제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
남원읍 수망리/밭일/
2018년
조사자
그다음엔 그 조찍으로는 뭐로 썻수과??
(그다음엔 그 조짚으로는 뭐로 사용했습니까?)
제보자
쉐 주언.
(소 줬어.)
조사자
아, 쉐먹이로예. 아, 그냥 그.
(아, 소먹이로요. 아, 그냥 그.)
제보자
쉐 멕연.
(소 먹였어.)
조사자
ᄆᆞᆯ려놧당마씨? 겨울에?
(말려서 놨다가요? 겨울에?)
제보자
조겐, 무시거 ᄆᆞᆯ라서 누나 어떵ᄒᆞ난에 무끌 때 뒈민은.
(조는, 무엇 말려서 쌓으나 어떻게 하니까 묶을 때 되면.)
그, 그난 저, 저번 빈 때 헤난 ᄆᆞᆯ라야 묵주게, ᄆᆞᆯ라야 무꺼.
(그, 그러니까 저, 지난번 벤 때하니까 말라야 묶지, 말라야 묶어.)
ᄆᆞᆯ라야 무꺼.
(말라야 묶어.)
조사자
아아, 아 비어놧을 때 그냥 무껑 오는 게 아니라 그냥 비어 놩은에.
(아아, 아 베어놨을 때 그냥 묶어서 오는 게 아니라 그냥 비어 놔서.)
제보자
ᄒᆞᄊᆞᆯ ᄆᆞᆯ른다음에.
(조금 마른다음에.)
조사자
ᄆᆞᆯ른다음에 무껑 왕 집에 강 고구리 땃구나예? 아 경헷구나.
(마른다음에 묶고 와서 집에 가서 이삭 땄군요? 아 그랬구나.)
제보자
게, 저 누렁 놔두민 기대로 썩어불걸?
(그래, 저 쌓아서 놔두면 그대로 썩어버릴걸?)
이제는 ᄒᆞ주마는 누럿당도 ᄒᆞ주, 미처 못ᄒᆞ민. 이디 핫주 엿날.
(이제는 하지만 쌓았다가도 하지, 미쳐 못하면. 여기 많았지 옛날.)
조사자
게난 그런 거 다음 농사에 대헤서는 그거 ᄀᆞᆯ아줍서예.
(그러니 그런 거 다음 농사에 대해서는 그거 말해주세요.)
제보자
ᄆᆞᆯ류왕, 저 ᄆᆞᆯ류왕 쓸잔인만이 ᄒᆞ면은 대게 피영 조영 궂인 밧 ᄒᆞ는 사름은 영 서껑, 반반이라. 피영 조영 거 궂인 거, 궂인 것도 서끄고 고랑조도 ᄒᆞᆫ 건 궂인 밧 ᄒᆞ는 사름덜. ᄒᆞ여놓민 싹 ᄆᆞᆯ려왕 헤영 눌엉 놔뒁, 건 어느 때 장만ᄒᆞ는공 ᄒᆞ민 봄 나가야. ᄀᆞ울은 든디 이거허저 저거허저 바빵 장만 못ᄒᆞ난.
(말려서, 저 말려서 쓸 만하면 대게 피랑 조랑 궂은 밭 하는 사람은 이렇게 섞어서, 반반이야. 피랑 조랑 그거 궂은 거, 궂은 것도 섞고 ‘고랑조’도 한 건 궂은 밭 하는 사람들. 해 놓으면 싹 말려서 해서 가려 놔둬, 그건 어느 때 장만 하는가 하면 봄 들어가야. 겨울은 들었는데 이거하자 저거하자 바빠서 장만 못하니까.)
조사자
예.
(예.)
제보자
겡헷당 봄 나민 흰ᄊᆞᆯ밥이여 하간 거 경 맛좋게 헹 먹곡 경헤낫주.
(그렇게 했다가 봄 오면 흰쌀밥이여 여러 가지 것 그렇게 맛있게 해서 먹고 그랬었지.)
지금 우리 세상에 ᄌᆞ냥헷주. 엿날엔 그 세상에 조금만 틈나믄 먹을 거 준비가 그렇게 힘들엇지.
(지금 우리 세상에 ‘ᄌᆞ냥’했지. 옛날엔 그 세상에 조금만 틈나면 먹을 거 준비가 그렇게 힘들었지.)
엿날에사 오죽 바빠서? 에구, 지금은.
(옛날에야 오죽 바빴어? 에구, 지금은.)
아니, 거 먹을 거 준비.
(아니, 그거 먹을 거 준비.)
남원읍 수망리/밭일/
2018년
조사자
조농사 지으멍 뭔가 특별하게시리 그때 아이고 그런 일 이섯젠 한 할 얘기 엇수과?
(조농사 지으면서 뭔가 특별하게시리 그때 아이고 그런 일 있었다고 한 할 얘기 없습니까?)
제보자
그런 건 무시거.
(그런 거 뭐.)
조사자
막 힘들엇덴 허는 거라든가.
(막 힘들었다고 하는 거라든가.)
제보자
우린 그런 것.
(우린 그런 것.)
조사자
갈아신디 막 흉년 들어내 뭐 농사 망친 거라든가?
(갈았는데 막 흉년 들어서 뭐 농사 망친 거라든가?)
제보자
아이고게, 보리숭년사 들언 원 엇엇주, 보리숭년.
(아이고, 보리흉년이야 들어서 원 없었지, 보리흉년.)
조사자
음.
(음.)
제보자
보리숭년사 이제 보리숭년 시철이옌 ᄒᆞ민 다 알암주. 보리 갈 때에 보리 ᄆᆞᆫ 썩어비언 그 ᄒᆞᄊᆞᆯ ᄒᆞᆫ 거 비언 다 뭣에 앗앙 놔둬둬, 확 그때 비 오라불곡 비 오라불곡.
(보리흉년이야 이제 보리흉년 시절이라고 하면 다 알지. 보리 갈 때에 보리 모두 썩어버려서 그 조금 한 거 베어서 다 무엇에 가져다 놔둬도, 확 그때 비 와버리고 비 와버리고.)
아, 요센 그 절기인데, 지금 나가 알기는, 그 콩을 일찍 갈믄, 그 남뎅이가 커 가지고. 요세는 콩닙 먹젠 일찍 갈지. 늦게 갈아야 콩은 열지, 그게 덜 열어.
(아, 요사인 그 절기인데, 지금 내가 알기는, 그 콩을 일찍 갈면, 그 대가 커 가지고. 요새는 콩잎 먹으려고 일찍 갈지. 늦게 갈아야 콩은 열지, 그게 덜 열어.)
아니, 아니. 아니라, 이제는 비료를 ᄒᆞ기 따문에 남미나고, 그때는 비료엇일 시철이라부난 ᄆᆞᆫ저 갈아야는 거고. 유월절보다 스무날 앞디연.
(아니, 아니. 아니라, 이제는 비료를 하기 때문에 ‘남미나고’, 그때는 비료 없을 시대라서 먼저 갈아야하는 거고. 유월절보다 스무날 앞이었어.)
게난 나 빨리 가는 건 남뎅이 네우젠 ᄒᆞ난 빨리 가는 거주, 늦게 갈믄 그 남뎅이가 크질 못ᄒᆞ주게.
(그러니까 내가 빨리 가는 건 대 내려고 하니까 빨리 가는 거지. 늦게 갈믄 그 남뎅이가 크질 못ᄒᆞ주게.)
조사자
아.
(아.)
제보자
ᄋᆢᆯ기는 늦어야 ᄋᆢ는디, 남뎅이가 ᄌᆞᆯ라.
(열기는 늦어야 열리는데, 대가 짧아.)
늦어사 엇이 잘 ᄋᆢᆯ믄 혀. 근데 남뎅이가 크질 못ᄒᆞ지.
(늦어야 없이 잘 여물기는 해. 근데 대가 크질 못하지.)
남뎅이가 크진 못ᄒᆞᆫ디, 짜끈짜끈 열믄 ᄒᆞ주. 경 ᄒᆞ는디, ᄑᆞᆺ은 거보다 더 늦게 갈고. 콩을 제기 갈아야 앞ᄃᆞᆼ긴게 어느 땐궁 ᄒᆞ민 그보다 늦어도 뒈는디 대게 유월절 앞, 스무날만 뒈민 감 시작 ᄒᆞ민 유월 ᄒᆞᆫ 열흘 안에, 유월절 열흘 안에 갈아야 콩이 뒈고.
(대가 크진 못하는데, 작게작게 열기는 하지. 그렇게 하는데, 팥은 거보다 더 늦게 갈고. 콩을 빨리 갈아야 앞당긴 게 어느 땐가 하면 그보다 늦어도 되는데 대게 유월절 앞, 스무날만 되면 갈기 시작 하면 유월 한 열흘 안에, 유월절 열흘 안에 갈아야 콩이 되고.)
조사자
음.
(음.)
제보자
저, 조도.
(저, 조도.)
아메도 하지 넘엉 갈주.
(아마도 하지 넘어서 갈지.)
무시거?
(무엇?)
하지 넘어사 갈아.
(하지 넘어야 갈아.)
조?
(조?)
아니, 콩.
(아니, 콩.)
조사자
콩, 콩.
(콩, 콩.)
제보자
저 조팟이, 산듸끄르 하지 뒈가민 ᄑᆞᆯ린덴 헤시난, 유월절이 끗난, 저, 유월절이 앞ᄃᆞᆼ겨 가민 끗나가는 거 다.
(저 조밭에, 밭벼밑동 하지 돼 가면 풀린다고 했으니까, 유월절이 끝나서, 저, 유월절이 앞당겨 가면 끝나가는 거 모두.)
조사자
음.
(음.)
제보자
하지가 유월절 보름 전이난에.
(하지가 유월절 보름 전이니까.)
엿날에, 엿날에 묵은짓밧이 최고난, 묵은짓밧이 어딘공 ᄒᆞ민 우리 친정 밧이라.
(옛날에, 옛날에 ‘묵은짓밧’이 최고난, ‘묵은짓밧’이 어딘가 하면 우리 친정 밭이야.)
조사자
아.
(아.)
제보자
하느님도 못 막앗젠 ᄒᆞ여, 밧이 좋아.
(하느님도 못 막았다고 해, 밭이 좋아.)
조사자
아.
(아.)
제보자
아이고, 경헤나서. 날쎄 따문에 아, 그날 저날 넘어가멍 ᄂᆞ시 날쎄는 날쎼 궂언에 전혀 못ᄒᆞ난 좋은 밧이난 늦어 ᄒᆞ젠 헨 ᄒᆞ단, 낭 너믜 나카보덴, 좋은 밧듸. 경ᄒᆞ난 늦언, 유월절 넘언에 ᄑᆞᆯ려도 하느님도 못 막앗젠 ᄒᆞ여. 겡헤도 좋아. 좋아나서. 경헌 밧 이젠 다 ᄑᆞᆯ아비언 아무소용도 없고나마는.
(아이고, 그래났어. 날씨 때문에 아, 그날 저날 넘어가며 도저히 날씨는 날씨 궂어서 전혀 못하니까 좋은 밭이니까 늦어서 하려고 하니까 하다가, 나무 너무 날까봐서, 좋은 밭에. 그러니까 늦어서, 유월절 넘어서 팔려도 하느님도 못 막았다고 해. 그래도 좋아. 좋아났어. 그랬던 밭 이젠 다 팔아버려 아무소용도 없구나마는.)
남원읍 수망리/밭일/
2018년
조사자
음, 예 그럼, 이제 콩밧에 거름은 어떤 거 헷수과?
(음, 예 그럼, 이제 콩밭에 거름은 어떤 거 했습니까?)
제보자
이제는 비루 헷주만, 안 헷주게.
(이제는 비료 했지만, 안 했지.)
조사자
그때는 아예 안 헷수과?
(그때는 아예 안 했습니까?)
제보자
콩, 콩 ᄒᆞ민 여기서 콩 가는 거 거의 장이나, 장이나 ᄒᆞ젠 콩 갈주, 만히 갈아나질 아녓주게.
(콩, 콩 하면 여기서 콩 가는 건 거의 된장이나, 된장이나 하려고 콩 갈지, 많이 갈아나질 안 했지.)
