?)

제보자

몰르주게. 옛날부터 서북향을 향해서 소를, 저 솟을 안 앚진다 헤서.
(모르지. 옛날부터 서북향을 향해서 소를, 저 솥을 안 앉힌다 해서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

서북향. 우리 성읍리도 서쪽디레 솟 앚진 디 엇인가?
(서북향. 우리 성읍리도 서쪽으로 솥 앉힌 데 없는가?)

조사자

서북향은 아니고 삼춘네 집 같은 경우는 어느 쪽에.
(서북향은 아니고 삼촌네 집 같은 경우는 어느 쪽에.)

제보자

우리는 북향이라.
(우리는 북향이야.)

조사자

북향예. 북향에 이제 삼춘네는 앚진 거고. 게믄 이 솟은 멧 개?
(북향요. 북향에 이제 삼촌네는 앉힌 거고. 그러면 이 솥은 몇 개?)

제보자

네 개에서 다섯 개. 게난.
(네 개에서 다섯 개. 그러니까.)

조사자

네 개에서 다섯 개예? 게믄 그 솟 앚지젠 허면 뭐가 필요헌 거우과?
(네 개에서 다섯 개요? 그러면 그 솥 앉히려고 하면 뭐가 필요한 겁니까?)

제보자

솟덕.
(봇돌.)
솟덕.
(봇돌.)

조사자

솟덕. 솟덕 앚져서 네 개에서 다섯 개를 하면 맨 안쪽에 젤 큰 거?
(봇돌. 봇돌 앉혀서 네 개에서 다섯 개를 하면 맨 안쪽에 젤 큰 거?)

제보자

으.
(으.)

조사자

그 솟을 무신 솟 헤?
(그 솥을 무슨 솥 해?)

제보자

그 두말떼기엔 허주기.
(그 ‘두말떼기’라고 하지.)

조사자

두말떼기? 그다음에 두 번째는?
(‘두말떼기’? 그다음에 두 번째는?)

제보자

그다음은 밥솟이여 무신.
(그다음은 밥솥이다 무슨.)
웨솟.
(‘외솟’.)

조사자

웨솟.
(‘외솟’.)

제보자

다슷 개 앚지긴 앚졋는디 젤 나중에ᄁᆞ진.
(다섯 개 앉히긴 앉혔는데 젤 나중에까진.)
박물관에.
(박물관에.)

조사자

어.
(어.)

제보자

영 영 저 지둥 닮은 거 세우고 앚은 아래 납작허고 영 놔근에 이디 각제기.
(이렇게 이렇게 저 기둥 같은 거 세우고 앉은 아래 납작하고 이렇게 놔서 여기 등잔.)
각제기불 잇어게.
(등잔불 있어.)
각제기 헨 불 싸는 거?
(등잔 해서 불 켜는 거?)
석유.
(석유.)

조사자

예, 예. 삼춘네도 잇수가?
(예, 예. 삼촌네도 있습니까?)

제보자

아이, 엿날 잇어낫주만은.
(아니, 옛날 있었었지만은.)
우리도 엇주만은 우리도 그거 싸낫젠 말이주게.
(우리도 없지만 우리도 그거 켰었다는 말이지.)

조사자

게난 각젯기불예. 여기서는 각제깃불엔 허는 거라, 그거를예. 어어.
(그러니까 등잔불요. 여기서는 등잔불이라고 하는 거야, 그거를요. 어어.)

제보자

방에 싸는 건 등피.
(방에 켜는 건 남포.)

조사자

방에 거는 등피.
(방에 거는 남포.)

제보자

응, 등피에 헌 건 영.
(응, 남포에 한 건 이렇게.)

조사자

영 뒌 거예?
(이렇게 된 거요?)

제보자

응, 맞아. 맞아.
(응, 맞아. 맞아.)

조사자

영 뒌 거예? 예.
(이렇게 된 거요? 예.)

제보자

등피는 현대 난에 등피가 나왓주. 옛날 완전은 그 각제기.
(남포는 현대 나서 남포가 나왔지. 옛날 완전은 그 등잔.)

조사자

삼춘네도 지름불도 싸봅디가?
(삼촌네도 기름불도 켜봅디까?)

제보자

지름불은 이 석유가 떨어질 때 지름불 쌋주게.
(기름불은 이 석유가 떨어질 때 기름불 켰었지.)

조사자

영 헹은에 씰 헤갖고.
(이렇게 해서 실 해갖고.)

제보자

씰 헤근에 영 접시에 놩 지름 비와근에 불 싼.
(실 해서 이렇게 접시에 넣어서 기름 부어서 불 켜서.)

조사자

아, 그것도 싸봔예?
(아, 그것도 켜봤다고요?)

제보자

아, 제ᄉᆞ 때에. 제ᄉᆞ 때에도 뭐인가.
(아, 제사 때에. 제사 때에도 뭐인가.)
초 엇인 때 그거 헤난.
(초 없을 때 그거 했었어.)
초 엇인 때 기름 놔근에 이디 영 저 종이로 심지 멘들앙 영 세와근에 불 켜주.
(초 없을 때 기름 넣어서 여기 이렇게 저 종이로 심지 만들어서 이렇게 세워서 불 켜지.)

조사자

아, 제사 때도 그런 식으로 헤낫어마씨.
(아, 제사 때도 그런 식으로 했었어요.)

제보자

제사 때도 경헤낫주.
(제사 때도 그렇게 했었지.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

옛날이사 살멍말멍.
(옛날이야 살며말며.)
완전 옛날식.
(완전 옛날식.)
웃음.
(웃음.)

조사자

게도 삼춘예, 그런 옛날부터 지금 현대까지 잘살지, 잘살지 아념수과?
(그래도 삼촌요, 그런 옛날부터 지금 현대까지 잘살지, 잘살지 않고 있습니까?)

제보자

선, 선, 선셍은 팔자 좋은 걸로 생각허여. 우리 그.
(선, 선, 선생은 팔자 좋은 걸로 생각해. 우리 그.)

조사자

웃음.
(웃음.)

제보자

우리 대에 나난, 우리 대에 나난 제사 때 지름불 안 싸봣져게.
(우리 대에 되니까, 우리 대에 되니까 제사 때 기름불 안 켜봤지.)

조사자

으. 어렷을 때.
(으. 어렸을 때.)

제보자

옛날 헤난 걸 ᄀᆞᆮ는 말이엔 헙주.
(옛날 했던 걸 말하는 말이라고 합죠.)

조사자

예, 이런 거 봐나긴 헌 거 아니라예?
(예, 이런 거 봤었긴 한 거 아닌가요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

봐난 거 아니? 다.
(봤던 거 아니? 다.)

제보자

으?
(으?)

조사자

이거 다 봐, 그렇게 지름불 싼 것도 다?
(이거 다 봐, 그렇게 기름불 켠 것도 다?)

제보자

으, 우리 봐난 거.
(으, 우리 봤던 거.)

조사자

삼춘네 다 봐난 거?
(삼촌네 다 봤던 거?)

제보자

우리, 우리 역은 후제ᄁᆞ지 지름불 쌋젠 허난. 우리 각제기, 등핏불도 싼 살안.
(우리, 우리 성장한 후에까지 기름불 켰다고 하니까. 우리 등잔, 남폿불도 켜서 살았어.)
몰람주. 시방은 오십 안 뒌 거 닮은게.
(모르고 있지. 시방은 오십 안 된 거 같은데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

누게?
(누구?)

조사자

안뒛수다게.
(안됐습니다.)

제보자

각제기가 무신거여 등핏불이.
(등잔이 무엇이다 남폿불이.)
몰라.
(몰라.)

조사자

자, 게믄예, 그 삼춘 그거는 그 정도 이제 하고. 예전에 이제 방에 이제 우리 큰방에, 큰방에 놓는 거는 시렁허고 또 다른 거 논 거 잇수가?
(자, 그러면요, 그 삼촌 그거는 그 정도 이제 하고. 예전에 이제 방에 이제 우리 큰방에, 큰방에 놓는 거는 벽장하고 또 다른 거 놓은 거 있습니까?)

제보자

시렁 우의 궤벳긔 논 거 엇주게.
(벽장 위에 궤밖에 논 거 없지.)

조사자

궤벳긔 엇어예? 따른 것들은 이제 하나도?
(궤밖에 없어요? 다른 것들은 이제 하나도?)

제보자

그자 잘사는 집인 궤 두 개 놓곡 못사는 사름은 ᄒᆞ나 놓곡 그자 그거주, 무신. 그 우의 그자 이불도 놓곡.
(그저 잘사는 집엔 궤 두 개 놓고 못사는 사람은 하나 놓고 그저 그거지, 무슨. 그 위에 그저 이불도 놓고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

원 엇인 사름도 잇고.
(전혀 없는 사람도 있고.)

조사자

옛날에 이거 없이 이불 헤근에 이불상 헨에 이불도 영 올려놔봅디가?
(옛날에 이거 없이 이불 해서 ‘이불상’ 해서 이불도 이렇게 올려놔봅디까?)

제보자

아 이불상[쌍]엔 헌 건 엇고 시렁.
(아 ‘이불상’이라고 한 건 없고 벽장.)
무사 이불상도 잇주게.
(왜 ‘이불상’도 있지.)
이불상은 중간에사 낫주. 옛날은 엇엇어. 무신 혀뜩헌 소리 허지마라.
(‘이불상’은 중간에야 났지. 옛날은 없었어. 무슨 이상한 소리 하지마라.)
옛날은 엇엇어.
(옛날은 없었어.)
웃음.
(웃음.)

조사자

엇엇어.
(없었어.)

제보자

엇어. 알도 못허멍 그자 무신거 허멍. 옛날 게난 시렁 우의.
(없어. 알도 못하면서 그저 무엇 하면서. 옛날 그러니까 벽장 위에.)
게난 시렁엔 헌 게 그런 거 놓는 거가 시렁.
(그러니까 벽장이라고 한 게 그런 거 놓는 것이 벽장.)
궤 읏인 사름은 시렁 우의 그자 이불도 개엉 놓곡 헷주.
(궤 없는 사람은 벽장 위에 그저 이불도 개어서 놓고 했지.)

조사자

예, 옛날은예. 알앗수다. 이불상은 후제 난 거.
(예, 옛날은요. 알았습니다. ‘이불상’은 후에 난 거.)

제보자

어, 중간에사 낫주. 이불상 무신 혀뜩헌 소리.
(어, 중간에야 났지. ‘이불상’ 무슨 이상한 소리.)

조사자

알앗수다. 삼춘, 이젠 이렇게 뒛잖아. 이제야 다 보일러 옛날 집 허게 뒈면 굴묵은 여기 어디 논 거우꽈?
(알았습니다. 삼촌, 이젠 이렇게 됐잖아. 이제야 다 보일러 옛날 집 하게 되면 ‘굴묵’은 여기 어디 논 겁니까?)

제보자

일로.
(일로.)

조사자

큰방?
(큰방?)

제보자

큰방 두이로. 아니, 방마다 이 이것이 벡이면.
(큰방 뒤로. 아니, 방마다 이 이것이 벽이면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

돌담벡이면 이 돌담벡 안으로 시렁을 만들엇잖아이.
(‘돌담벽’이면 이 ‘돌담벽’ 안으로 벽장을 만들었잖아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게민 이 사이가 굴묵이 뒈는 거라.
(그러면 이 사이가 ‘굴묵’이 되는 거야.)

조사자

아, 시렁 만든 그 사이가. 아.
(아, 벽장 만든 그 사이가. 아.)

제보자

일로 와서 들어와서 굴묵 짇고.
(일로 와서 들어와서 ‘굴묵’ 때고.)

조사자

이렇게 허면 이 이 사이로 이렇게 그 시렁 헐 때예?
(이렇게 하면 이 이 사이로 이렇게 그 벽장 할 때요?)

제보자

방마다 그렇게 헷주.
(방마다 그렇게 했지.)

조사자

아, 그걸 굴묵.
(아, 그걸 ‘굴묵’.)

제보자

굴묵.
(‘굴묵’.)

조사자

굴묵 짇젠 허면은 이렇게 허는 거 뭐우과?
(‘굴묵’ 때려고 하면은 이렇게 하는 거 뭡니까?)

제보자

근은대.
(고무래.)

조사자

근은대. 근은, 근은대는 게믄 ᄒᆞᆫ 집에 ᄋᆢ라 개가 잇겟네. 굴묵마다 잇이믄.
(고무래. 고무, 고무래는 그러면 한 집에 여러 개가 있겠네. ‘굴묵’마다 있으면.)

제보자

방마다 잇주.
(방마다 있지.)
굴묵마다.
(‘굴묵’마다.)

조사자

굴묵마다예?
(‘굴묵’마다요?)

제보자

방마다, 방마다.
(방마다, 방마다.)

조사자

아, 거는 근은대. 그다음 옛날에 날레 널 때 허는 거는 무신거렌 헤여?
(아, 거는 고무래. 그다음 옛날에 ‘날레’ 널 때 하는 거는 무엇이라고 해?)

제보자

것도.
(것도.)
근은대.
(고무래.)

조사자

으.
(으.)

제보자

근은대. 영 날레 젓는 근은대.
(고무래. 이렇게 ‘날레’ 젓는 고무래.)

조사자

예. 굴묵 짇는 거는?
(예. ‘굴묵’ 때는 거는?)

제보자

굴묵 짇는 것도 근은대에 ᄀᆞᆯ앗주게. 굴묵근은대 ‘날레 젓는 근은대’.
(‘굴묵’ 때는 것도 ‘근은대’라고 말했지. ‘굴묵근은대’ ‘날레 젓는 근은대’.)
이게이.
(이게.)

조사자

으.
(으.)

제보자

굴묵 근는 거는 요렇게 헤서.
(‘굴묵’ 긁는 거는 요렇게 해서.)
네모만 닫고.
(네모만 닫고.)
네모만 닫고.
(네모만 닫고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

날레 젓는 거는 요렇게 네모난 디서 이디서 톱니 모냥으로 요렇게 생겻어.
(‘날레’ 젓는 거는 요렇게 네모난 데서 여디서 톱니 모양으로 요렇게 생겼어.)
골 쳐젼.
(골 쳐졌어.)
이렇게 허니까 다 근은댄 근은댄디 이거는 이 요렇게 요렇게 생긴 게 일로 곡석이 새어 나가나면서 골로로 허꺼지라고 헤서 이렇게 이렇게 만든 거.
(이렇게 하니까 다 고무랜 고무랜데 이거는 이 요렇게 요렇게 생긴 게 일로 곡식이 새어 나가나면서 골고루 흩어지라고 해서 이렇게 이렇게 만든 거.)
젓어가민 골로로 강 널어지렌 허는 거.
(저어가면 골고루 가서 널어지라고 하는 거.)

조사자

아아, 게믄 별도로 굴묵 허는 거는 굴묵근은대.
(아아, 그러면 별도로 ‘굴묵’ 하는 거는 ‘굴묵근은대’.)

제보자

굴묵근은대, 날렛근은대.
(‘굴묵근은대’, ‘날렛근은대’.)

조사자

아, 굴묵근은대, 날렛근은대.
(아, ‘굴묵근은대’, ‘날렛근은대’.)

제보자

그건 ᄀᆞ튼 거고. ᄀᆞ뜬 거고.
(그건 같은 거고. 같은 거고.)

조사자

그다음 삼춘 웨 그 굴묵 짇게 뒈면 불씨 밖으로 나오지 못허게 밖에 영 돌 막지 아녑니까예?
(그다음 삼촌 왜 그 ‘굴묵’ 때게 되면 불씨 밖으로 나오지 못하게 밖에 이렇게 돌 막지 않습니까요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

그 돌 막는 것도 이름 잇수과?
(그 돌 막는 것도 이름 있습니까?)

제보자

돌 막는 디도 잇고 안 막는 디도 잇는디 우린 돌 막아보진 아녀고.
(돌 막는 데도 있고 안 막는 데도 있는데 우린 돌 막아보진 않고.)

조사자

게민 어떻게 허여?
(그러면 어떻게 해?)

제보자

이게.
(이게.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이게 그 굴묵이 방 놀 때에.
(이게 그 ‘굴묵’이 방 놓을 때에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

여기서 저 저레 돌을 ᄒᆞᆫ 십 전 나가게 놔.
(여기서 저 저리로 돌을 한 십 전 나가게 놔.)

조사자

응.
(응.)

제보자

이 안으로 집어놩 불 부찐 거는 이상이 엇주게.
(이 안으로 집어넣어서 불 붙인 거는 이상이 없지.)

조사자

아, 절대 나가진 않고.
(아, 절대 나가진 않고.)

제보자

게난 막는 사름덜은 이거를 나가지 아녀게 허는 따문에 이딜 막는 거라. 우린 이 정의는 이게 굴묵 나가게 허민 이디 돌이 구둘돌이 이렇게 길게 나가주게.
(그러니까 막는 사람들은 이거를 나가지 않게 하는 때문에 여길 막는 거야. 우린 이 ‘정의’는 이게 ‘굴묵’ 나가게 하면 여기 돌이 구들돌이 이렇게 길게 나가지.)

조사자

아, 게민 이 정의 집 짓는 거 허고 저기 우리 서촌 짓는 거 허고?
(아, 그러면 이 ‘정의’ 집 짓는 거 하고 저기 우리 서촌 짓는 거 하고?)

제보자

틀려, 틀려.
(달라, 달라.)

조사자

거는 ᄄᆞ난 거구나예. 예, 이런 식으로 하고. 만약에 구들 이렇게 있으면 안쪽에 굴묵 쪽에는 무신거 헙니까?
(거는 다른 거군요. 예, 이런 식으로 하고. 만약에 방 이렇게 있으면 안쪽에 ‘굴묵’ 쪽에는 무엇 합니까?)

제보자

뭘?
(뭘?)

조사자

안, 구들 아래를 뭐렌 헤? 뭐 아랫목이여 웃목이여 허는 거.
(안, 방 아래를 뭐라고 해? 뭐 아랫목이다 윗목이다 하는 거.)

제보자

이디.
(여기.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이딘 뭐 아랫목 웃목 그런 말은 들어보질 못허고.
(여긴 뭐 아랫목 윗목 그런 말은 들어보질 못하고.)
아랫목 웃목 허는 건 ᄄᆞ슨 디* 안자리 밧자리를 말허는 거고.
(아랫목 윗목 하는 건 따뜻한 데* ‘안자리’ ‘밧자리’를 말하는 거고.)
안자리 밧자리. 이딘 이디 안자리 이디는 밧자리.
(아랫목 윗목. 여긴 ‘안자리’ 여기는 윗목.)

조사자

아, 우리는 아랫목 아니고 안자리 밧자리.
(아, 우리는 아랫목 아니고 ‘안자리’ ‘밧자리’.)

제보자

아랫목은 안자리.
(아랫목은 ‘안자리’.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게여낫자 무신 아랫목이여 윗목이여 안 헤보고. 이딘 안자리 밧자리.
(그랬어도 무슨 아랫목이다 윗목이다 안 해보고. 여기 ‘안자리’ ‘밧자리’.)
손님이라도 오민 안트레 앚이라.
(손님이라도 오면 안으로 앉아라.)
안자리 앚입서, 영허영.
(아랫목 앉으세요, 이렇게 해서.)
굴묵은 절로 갈 거난.
(‘굴묵’은 절로 갈 거니까.)

조사자

예, 옛날엔예. 예, 예. 안자리 밧자리.
(예, 옛날엔요. 예, 예. ‘안자리’ ‘밧자리’.)

제보자

ᄄᆞᆺᄄᆞᆺ헌 디레 앚이렌 말로 안목이주게.
(따뜻한 데로 앉으라는 말로 ‘안목’이지.)

조사자

거고 삼춘 이제 보면, 이제 집을 영 지엇잖아, 아까예.
(그러고 삼촌 이제 보면, 이제 집을 이렇게 지었잖아, 아까요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

그러면 이 문들을 ᄃᆞᆯ아얄 거 아니우꽈예? 여기에 이렇게 헌 거는 아까 무슨 문?
(그러면 이 문들을 달아야 할 거 아닙니까요? 여기에 이렇게 한 거는 아까 무슨 문?)

제보자

대문.
(마루문.)

조사자

대문. 그다음에 여기는 무신 문이우과?
(마루문. 그다음에 여기는 무슨 문입니까?)

제보자

뒷문.
(뒷문.)
아니, 아니. 이 방에는 옛날은 반창이 없었어.
(아니, 아니. 이 방에는 옛날은 반창이 없었어.)

조사자

아, 옛날은 반창이 엇고.
(아, 옛날은 반창이 없고.)

제보자

지금은 반창이 이렇게 잇는디.
(지금은 반창이 이렇게 있는데.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

옛날은 이 반창이 엇어.
(옛날은 이 반창이 없어.)

조사자

예, 전부 이런 거?
(예, 전부 이런 거?)

제보자

으. 삼방으로 들어왕 이디 영 문벳긔.
(으. 대청으로 들어와서 여기 이렇게 문밖에.)

조사자

아, 이 문은 엇엇수가? 옛날엔. 이 문은 무슨 문?
(아, 이 문은 없었습니까? 옛날엔. 이 문은 무슨 문?)

제보자

어디?
(어디?)

조사자

여기.
(여기.)

제보자

여기는 마루로 들어왕 이렇게 방에 들어왓지.
(여기는 마루로 들어와서 이렇게 방에 들어왔지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이, 이디는 옛날도 방이.
(이, 여기는 옛날도 방이.)
샛문.
(샛문.)
이디 게난 창곰식으로 쪼끄만허게 요렇게 헷지 문이 없엇어.
(여기 그러니까 ‘창곰’식으로 조그맣게 요렇게 했지 문이 없었어.)
젤 ᄆᆞᆫ저 들어오는 건 큰대문.
(젤 먼저 들어오는 건 ‘큰대문’.)

조사자

예.
(예.)

제보자

대문.
(마루문.)

조사자

큰대문.
(‘큰대문’.)

제보자

이건 후문.
(이건 후문.)

조사자

여기는 뒷문.
(여기는 뒷문.)

제보자

뒷문.
(뒷문.)
성님네 집도 족은대문 잇수가?
(형님네 집도 ‘작은대문’ 있습니까?)

조사자

지겟문은 어디우과?
(지게문은 어딥니까?)

제보자

어?
(어?)

조사자

지겟문?
(지게문?)

제보자

지겟문은 이디 ᄃᆞ는 거.
(지게문은 여기 다는 거.)

조사자

아.
(아.)

제보자

성 안넨.
(성 안엔.)
삼방으로 방드레 들어온 게 지게문.
(대청으로 방으로 들어온 게 지게문.)

조사자

아, 게믄 이 여기 ᄃᆞ는 게 지게문예. 으, 상방에서 방으로 오는 게 지게문. 이쪽도 게민 지게문이우과?
(아, 그러면 이 여기 다는 게 지게문요. 으, 대청에서 방으로 오는 게 지게문. 이쪽도 그러면 지게문입니까?)

제보자

이디.
(여기.)

조사자

그 삼간집 헐 때 게믄 지게문을 멧 개 ᄃᆞ는 거?
(그 삼간집 할 때 그러면 지게문을 몇 개 다는 거?)

제보자

이디 두 개.
(여기 두 개.)
방마다.
(방마다.)

조사자

아, 방마다 ᄃᆞ는 거. 삼방 부튼 거는 지게문. 그 다음에 아까 창곰.
(아, 방마다 다는 거. 대청 붙은 거는 지게문. 그다음에 아까 ‘창곰’.)

제보자

아, 이디 이디.
(아, 여기 여기.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이디 방문이 잇엇네.
(여기 방문이 있었네.)

조사자

방문 잇엇어예?
(방문 있었어요?)

제보자

이디 밀장이라고 헤서.
(여기 밀장이라고 해서.)

조사자

밀장.
(밀장.)

제보자

것가 창문이 뒐 거주. 무뚱에 문이 창문. 이런 문이 창.
(것이 창문이 될 거지. ‘무뚱’에 문이 창문. 이런 문이 창.)
이 가꼬를 지게문 닮지 아녕 문 가꼬를 크게 헨에 ᄃᆞᆯ아근에 크게 밀장두께비엔 헌 집이 잇어낫어. 밀장두께비.
(이 모양을 지게문 같지 않아서 문 모양을 크게 해서 달아서 크게 ‘밀장두께비’라고 한 집이 있었었어. ‘밀장두께비’.)

조사자

밀장두께비마씨?
(‘밀장두께비’요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

삼춘, 밀장두께비가 어떤 역할을 허는 거?
(삼촌, ‘밀장두께비’가 어떤 역할을 하는 거?)

제보자

두께비.
(뚜껑.)
이렇게. 나 말 들어봐이.
(이렇게. 내 말 들어봐.)

조사자

예.
(예.)

제보자

밀장 이렇게 잇잖아이.
(밀장 이렇게 있잖아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게민 일로 쥐가 들어올 수 잇어이.
(그러면 일로 쥐가 들어올 수 있어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그러니까 일로 두께비 허영 이렇게 막아버리면 쥐가 방드레 못 들어오게 헤서.
(그러니까 일로 ‘두께비’ 해서 이렇게 막아버리면 쥐가 방으로 못 들어오게 해서.)
쥐도 허고, 비 온 때도 비 막음 뒈고.
(쥐도 하고, 비 올 때도 비 막음 되고.)

조사자

게믄 그 밀장은 이 대문처럼 이제 문을 ᄃᆞᆯ안?
(그러면 그 밀장은 이 마루문처럼 이제 문을 달아서?)

제보자

즉 말허민 이거주게.
(즉 말하면 이거지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이 문 잇잖아이.
(이 문 잇잖아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이거 밖에 문 잇고 안에 문 잇잖아.
(이거 밖에 문 있고 안에 문 있잖아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

벳깃문은 밀장이고 안네는 요것이 두께비집이라 이거여.
(바깥문은 밀장이고 안에는 요것이 ‘두께비집’이다 이거야.)

조사자

아아, 예, 예. 무슨 말인지 알아지쿠다.
(아아, 예, 예. 무슨 말인지 알겠습니다.)

제보자

그렇게 그렇게 설명을 들으믄 맞어.
(그렇게 그렇게 설명을 들으면 맞아.)

조사자

예. 그디 강 이제 앚입서.
(예. 거기 가서 이제 앉으세요.)

제보자

밀장 받쳐지는 거. 안으로 받쳐지는 거.
(밀장 받쳐지는 거. 안으로 받쳐지는 거.)

조사자

음.
(음.)

제보자

밀장두께비엔 헌 게 시방 아지마니네 집의 밀장두께비 잇인 거 닮안게.
(‘밀장두께비’라고 한 게 시방 아주머니네 집의 ‘밀장두께비’ 있는 거 같던데.)

조사자

아직도.
(아직도.)

제보자

집이 잇어. 집이.
(집에 있어. 집에.)

조사자

이땅 나중에 가면예 다음에 왕 사진 찍엉은에 딱 가야 뒈쿠다. 옛날에는 이제 그 방 앞에 족은방 앞에.
(이따가 나중에 가면요 다음에 와서 사진 찍어서 딱 가야 되겠습니다. 옛날에는 이제 그 방 앞에 작은방 앞에.)

제보자

으. 아니, 아니.
(으. 아니, 아니.)
족은방도 큰방도 다.
(작은방도 큰방도 다.)
큰방이나 족은방이나.
(큰방이나 작은방이나.)

조사자

두 군데 다 밀장을 만든 거구나예? 게난 밀장은 이런 대문처럼 문을 ᄃᆞᆫ 것을.
(두 군데 다 밀장을 만든 거군요? 그러니까 밀장은 이런 마루문처럼 문을 단 것을.)

제보자

지게문보다는 지게문은 쌀이 총총이 벡혀 잇는디.
(지게문보다는 지게문은 살이 총총히 박혀 있는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이 저 밀장은 쌀이.
(이 저 밀장은 살이.)

조사자

듬성듬성.
(듬성듬성.)

제보자

간격이 넓어.
(간격이 넓어.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

그 밀장엔 허는 건.
(그 밀장이라고 하는 건.)

조사자

으.
(으.)

제보자

즉 말허민 시방 이런 문을 널문을 더꺼분 거 아니?
(즉 말하면 시방 이런 문을 널문을 덮어버린 거 아니?)

조사자

예.
(예.)

제보자

더꺼부난 ᄏᆞᆼᄏᆞᆷ허난 밀장 ᄃᆞᆯ아가지고 영 칸을 넓게 헤근에 종이로 ᄇᆞᆯ랑 ᄃᆞ난에 ᄒᆞ꼼 씨원허렌 그걸 ᄃᆞᆫ 거.
(덮어버리니까 캄캄하니까 밀장 달아가지고 이렇게 칸을 넓게 해서 종이로 발라서 다니까 조금 시원하라고 그걸 단 거.)

조사자

아아, 밖으로는 널문 ᄃᆞᆯ앙 있으니까.
(아아, 밖으로는 널문 달아서 있으니까.)

제보자

으.
(으.)

조사자

안에는. 게믄 안에 게 두꺼비.
(안에는. 그러면 안에 게 ‘두꺼비’.)

제보자

안에 거는 종이로 ᄇᆞᆯ라 잇주게.
(안에 거는 종이로 발라 있지.)

조사자

그게 밀장두께비렌 허는 거 그게.
(그게 ‘밀장두께비’라고 하는 거 그게.)

제보자

아니, 밀장도 종이로 ᄇᆞᆯ라.
(아니, 밀장도 종이로 발라.)

조사자

밀장도 종이로 ᄇᆞᆯ르고.
(밀장도 종이로 바르고.)

제보자

두께비 만약이 밀장이 안트레 털어지지 말라허기 위헤서 요렇게 ᄃᆞᆯ고 요렇게 ᄃᆞᆯ고 요 벳겻듸 널문 세 가지로 뒈여낫주게.
(‘두께비’ 만약에 밀장이 안으로 떨어지지 말라 하기 위해서 요렇게 달고 요렇게 달고 요 바깥에 널문 세 가지로 되었었지.)

조사자

세 가지로 뒈는 거. 게믄 그 사이를 막는 거를 두께비렌.
(세 가지로 되는 거. 그러면 그 사이를 막는 거를 ‘두께비’라고.)

제보자

게난 여기도.
(그러니까 여기도.)

조사자

예.
(예.)

제보자

여기도 지게문을 ᄃᆞᆯ아낫어이.
(여기도 지게문을 달았었어.)

조사자

지게문 ᄃᆞᆯ고.
(지게문 달고.)

제보자

이거는 태풍이 부난 바람이 막 심헐 때는 요 저 지게문을 걷어버리고.
(이거는 태풍이 부니까 바람이 아주 심할 때는 요 저 지게문을 걷어버리고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경 아녈 때 창문만 닫앙 자곡 이렇게 헤낫주. 게난 이거는 막 저 바람이 많이 불거나 태풍이 불 때 요 지게문을 닫앙.
(그렇게 않을 때 창문만 닫아서 자고 이렇게 했었지. 그러니까 이거는 막 저 바람이 많이 불거나 태풍이 불 때 요 지게문을 닫아서.)

조사자

것도 우리 대문처럼 달앙. 양쪽 널문으로?
(것도 우리 마루문처럼 달아서. 양쪽 널문으로?)

제보자

비가 빗물이라도 이레 오지 말렌 헨에 거 ᄃᆞᆯ아낫주.
(비가 빗물이라도 이리로 오지 말라고 해서 거 달았었지.)

조사자

예, 예, 예.
(예, 예, 예.)

제보자

대문이나 ᄀᆞ뜬 거.
(마루문이나 같은 거.)

조사자

예, 예. 옛날에는 다 여닫이로 헤갖고예?
(예, 예. 옛날에는 다 여닫이로 해갖고요?)

제보자

요디는 널로 만드는 건디 요기는 쌀로 만든 거야.
(요기는 널로 만드는 건데 요기는 살로 만든 거야.)

조사자

아, 지게문은 쌀로 만들고?
(아, 지게문은 살로 만들고?)

제보자

요디 지게문 모냥으로 쌀로 만든 거라.
(요기 지게문 모양으로 살로 만든 거야.)

조사자

예. 바깥에만 널로 지게문을 이제 만든 거라, 하나 더.
(예. 바깥에만 널로 지게문을 이제 만든 거야, 하나 더.)

제보자

여기도 지게문은 종이로 ᄇᆞᆯ라낫주. 종이로.
(여기도 지게문은 종이로 발랐었지. 종이로.)

조사자

예, 예, 예. 평소에는 열었다가예?
(예, 예, 예. 평소에는 열었다가요?)

제보자

지금 우리 사는 데도 ᄆᆞᆫ 종이로만 ᄇᆞᆯ란 살암주게.
(지금 우리 사는 데도 몽땅 종이로만 발라서 살고 있지.)

조사자

예. 거난 삼촌네 집도 가야커라.
(예. 그러니까 삼촌네 집도 가야겠어.)

제보자

종이로 ᄇᆞᆯ른 게 맞수다.
(종이로 바른 게 맞습니다.)
아 이네 설명 들으민 뒈여. 우리 집 올 필요 엇어.
(아 이네 설명 들으면 되어. 우리 집 올 필요 없어.)

조사자

이 집은 옛날 집 아니라부난. 그 다음엔예. 여기도 혹시 이 마루에 헤갖고 옛날에 여기 뭐 돌화리 같은 거 박고 헤나수가?
(이 집은 옛날 집 아니어버리니까. 그 다음엔요. 여기도 혹시 이 마루에 해갖고 옛날에 여기 뭐 돌화로 같은 거 박고 했었습니까?)

제보자

부섭.
(‘부섭’.)

조사자

부섭.
(‘부섭’.)

제보자

거 막 잘사는 집이 허는 거.
(거 막 잘사는 집에 하는 거.)
그거는.
(그거는.)
잘사는 집 부제칩이라야.
(잘사는 집 부잣집이어야.)
그거는 성읍리도 부섭 잇는 디가 멧 곤데 안 뒈여.
(거는 성읍리도 ‘부섭’ 있는 데가 몇 군데 안 되어.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

조 하르방네 집이 튿어벼실 거라.
(조 하르방네 집에 뜯어버렸을 거야.)
전인 잇입디다만은 몰르쿠다.
(전엔 있습디다만 모르겠습니다.)
새 집 헌 후제 뜯어벼실 거라.
(새 집 한 후에 뜯어버렸을 거야.)
새 집 이 집 수리허면서 거 뜯어벼신가 모르겟는디.
(새 집 이 집 수리하면서 거 뜯어버렸는가 모르겠는데.)
엇어, 엇어. 시방 생각허난 엇인게.
(없어, 없어. 시방 생각하니까 없는데.)
아니, 어. 이 보통 잘사는 집의는 부섭이라고 헤서.
(아니, 어. 이 보통 잘사는 집에는 ‘부섭’이라고 해서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 마루에.
(그 마루에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

요렇게 부섭을 벡여서 웨냐면 이디 불 살랑 겨울에도 이디 앚앙 뭐 멍석도 ᄌᆞᆯ곡 멕도 ᄌᆞᆯ곡 허는 사람 불 초기 위해서 그 부섭을 박아낫주게.
(요렇게 ‘부섭’을 박아서 왜냐면 여기 불 살라서 겨울에도 여기 앉아서 뭐 멍석도 겯고 멱도 겯고 하는 사람 불 쬐기 위해서 그 ‘부섭’을 박았었지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

거 잘사는 집벳긔.
(거 잘사는 집밖에.)

조사자

잘사는 집.
(잘사는 집.)

제보자

잘사는 집만.
(잘사는 집만.)
그 저 못사는 집은 아녓어.
(그 저 못사는 집은 않았어.)

조사자

옛날에 송당을 갓을 때는 이 부섭을 정지에.
(옛날에 송당을 갔을 때는 이 ‘부섭’을 부엌에.)

제보자

으, 정지에 헌 디도 잇어.
(으, 부엌에 한 데도 있어.)

조사자

아, 정지에 헌 디도 잇어마씨?
(아, 부엌에 한 데도 있어요?)

제보자

삼방 엇인 집이 이칸집은 정지에 헷주게.
(대청 없는 집에 ‘이간집’은 부엌에 했지.)
아니 삼방 잇어도 인필이 하르방네 저 성안에 살 땐 부억에 부섭을 박아낫수다.
(아니 대청 있어도 인필이 할아버지네 저 성안에 살 땐 부엌에 ‘부섭’을 박았었습니다.)

조사자

음.
(음.)

제보자

삼방 엇엇낫어?
(대청 없었었어?)
삼방 잇어낫수다. 겐디 요디 성수 아방네 요디 살 때에도 부억에 부섭을 박아낫어.
(대청 있었었습니다. 그런데 요기 성수 아버지네 요기 살 때에도 부엌에 ‘부섭’을 박았었어.)

조사자

음, 경허민 거기에서 옛날에 피 같은 거.
(음, 그렇게 하면 거기에서 옛날에 피 같은 거.)

제보자

고리.
(‘고리’.)

조사자

고리에 헤갖고 ᄆᆞᆯ리고 헤낫덴 헙디다.
(‘고리’에 해갖고 말리고 했었다고 합디다.)

제보자

고리.
(‘고리’.)

조사자

이 성읍도 옛날 피 갈아낫잖아예?
(이 성읍도 옛날 피 갈았었잖아요?)

제보자

피 아니 장마에 보리도 고리에 헨 ᄆᆞᆯ롸낫주.
(피 아니 장마에 보리도 ‘고리’에 해서 말렸었지.)

조사자

아, 장마에 보리도 으음.
(아, 장마에 보리도 으음.)

제보자

벳 안 나민 어떵 말이라.
(볕 안 나면 어떻게 말이야.)

조사자

밑에 부섭 불 피왕 이제 ᄆᆞᆯ린 거. 게믄 부억에.
(밑에 ‘부섭’ 불 피워서 이제 말린 거. 그러면 부엌에.)

제보자

이 책자에 고리가 나왓어.
(이 책자에 ‘고리’가 나왔어.)

조사자

예, 나중에 한번 찾아보쿠다.
(예, 나중에 한번 찾아보겠습니다.)

제보자

ᄃᆞᆯ아메영은에 알로 불 살룬 거.
(매달아서 아래로 불 사른 거.)

표선면 성읍리/ 주생활/ 2018년

조사자

그런 건 아녀보고예? 그다음에 삼춘, 이제 그 아까 이 문을 이렇게 ᄃᆞᆯ앗잖아예?
(그런 건 안 해 보고요? 그다음에 삼촌, 이제 그 아까 이 문을 이렇게 달았잖아요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

마루 이렇게 허면 이 문 ᄃᆞᆯ젠 허면 여기 이 밑에 거를 뭐렌 해? 뭘 세워야 뒐 거 아니우과? 문 달젠 허면?
(마루 이렇게 하면 이 문 달려고 하면 여기 이 밑에 거를 뭐라고 해? 뭘 세워야 될 거 아닙니까? 문 달려고 하면?)

제보자

이렇게 가는 건 귀클.
(이렇게 가는 건 귀틀.)

조사자

귀클.
(귀틀.)

제보자

요렇게 세우는 건 벡선.
(요렇게 세우는 건 벽선.)

조사자

세우, 세우는 거는 벡선. 우로 세우는 거 벡선.
(세우, 세우는 거는 벽선. 위로 세우는 거 벽선.)

제보자

우로 세우는 건 벡선.
(우로 세우는 건 벽선.)

조사자

벡선. 귀클하고 벡선예? 그다음 이 앞에 문 ᄃᆞ는 영 허는 거.
(벽선. 귀틀하고 벽선요? 그다음 이 앞에 문 다는 이렇게 하는 거.)

제보자

이디도 이렇게 귀클 잇어. 이거.
(여기도 이렇게 귀틀 있어. 이거.)

조사자

게믄 귀클이 저기 문지방 그런 거우과?
(그러면 귀틀이 저기 문지방 그런 겁니까?)

제보자

문지방은 문 아래.
(문지방은 문 아래.)
이 문이.
(이 문이.)

조사자

예.
(예.)

제보자

집이 여기 폿지둥이 잇어이.
(집이 여기 ‘폿지둥’이 있어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

네 귀에이.
(네 귀에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

일로 이 새에 폿지둥 사이에 이렇게 귀클 허곡 이렇게 귀클 허곡 다 허주게, 영.
(일로 이 새에 ‘폿지둥’ 사이에 이렇게 귀틀 하고 이렇게 귀틀 하고 다 하지, 이렇게.)

조사자

아, 그러면 이 밑으로 옆으로 헌 거는 귀클이고.
(아, 그러면 이 밑으로 옆으로 한 거는 귀틀이고.)

제보자

으.
(으.)

조사자

이 귀클 옆으로 헹은에 문 달 자리는.
(이 귀틀 옆으로 해서 문 달 자리는.)

제보자

요.
(요.)

조사자

이건 뭐? 이거, 삼춘.
(이건 뭐? 이거, 삼촌.)

제보자

문대방.
(문지방.)

조사자

이 옆에 건?
(이 옆에 건?)

제보자

거 문벽선.
(거 벽선.)
것가 귀클게.
(그것이 귀틀.)
문벽선.
(벽선.)

조사자

이거 문벡선이고. 그 옆에 거는 귀클 뒈는 거예?
(이거 벽선이고. 그 옆에 거는 귀틀 되는 거요?)

제보자

거 아래.
(거 아래.)

조사자

아래 잇는 거.
(아래 있는 거.)

제보자

아래 이렇게 간 건 귀클.
(아래 이렇게 간 건 귀틀.)

조사자

귀클이고, 아아. 이거는 문벡선.
(귀틀이고, 아아. 이거는 벽선.)

제보자

으.
(으.)

조사자

여기는 문대방. 이제 우리.
(여기는 문지방. 이제 우리.)

제보자

** 하나도 모르켜.
(** 하나도 모르겠어.)
몰르걸랑 ᄀᆞ만히 앚앙 들음만 헙서.
(모르걸랑 가만히 앉아서 듣기만 하십시오.)

조사자

예, 예, 예. 알아지쿠다. 옛날 집들 보면은예. 그다음에 삼춘, 이제 문을 달젠 허면 아까 이제 대문을 달젠 허면 왜 이렇게? 삼춘, 녹음 뒈난 ᄒᆞ꼼만 조용헤 줍서예?
(예, 예, 예. 알겠습니다. 옛날 집들 보면은요. 그다음에 삼촌, 이제 문을 달려고 하면 아까 이제 마루문을 달려고 하면 왜 이렇게? 삼촌, 녹음 되니까 조금만 조용해 주십시오?)

제보자

예.
(예.)

조사자

웃음. 이렇게 문이 이제 고리에 달잖아예? 이렇게 셍기잖아예? 여기는 문대방에 윗문. 저 우에 거는 문대방 아니? 저 우에도예? 옛날 달 때. 여기 대문 달 때.
(웃음. 이렇게 문이 이제 고리에 달잖아요? 이렇게 생기잖아요? 여기는 문지방에 윗문. 저 위에 거는 문지방 아니? 저 위에도요? 옛날 달 때. 여기 마루문 달 때.)

제보자

으으.
(으으.)

조사자

문이 이렇게 생겻수다. 이렇게 영 꽂이는 거잖아예? 게믄 이 부분은 뭐렌 헤? 여기 허면서 이렇게 헹은에 이렇게 헹은에 ᄃᆞᆯ아야 뒐 거 아니예?
(문이 이렇게 생겼습니다. 이렇게 이렇게 꽂는 거잖아요? 그러면 이 부분은 뭐라고 해? 여기 하면서 이렇게 해서 이렇게 해서 달아야 될 거 아니예요?)

제보자

이거이.
(이거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

주치, 아 이거 주치 뭐엔 헌다마는. 대문 ᄃᆞ는 그 영.
(주추, 아 이거 주추 뭐라고 한다만. 마루문 다는 그 이렇게.)

조사자

게민 이렇게 헹은에 영 꽂을 거 아니라예. 이렇게 헤서 이렇게 하면.
(그러면 이렇게 해서 이렇게 꽂을 거 아닌가요. 이렇게 해서 이렇게 하면.)

제보자

쫄락허게 나온 게 잇어.
(뾰족하게 나온 게 있어.)

조사자

으.
(으.)

제보자

도절귀.
(돌쩌귀.)
아니, 아니. 도절귀엔 헌 건 쒜로 만든, 쒜로 만든 걸 도절귀엔 허고.
(아니, 아니. 돌쩌귀라고 한 건 쇠로 만든, 쇠로 만든 걸 돌쩌귀라고 하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

문, 문 저 영 문 ᄃᆞ는 거?
(문, 문 저 이렇게 문 다는 거?)

조사자

예게.
(예.)

제보자

문 ᄃᆞ는 거 고망 난 거.
(문 다는 거 구멍 난 거.)

조사자

으.
(으.)

제보자

아니우다게.
(아닙니다.)
문대방 아니?
(문지방 아니?)
문대방이 말고. 문대방이 대문 영 허영.
(문지방 말고. 문지방 마루문 이렇게 해서.)

조사자

꽂앙은에.
(꽂아서.)

제보자

문을 쪼질락허게 멘들아사 찔릅네께. 영. 아래 거영.
(문을 뾰족하게 만들어야 찌릅니다. 이렇게. 아래 거랑.)
거 문에 부뜬 거난 뭣산디.
(거 문에 붙은 거니까 무엇인지.)
그걸 나 잊어볏네.
(그걸 나 잊어버렸네.)

조사자

이름 잇긴 잇어예?
(이름 있긴 있지요?)

제보자

어, 이름 잇어.
(어, 이름 있어.)

조사자

문대방에 영 고망 ᄄᆞᆯ르믄 찔르는 거.
(문지방에 이렇게 구멍 뚫으면 찌르는 거.)

제보자

잇어.
(있어.)
건 목시가 알지, 뭐.
(건 목수가 알지, 뭐.)

조사자

문대방에 그다음에 여기 영 허여근에 허는 거예?
(문지방에 그다음에 여기 이렇게 해서 하는 거요?)

제보자

대문, 대문 ᄌᆞᆼ그는 거?
(마루문, 마루문 잠그는 거?)

조사자

예.
(예.)

제보자

문, 건 대문골[대문꼴]이엔 허여. 대문골.
(문, 건 ‘마루문틀’이라고 해. ‘마루문틀’.)

조사자

대문골이.
(‘마루문틀’.)

제보자

이걸 튼내짐직헌 디 튼내질 못허겟네. 아이고, 거 미릇 ᄀᆞᆯ아시민 목시안티 들어봥이라도 놔둘 건디.
(이걸 생각날 듯한 데 생각하질 못하겠네. 아이고, 거 미리 말했으면 목수한테 들어봐서라도 놔둘 건데.)

조사자

아니, 오늘 말고 다른 때 들어봥 놔두믄 그때 ᄀᆞᆯ아주민 뒈지. 다음 올 때.
(아니, 오늘 말고 다른 때 들어봐서 놔두면 그때 말해주면 되지. 다음 올 때.)

제보자

이건 대문골이가 맞아.
(이건 ‘마루문틀’이 맞아.)

조사자

대문골이고예. 저기 돌쩌귀는 어디에 허는 거?
(‘마루문틀’이고요. 저기 돌쩌귀는 어디에 하는 거?)

제보자

뭐?
(뭐?)

조사자

돌철귀?
(돌쩌귀?)

제보자

돌철귀?
(돌쩌귀?)

조사자

으. 돌철귀는 어디 ᄃᆞ는 거우과?
(으. 돌쩌귀는 어디 다는 겁니까?)

제보자

도절귀?
(돌쩌귀?)

조사자

응, 도절귀.
(응, 돌쩌귀.)

제보자

도절귀는 이 저 무시거 지게문 ᄃᆞᆯ 때 도절귀가 필요헌 거지. 대문 ᄃᆞᆯ 때는 도절귀가 필요 없지.
(돌쩌귀는 이 저 무엇 지게문 달 때 돌쩌귀가 필요한 거지. 마루문 달 때는 돌쩌귀가 필요 없지.)

조사자

지게문 할 때는 어디 다는 거우과? 지게문.
(지게문 할 때는 어디 다는 겁니까? 지게문.)

제보자

방, 방.
(방, 방.)
지게문 헐 때는 즉 말허민 이런 거라. 조방.
(지게문 할 때는 즉 말하면 이런 거야. ‘조방’.)
도절귀?
(돌쩌귀?)

조사자

으.
(으.)

제보자

조방 식이라. 문 열엇다 더끌 때 이거, 이거. 이게, 이게.
(‘조방’ 식이야. 문 열였다 닫을 때 이거, 이거. 이게, 이게.)

조사자

아.
(아.)

제보자

지금은 조방이옌 허는디 옛날은 이게 도절귀엔 헷단 말여.
(지금은 ‘조방’이라고 하는데 옛날은 이게 돌쩌귀라고 했단 말이야.)

조사자

이런 거.
(이런 거.)

제보자

도절귀 쒜로 허영 영 끼우는 거.
(돌쩌귀 쇠로 해서 이렇게 끼우는 거.)
아, 그게 옛날 도절귑주.
(아, 그게 옛날 돌쩌귑지요.)

조사자

예, 예, 예. 이렇게 영헤영은에 저.
(예, 예, 예. 이렇게 이렇게 해서 저.)

제보자

지금은 조방이라고 허는디.
(지금은 ‘조방’이라고 하는데.)

조사자

으.
(으.)

제보자

조방?
(‘조방’?)
으, 조방이엔 허는디 옛날은 저걸 도절귀엔 헷어.
(으, ‘조방’이라고 하는데 옛날은 저걸 돌쩌귀라고 했어.)

조사자

예. 알아지쿠다. 문 영 ᄌᆞᆼ글 때 허는 거예? 건 지게문에만 ᄃᆞᆯ고 대문에는 없는 거구나예?
(예. 알겠습니다. 문 이렇게 잠글 때 하는 거요? 건 지게문에만 달고 마루문에는 없는 거군요?)

제보자

대문에는 ᄌᆞᆼ그는 디벳긔 저 안 들어가지.
(마루문에는 잠그는 데밖에 저 안 들어가지.)

조사자

삼춘, 게문 문입젱이는 어느 거?
(삼촌, 그러면 문설주는 어느 거?)

제보자

으?
(으?)

조사자

입젱이. 문입젱이 이런 말도 씁니까? 여기.
(문설주. 문설주 이런 말도 씁니까? 여기.)

제보자

문입젱이렌 헌 말 나 들어보지 아년.
(‘문입젱이’라고 한 말 내 들어보지 않았어.)

조사자

문얼굴?
(문얼굴?)

제보자

문얼굴?
(문얼굴?)

조사자

그런 말도 안 들어보고예?
(그런 말도 안 들어보고요?)

제보자

건 뭐허는 거라.
(건 뭐하는 거야.)

표선면 성읍리/ 주생활/ 2018년

조사자

모르쿠다. 나도 뭔지 모르는데 여기 영 써지난. 그렇게 이제 하고. 그다음에 여기에 뛔창문이렌 헌 말도 잇어?
(모르겠습니다. 나도 뭔지 모르는데 여기 이렇게 써지니까. 그렇게 이제 하고. 그다음에 여기에 뙤창문이라고 한 말도 있어?)

제보자

으?
(으?)

조사자

반, 아, 반 반창?
(반, 아, 반 반창?)

제보자

반창엔 헌 건.
(반창이라고 한 건.)

조사자

으, 요즘 말?
(으, 요즘 말?)

제보자

큰문 못허난 조그만허게 헌 게 반창이주게.
(큰문 못하니까 조그맣게 한 게 반창이지.)

조사자

옛날부터 반창.
(옛날부터 반창.)

제보자

창굼 내는, 창굼.
(‘창굼’ 내는, ‘창굼’.)
지금도 반창 잇잖아게.
(지금도 반창 있잖아.)
창굼, 창굼. 창굼이라. 쪼그만허게 허영.
(‘창굼’, ‘창굼’. ‘창굼’이야. 조그맣게 해서.)
아래는 저 그냥 빈지로 뒈고.
(아래는 저 그냥 빈지로 되고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

우의로 허영 영 헌 중간에 거가 반창 아니라게.
(위로 해서 이렇게 한 중간에 것이 반창 아닌가.)

조사자

음, 그거를 그자 반창. 이런 창문**.
(음, 그거를 그저 반창. 이런 창문**.)

제보자

옛날은 그걸 창굼이옌 헷다 말여.
(옛날은 그걸 ‘창굼’이라고 했다 말이야.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

창굼은 족아낫주마는 반창은 ᄒᆞ꼼 문 우의 ᄃᆞ는 거난 큰 거.
(‘창굼’은 작았었지만 반창은 조금 문 위에 다는 거니까 큰 거.)

조사자

아, 게난 옛날도 저 반창도 ᄃᆞᆯ기도 헨?
(아, 그러니까 옛날도 저 반창도 달기도 했어?)

제보자

옛날도 이 처녀덜 사는 방엔 반창 크민 총각놈 들어온덴 반창을 족게 놔서. 쪼꼴락허게. 걸 알아야주.
(옛날도 이 처녀들 사는 방엔 반창 크면 총각놈 들어온다고 반창을 작게 놔서. 조그맣게. 걸 알아야지.)
웃음.
(웃음.)

조사자

으으.
(으으.)

제보자

문 크민 총각놈덜 들어온덴 허영 쪼꼴락허게 멘들아낫주.
(문 크면 총각놈들 들어온다고 해서 조그맣게 만들었었지.)

조사자

음. 그거는 방에 다는 거예?
(음. 그거는 방에 다는 거요?)

제보자

으, 방 저 뒤쪽에. 족은방에.
(으, 방 저 뒤쪽에. 작은방에.)

조사자

족은방?
(작은방?)

제보자

족은방 뒤쪽에. 뒤쪽에 그 그게 반창이주기.
(작은방 뒤쪽에. 뒤쪽에 그 그게 반창이지.)

조사자

아아, 앞에 잇는 거는 그냥 이제?
(아아, 앞에 있는 거는 그냥 이제?)

제보자

큰 건, 이건 어른이 사는 방이난 허는디 족은방엔 ᄄᆞᆯ덜이 자니깐.
(큰 건, 이건 어른이 사는 방이니까 하는데 작은방엔 딸들이 자니깐.)

조사자

예, 예. 반창으로.
(예, 예. 반창으로.)

제보자

그 소님, 소님 못 들어오게 반창 멘든 거라.
(그 손님, 손님 못 들어오게 반창 만든 거야.)

조사자

경허고 쪼끔만헌 건 창곰이고? 으.
(그렇게 하고 조그마한 건 ‘창곰’이고? 으.)

제보자

ᄀᆞᆯ아보난 닮다. 소님 못 들어오게.
(말해보니까 같다. 손님 못 들어오게.)

조사자

소님 못 들어오게. 알앗수다. 옛날은 삼춘, 창들 다 ᄇᆞᆯ랏잖아예? 지게문 헤갖고.
(손님 못 들어오게. 알았습니다. 옛날은 삼촌, 창들 다 발랐잖아요? 지게문 해갖고.)

제보자

으.
(으.)

조사자

보통 뭘로 ᄇᆞᆯ랏수과?
(보통 무엇으로 발랐습니까?)

제보자

창오지로.
(창호지로.)

조사자

창오지로 ᄇᆞᆯ른 거. 옛날부터 그 창오지.
(창호지로 바른 거. 옛날부터 그 창호지.)

제보자

음.
(음.)

조사자

요즘 거랑 똑같은 거. 이제 창오지 ᄇᆞᆯ랏고, 그다음에 방은 이제 방을 구들을 놔얄 거 아니?
(요즘 거랑 똑같은 거. 이제 창호지 발랐고, 그다음에 방은 이제 방을 구들을 놔야할 거 아니?)

제보자

으.
(으.)

조사자

구들은 어떤 식으로 놘? 옛날에.
(구들은 어떤 식으로 놘? 옛날에.)

제보자

돌로 놧주.
(돌로 놨지.)

조사자

돌로 ᄁᆞᆯ아예? 게믄 그 돌 ᄁᆞ는 그 돌을 무슨 돌 헷수과?
(돌로 깐다고요? 그러면 그 돌 까는 그 돌을 무슨 돌 했습니까?)

제보자

구둘돌.
(구들장.)

조사자

구둘돌. 구둘돌 다 ᄁᆞᆯ면 그 우에는 또 흑 ᄇᆞᆯ란?
(구들장. 구들장 다 깔면 그 위에는 또 흑 발랐어요?)

제보자

흑으로 메완.
(흙으로 메웠어.)
구둘돌도.
(구들장도.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이걸 알아야 뒈이. 구둘돌을 요렇게 놓민 이디 받침대가 잇어이.
(이걸 알아야 되어. 구들장을 요렇게 놓으면 여기 받침대가 있어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이걸 아래 도에 데깍 놔버리민 방이 뜨시지 아녀. 여기로 불을 때민은 이게 환풍이 뒈영 연기가 돌아야 방이 뜨실 건데.
(이걸 아래 입구에 빽빽이 놔버리면 방이 따습지 않아. 여기로 불을 때면 이게 환풍이 되어서 연기가 돌아야 방이 따스울 건데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이걸 다 메와버리면 이디 불 때나 마나라.
(이걸 다 메워버리면 여기 불 때나 마나야.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

게난 일로 이렇게 주칫돌 모냥으로 돌을 다 받쳣어이. 중간 중간.
(그러니까 일로 이렇게 주춧돌 모양으로 돌을 다 받쳤어. 중간 중간.)

조사자

아, 게민 이렇게 영 들러지게.
(아, 그러면 이렇게 이렇게 들어지게.)

제보자

즉 말하면.
(즉 말하면.)
궁기를 낸다 말여.
(구멍을 낸다 말이야.)
요렇게 요렇게 헌 거주게. 즉 말허면이. 요거 요것이 구들돌이라고 허면은.
(요렇게 요렇게 한 거지. 즉 말하면. 요거 요것이 구들장이라고 하면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

요렇게 네 군데 받쳐근에.
(요렇게 네 군데 받쳐서.)

조사자

어.
(어.)

제보자

가운데로 공간을 비게 만들엇다 말여. 게서 게면은 불 때면은 이 열이 돌아다니라고 헤서.
(가운데로 공간을 비게 만들었다 말이야. 그래서 그러면 불 때면 이 열이 돌아다니라고 해서.)

조사자

예, 예, 예. 그렇게 헹은에 구들돌로 다 놓고, 그다음에 허는 일은 뭐. 구들돌 놓곡.
(예, 예, 예. 그렇게 해서 구들장을 다 놓고, 그다음에 하는 일은 뭐. 구들장 놓고.)

제보자

그다음에는 이디 흑 ᄁᆞᆯ앗주게.
(그다음에는 여기 흙 깔았지.)

조사자

흑? 그 흑은 무슨 흑으로 ᄁᆞᆯ아수가?
(흙? 그 흙은 무슨 흙으로 깔았습니까?)

제보자

건 아무 흑이라도 뒈여.
(건 아무 흙이어도 되어.)
ᄎᆞᆫ흑.
(찰흙.)

조사자

어, ᄎᆞᆫ흑으로 이제 ᄁᆞᆯ고, ᄎᆞᆫ흑 ᄁᆞᆯ면 이건 뭐렌 헤? 여기 ᄎᆞᆫ흑 ᄁᆞᆫ 다음에 뭐 헤?
(어, 찰흙으로 이제 깔고, 찰흙 깔면 이건 뭐라고 해? 여기 찰흙 깐 다음에 뭐 해?)

제보자

이걸 ᄎᆞᆫ흑 ᄁᆞᆯ면은.
(이걸 찰흙 깔면.)

조사자

으.
(으.)

제보자

물 주멍 막 다려.
(물 주면서 막 다져.)

조사자

아.
(아.)

제보자

이거. 물 주멍 막 다려근에.
(이거. 물 주면서 막 다져서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이걸 또 수평 만들젠 허민은 뭘로 밀엇냐 허면 사발.
(이걸 또 수평 만들려고 하면 무엇으로 밀었느냐 하면 사발.)

조사자

예. 사발로 으.
(예. 사발로 으.)

제보자

사발로 밀엇어.
(사발로 밀었어.)

조사자

어.
(어.)

제보자

사발로 밀어서 수평을 맞췃단 말여. 옛날은 수평대가 없으니까.
(사발로 밀어서 수평을 맞췄단 말이야. 옛날은 수평대가 없으니까.)

조사자

게믄 사발은 어느 쪽에를?
(그러면 사발은 어느 쪽에를?)

제보자

사발.
(사발.)

조사자

굽으로?
(밑으로?)

제보자

넙은, 넙은 걸 알러레 가게 헷지.
(넓은, 넓은 걸 아래로 가게 했지.)
어펑 민다 말여.
(엎어서 민다 말이야.)

조사자

아, 사발 어펑 이렇게.
(아, 사발 엎어서 이렇게.)

제보자

옛날에 사기사발일 거라게.
(옛날에 사기사발일 거야.)
사기사발.
(사기사발.)
사발로 밀엇다 말여.
(사발로 밀었다 말이야.)
아, 시방 거 미는 그 쒜손이 없으니까.
(아, 시방 거 미는 그 쇠손이 없으니까.)
전에는 수평 보는 게 그것벳긘 없거든.
(전에는 수평 보는 게 그것밖에 없거든.)

조사자

으.
(으.)

제보자

게니깐. 게난.
(그러니깐. 그러니까.)
멘짝허게 사발로 밀어.
(매끄럽게 사발로 밀어.)
옛날도 이 방바닥이 저기서 물을 비왕 이짝으로 흘러오는 디 방은 ᄌᆞᆷ자기가 편안한데.
(옛날도 이 방바닥이 저기서 물을 부어서 이쪽으로 흘러오는 데 방은 잠자기가 편안한데.)

조사자

으.
(으.)

제보자

여기서 물을 비왕 저레 흘러가는 방은 ᄌᆞᆷ자기가 페까라와.
(여기서 물을 부어서 저리로 흘러가는 방은 잠자기가 까다로워.)

조사자

게믄 이렇게 올라가불민예? 어.
(그러면 이렇게 올라가버리면요? 어.)

제보자

건 사람이 페까롭나고 헤서 옛날도 저딧 물을 이레 흘러오게끔 방을 만들엇지. 좀 경사지듯허게.
(건 사람이 까다롭다고 해서 옛날도 저기 물을 이리로 흘러오게끔 방을 만들었지. 좀 경사지듯이.)

조사자

아랫물은 위로 흐르게. 게믄 방은 평평헌 게 아니라 머리맛 잇는 디가 ᄒᆞ꼼 더 낮아.
(아랫물은 위로 흐르게. 그러면 방은 평평한 게 아니라 머리맡 있는 데가 조금 더 낮아.)

제보자

쪼꼼 경사지게 헷지.
(조금 경사지게 했지.)

조사자

어어, 게 수평 보는 거를 사발로 헹은에 민 거라예?
(어어, 게 수평 보는 거를 사발로 해서 민 거네요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

게믄 단단하게 다진 다음에 그 우에는 이제 장을, 장판을 헤얄 거 아니우과?
(그러면 단단하게 다진 다음에 그 위에는 이제 장을, 장판을 해야 할 거 아닙니까?)

제보자

장판을 허젠 허민 처음은 옛날은 마분지엔 헌 게 잇어. 종이가.
(장판을 하려고 하면 처음은 옛날은 마분지라고 한 게 있어. 종이가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

마분지를 ᄒᆞᆫ 불 ᄇᆞᆯ라놩 따시 ᄇᆞᆯ르곡 헷주.
(마분지를 한 벌 발라놔서 다시 바르고 했지.)

조사자

그 우의는 무신 종이를 ᄇᆞᆯ라? 장판 드릴 때는.
(그 위에는 무슨 종이를 발라? 장판 드릴 때는.)

제보자

장판지도 옛날은 장판지 셔? 엇이난 ᄊᆞᆯ푸대 ᄀᆞ튼 거 튿어근에 그걸로 ᄇᆞᆯ랑 무신 유치름 ᄇᆞᆯ르곡 무신거 헤연 헷주. 무신 옛날 어디 장판지가 어디 잇어?
(장판지도 옛날은 장판지 있어? 없으니까 쌀부대 같은 거 뜯어서 그걸로 발라서 무슨 들기름 바르고 무엇 해서 했지. 무슨 옛날 어디 장판지가 어디 있어?)
두더운 종이가 잇어낫주.
(두꺼운 종이가 있었었지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

유치름 ᄇᆞᆯ르민 장판이 벤찍벤찍 곱게, 곱게 뒈렌.
(들기름 바르면 장판이 반짝반짝 곱게, 곱게 되라고.)

조사자

아, 보통은 유치름으로 ᄇᆞᆯ랏수가? 게믄.
(아, 보통은 들기름으로 발랐습니까? 그러면.)

제보자

들깨지름.
(들기름.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그걸로 ᄇᆞᆯ란 그걸로 헷주, 무신 어디.
(그걸로 발라서 그걸로 했지, 무슨 어디.)
장판 절루덴 허영 경헤낫주.
(장판 겯는다고 해서 그렇게 했었지.)
장판.
(장판.)

조사자

장판 절루는 거예? 으으, 게믄 그 지름을 멧 번 ᄇᆞᆯ라?
(장판 겯는 거요? 으으, 그러면 그 기름을 몇 번 발라?)

제보자

어 두세 번 ᄇᆞᆯ르주. 하영 ᄇᆞᆯ라지믄 좋주마는 어디 서?
(어 두세 번 바르지. 많이 발라지면 좋지만 어디 있어?)
웃음.
(웃음.)

조사자

게난 옛날, 옛날에는 장판이 허면은 노랑헤영은에 잘도 고와예?
(그러니까 옛날, 옛날에는 장판이 하면 노래서 잘도 곱지요?)

제보자

아, 그거 유치름 ᄇᆞᆯ른 거.
(아, 그거 들기름 바른 거.)

조사자

어어, 보통 유치름 ᄇᆞᆯ랏구나. 콩지름은 안 ᄇᆞᆯ릅니까?
(어어, 보통 들기름 발랐구나. 콩기름은 안 바릅니까?)

제보자

콩지름은 우리 ᄇᆞᆯ르는 건 못 보고.
(콩기름은 우리 바르는 건 못 보고.)
콩지름은 절지 아녀주게, 콩은게.
(콩기름은 겯지 앉지, 콩은.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

유치름은 저는 거난 그거 ᄇᆞᆯ르는 거 아니라게. 절루젠.
(들기름은 겯는 거니까 그거 바르는 거 아닌가. 결으려고.)

조사자

절루젠. 게믄 아까 삼춘, 절룬덴 헌 말은 무슨 말?
(결으려고. 그러면 아까 삼촌, 겯는다고 한 말은 무슨 말?)

제보자

잘 절게 허젠. 멘짝허게 허젠.
(잘 겯게 하려고. 반드럽게 하려고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

경허고 이.
(그렇게 하고 이.)
빗깔 나게.
(빛깔 나게.)
빗깔도 나고 이 저 유치름이 ᄇᆞᆯ르면은.
(빛깔도 나고 이 저 들기름이 바르면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이 종이가.
(이 종이가.)

조사자

음.
(음.)

제보자

빛깔이 나주.
(빛깔이 나지.)
이 빛깔이 나곡 뭐인가 경 아년 다른 지름 ᄇᆞᆯ랑은 종이가 오래 가면은.
(이 빛깔이 나고 뭐인가 그렇게 않은 다른 기름 발라서는 종이가 오래 가면.)
일어나벼.
(일어나버려.)

조사자

아.
(아.)

제보자

푸습새가 일어나근에 ᄆᆞᆫ지가 나와. 겐디 유치름 ᄇᆞᆯ르면 ᄆᆞᆫ지가 안 나와.
(부풀이 일어나서 먼지가 나와. 그런데 들기름 바르면 먼지가 안 나와.)

조사자

딱 그 아까 삼춘 ᄀᆞᆮ듯이 절롸진 거구나. 정말 단단허게.
(딱 그 아까 삼촌 말하듯이 결어진 거구나. 정말 단단하게.)

제보자

공고리 절루듯 절라부린 거.
(콘크리트 겯듯 결어버리는 거.)
거 절루기 위헤서 유치름 ᄇᆞᆯ르는 거.
(거 겯기 위해서 들기름 바르는 거.)

1 이전 926 927 928 929 930 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어