제주특별자치도

남원읍 수망리/ 밭일/ 2018년

조사자

어, 지금부터는 밧일에 대헤서 저기 물어보쿠다.
(어, 지금부터는 밭일에 대헤서 저기 물어보겠습니다.)

제보자

어.
(어.)

조사자

우선, 밧일에는 어떤 일들이 이서낫인지 하나씩 하나씩 여쭤볼게예.
(우선, 밭일에는 어떤 일들이 있었는지 하나씩 하나씩 여쭤볼게요.)

제보자

어.
(어.)

조사자

보리농사부터 먼저 시작허쿠다예. 보리농사를 지으려면 어떤 준비들이 필요허우꽈?
(보리농사부터 먼저 시작하겠습니다. 보리농사를 지으려면 어떤 준비들이 필요합니까?)

남원읍 수망리/ 밭일/ 2018년

제보자

아이고, 조팟디는 하주겐, 제완지도 잇국, 그 저 ᄀᆞ싸 ᄀᆞᆯ아 맞다. 빈네영 무신 비눔이여, 여름검질에는 ᄀᆞᆯ일 수 엇이 하.
(아이고, 조밭에는 많지, 바랭이도 있고, 그 저 아까 말한 맞다. 비름이랑 무슨 비름이여, 여름 김에는 고를 수 없이 많아.)

조사자

생각나는 대로 한 번 ᄀᆞᆯ아줘 봅서.
(생각나는 대로 한 번 말해줘 보세요.)

제보자

쉐터럭이옌 헤근엥에, 하하하하.
(방동산이라고 해서, 하하하하.)
쉐터럭이멍.
(방동산이며.)
쉐터럭이옌 알아저?
(방동산이라고 알아?)

조사자

쉐터럭예, 또 뭐 이섯수가?
(방동산이요, 또 뭐 있었습니까?)

제보자

무시거 씨어멍깜낭이엔 ᄒᆞ는 거 그런 무시거ᄒᆞ곡, 아이고.
(무엇 여우구술이라고 하는 거 그런 무엇하고, 아이고.)

조사자

씨어멍깜낭마씨?
(여우구술이요?)

제보자

씨어멍깜낭이엔 ᄒᆞ는 거. 무신 감낭이여 무시거 거 조팟디 검질은 막 하난 ᄋᆢ라가지.
(여우구술이라고 하는 그거. 무슨 여우구술이야 무엇 그거 조밭에 김은 막 많으니까 여러가지.)

조사자

여러 가지. 제완지, 빈네, 비눔, 쉐터럭, 씨어멍깜낭, 또 한번 생각나는 대로 ᄀᆞᆯ아봅서. 왜냐면 이거는.
(여러 가지. 바랭이, 비름, 비름, 방동산이, 여우구술, 또 한 번 생각나는 대로 말해보세요. 왜냐면 이거는.)

제보자

제완지도.
(바랭이도.)

조사자

예, 제완지 썻고 예.
(예, 바랭이 썼고.)

제보자

저, 비눔.
(저, 비름.)

조사자

비눔도 썻우다.
(저, 비름도 썼습니다.)

제보자

쉐터럭도 썬?
(방동사니도 썼어?)

조사자

예.
(예.)

제보자

음, 저 무시거. 헤바레기풀.
(음, 저 뭐. 깨풀.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 무시거 영 헤가민 ᄌᆞ무라지는 거, 안, ᄀᆞ싸 시 뭐 무시거 갈고 ᄄᆞᆯ감낭. 그런 것도 막 이서.
(그 뭐 이렇게 해가면 오므라드는 거, 안, 아까 시 뭐 무엇 갈고 미모사. 그런 것도 막 있어.)
ᄄᆞᆯ감낭?
(미모사?)

조사자

ᄄᆞᆯ감낭예.
(미모사요.)

제보자

낭이옌 하믄 나문데?
(‘낭’이라고 하면 나문데?)
아녀 아녀.
(아니, 아니.)

조사자

또 뭐 이섯수가?
(또 뭐 있었습니까?)

제보자

저, 거시기 여름 요세사 하주. 쒜비름도 썻인가?
(저, 거시기 여름 요새야 많지. 쇠비름도 썼는가?)

조사자

예.
(예.)

제보자

이젠 뭐 몬딱이 이져부런 뭐.
(이젠 뭐 모두 잊어버렸어 뭐.)
이자비연. ᄒᆞᆫ 거. 제완지, 조팟디 막 ᄋᆢ라가지라.
(잊어버렸어. 한 그거. 바랭이, 조밭에 막 여러가지야.)
몰라, 풀이름.
(몰라, 풀이름.)
씨메, 씨메께는 ᄌᆞ슬검질이라서 그건, 또 조 비여가민 ᄀᆞ레조. 조 건 비여가사 ᄀᆞ레조. 조팟딘 그런 거 이서.
(‘씨메’, 며느리밑씻개는 이른 김이라서 그건, 또 조 베어가면 가라지. 조 그건 베어가야 가라지. 조밭엔 그런 거 있어.)
돗걸름.
(돼지거름.)

조사자

예, 돗걸름 헤야뒈고.
(예, 돼지거름 해야 되고.)

제보자

하간 걸름 헤근엥 통시레 담앙, 엿날에 도새기 질루민, 그 오줌 싸고 ᄇᆞᆯ라불곡 ᄒᆞᆫ거영, 쉐 질르면은 쉐똥에다 그레 터놔근엥이 걸르곡, 겡헹 걸름 멘들앙 돗걸름을 ᄒᆞ젠ᄒᆞ민 그거 ᄆᆞᆫ 네영 쉐헤영 씨뿌리멍 ᄇᆞᆯ려놩.
(모든 거름해서 돼지우리에 담아서, 옛날에 돼지 기르면, 그 오줌 싸고 밟아버리고 한거하고, 소 기르면 소똥에다 그리로 섞어놔서 거르고, 그렇게 해서 거름 만들어서 돼지거름을 하려하면 그거 모두 꺼내서 소해서 씨 뿌리며 밟아놔서.)

조사자

겐디 그거를 차곡차곡 저가 질문할거라예. 먼저 그러면은예, 어 보리밭에 걸음은 어떻게 저기 장만헷수과?
(그런데 그거를 차곡차곡 제가 질문할거에요. 먼저 그러면요, 어 보리밭에 거름은 어떻게 저기 장만했습니까?)

제보자

걸름, 아까 말한 건데.
(거름, 아까 말한 건데.)

조사자

게난, 이제부터 걸 ᄀᆞᆯ아줍서.
(그러니까, 이제부터 그걸 말해주세요.)

제보자

돗걸름을 네어근엥에 ᄒᆞ면.
(돼지거름을 꺼내서 하면.)
아, 거 뭐냐 돗걸름 보단도 뭐냐.
(아, 거 뭐냐 돼지거름 보다 뭐냐.)

조사자

예.
(예.)

제보자

먼저 쉐걸름이 먼저지. 쉐걸름을 돗통시에 앗당 담앙 그걸 ᄃᆞᆺ걸름 만드는거난, 쉐거름부터 먼저.
(먼저 소거름이 먼저지. 소거름을 돼지우리에 갖다가 담아서 그걸 돼지거름 만드는 거니까, 소거름부터 먼저.)

조사자

예.
(예.)

제보자

쉐걸름 알아? 저 소똥.
(소거름 알아? 저 소똥.)

조사자

예, 쉐똥. 예.
(예, 소똥. 예.)

제보자

어, 그 쉐걸름이주게. 쉐해서 자령, 그걸 터당 또 돗통시에 그 담는단말이여, 걸.
(어, 그 소거름이지. 소해서 ‘자령’, 그걸 떠다가 또 돼지우리에 그 담는단 말이야, 그걸.)

조사자

예.
(예.)

제보자

담앙 그것이 도새기가 막 다니고 똥을 밟고 허영 그것이 내중에 단 또 그걸 꺼내근엥에.
(담아서 그것이 돼지가 막 다니고 똥을 밟고 해서 그것이 나중에 단, 또 그걸 꺼내서.)
그게 돗걸름.
(그게 돼지거름.)

남원읍 수망리/ 밭일/ 2018년

제보자

그것이 완전 씨 뿌리멍 걸 완전 ᄇᆞᆯ리는 거주 쉐로.
(그것이 완전 씨 뿌리면서 그걸 완전 밟는 거지 소로.)
쉐로 ᄇᆞᆯ렷당 이제 그 돗걸름 젱엔 헌 거 멩텡이에 담으멍 싣꺼당 밧듸 지만 썩, 지만 썩.
(소로 밟았다 이제 그 돼지거름 쟁여서 한 거 망태에 담으면서 실어다가 밭에 자기만 씩, 자기만 씩.)
나 인칙이 저거 식당에서 돗걸름착이엔 ᄀᆞᆯ앗지?
(내가 일찍이 저거 식당에서 ‘돗걸름착’이라고 말했지?)

조사자

예, 예 예.
(예, 예 예.)

제보자

지금 ᄀᆞᆮ잖아.
(지금 말하잖아.)

남원읍 수망리/ 밭일/ 2018년

조사자

예. 겅헷구나예. 거난 거름을 마련해난 다음에 보리는예 언제 갈앗수과?
(예. 그랬군요. 그러면 거름을 마련해난 다음에 보리는요 언제 갈았습니까?)

제보자

구월ᄃᆞᆯ.
(구월 달.)

조사자

구월 달에예, 게난 양력 구월이꽈 음력 구월이꽈?
(구월 달에요, 그러면 양력 구월입니까 음력 구월입니까?)

제보자

하르방 그때 구월, 구월 겨난 철이 일르곤 헐땐디. 어느 때 뒈민 돗걸름 시작헷수과? 하르방 그때 군인 갈 때 , 저 구월 수무일렛날 가는디 돗걸름밧 다 헤돈 가서.
(‘할아버지’ 그때 구월, 구월 그러니까 철이 이르곤 할 땐데. 어느 때 되민 돼지거름 시작했습니까? ‘할아버지’ 그때 군인 갈 때 , 저 구월 수무이렛날 가는데 돼지거름 밭 다 해놓곤 갔어.)
겐데.
(그런데.)
음력이멍 양력이멍 몰라.
(음력인지 양력인지 몰라.)
그때는, 그때는 어땟냐믄, 이 거의 여기 사름덜은 음력을 썻지 양력을 안 썬.
(그때는, 그때는 어땠냐면, 이 거의 여기 사람들은 음력을 썼지 양력을 안 썼어.)

조사자

맞수다예. 음력으로 그믄 구월.
(맞습니다. 음력으로 그러면 구월.)

제보자

게니까 지금 ᄀᆞᆮ는 것이, 음력으로 구월 이십칠일 날, 내가 군인 갓는데. 겐에 우리 제사니까 이져불질 아녀는데, 그때 저 양력으로 십일월이라.
(그러니까 지금 말하는 것이, 음력으로 구월 이십칠일 날, 내가 군인 갔는데. 그래서 우리 제사니까 잊어버리질 안하는데, 그때 저 양력으로 십일월이야.)

조사자

아, 양력으로 십일월이구나예.
(아, 양력으로 십일월이군요.)

제보자

어.
(어.)
그 돗걸름밧은 제기 안 허민 막 손 추운 때라, 케여.
(그 돼지거름 밭은 빨리 안 하면 막 손 추운 때라, 터.)
게난 십일월이렌 헤, 십일월 달 빨르믄 눈 올 때가 다 뒌거주게.
(그러니까 십일월이라고 해, 십일월 달 빠르면 눈 올 때가 다된 거지.)

조사자

맞수다.
(맞습니다.)

제보자

게난, 그때 다 못 간 간 거. 돗걸름 밧들은 다 모깐 군인 간 거. 나도 그거 계산은 지금 알아저.
(그러니까, 그때 다 못 갈아서 간 거야. 돼지거름 밭들은 다 못 갈아서 군인 갔던 거. 나도 그거 계산은 지금 알 수 있어.)
게난, 내가 십일월 십일일 날 군번을 받앗는디.
(그러니까, 내가 십일월 십일일 날 군번을 받았는데.)

조사자

아, 겅헷구나예.
(아, 그랬군요.)

제보자

십일월 초.
(십일월 초.)

남원읍 수망리/ 밭일/ 2018년

조사자

십일월 초예? 겐 그며는 걸름 준비하면, 보리씨는 게민 어떵 뿌립니까?
(십일월 초요? 그러면 거름 준비하면, 보리씨는 그러면 어떻게 뿌립니까?)

제보자

아니 건 아까 ᄀᆞᆮ잖아. 보리씨 걸름을 영 이디 영 마당에 헤단에 영 넙게 헤가지고 쉐로 ᄇᆞᆯ르면서 그 걸름에 막 뿌린단 말이여 거.
(아니 그건 아까 말하잖아. 보리씨 거름을 이렇게 여기 이렇게 마당에 해다가 이렇게 넓게 해가지고 소로 밟으면서 그 거름에 막 뿌린단 말이야 그거.)
영 막 걸름물 들게.
(이렇게 막 거름물 들게.)
겅 걸름물 들게 겅ᄒᆞ민 딱 헤근엥에 제경, 영.
(그렇게 거름물 들게 그렇게 하면 딱 해서 쌓아, 이렇게.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그니까 그 걸름을 이거 보리씨 멧 말지기 영 허겟다, 딱 계획을 ᄒᆞ먼, 그니까 그 놈을 그전에는 쉐로도 시끄공, 내중에는 마차로도 시끄고 시꺼다근에 그 밧듸 씨 계산허곡 그 걸름 헤근엥게 그 게 씨 그 밧듸 시꺼당 그 간격 벌여근에 거 다.
(그러니까 그 거름을 이거 보리씨 몇 마지기 이렇게 하겠다, 딱 계획을 하면, 그니까 그 놈을 그전에는 소로도 싣고, 나중에는 마차로도 싣고 실어다가 그 밭에 씨 계산하고 그 거름해서 그 게 씨 그 밭에 실어다가 그 간격 벌여서 그거 모두.)
그 걸름을 그 밧듸 다 놔야 씨가 맞는 거.
(그 거름을 그 밭에 다 뿌려야 씨가 맞는 거야.)
거난 그기 헤가지고 간격 벌려가지고 그걸 전부 퍼 논단 말이여. 거 놘엔 그거 그대로 막 보수멍, 보수멍 막 뿌리는 거라.
(그러니까 거기 해가지고 간격 벌려가지고 그걸 전부 퍼 논단 말이야. 그거 놔서 그거 그대로 막 부수며, 부수며 막 뿌리는 거라.)

조사자

걸름이영 ᄀᆞ찌예, 그 안에 들어저 이시난예?
(거름이랑 같이요, 그 안에 들어져 있으니까요?)

제보자

어.
(어.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어