제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

남원읍 수망리/ 밭일/ 2018년

조사자

그때도예? 그땐예. 게믄 콩 씨는, 콩 씨 뿌릴 때는 어떵 뿌렷수가? 조 뿌리듯이?
(그때도요? 그땐요. 그러면 콩 씨는, 콩 씨 뿌릴 때는 어떻게 뿌렸습니까? 조 뿌리듯이?)

제보자

어, 어어.
(어, 어어.)

조사자

거믄 우리는 영 헤보면 저 생이들 왕 다 먹어불잖아예? 그땐 어떵 헷수과?
(그러면 우리는 이렇게 해보면 저 새들 와서 다 먹어버리잖아요? 그땐 어떻게 했습니까?)

제보자

그땐 그런 거 엇주게. 이젠 ᄆᆞᆫ 먹엉 난리주게. 저런 거 어디 경 서? 으이고.
(그땐 그런 거 없지. 이젠 모두 먹어서 난리지. 저런 거 어디 그렇게 있어? 으이고.)

남원읍 수망리/ 밭일/ 2018년

조사자

아까, 콩밧에 검질은, 아까.
(아까, 콩밭에 김은, 아까.)

제보자

ᄒᆞᆫ 번만 메도 뒈여.
(한 번만 매도 돼.)

남원읍 수망리/ 밭일/ 2018년

조사자

콩밧에 검질은 뭐 나낫수과?
(콩밭에 김은 뭐 났었습니까?)

제보자

거의, 검질은 뭐, 조팟시나 콩밧이나, 거 그추룩 ᄀᆞ튼 철에.
(거의, 김은 뭐, 조밭이나 콩밭이나, 거 그처럼 같은 철에.)
아이 ᄀᆞᆯ아젓저, 속, 속, 비늠.
(안 말해졌어, 쑥, 쑥, 비름.)

조사자

소? 아, 쉐비늠? 쉐비늠?
(소? 아, 쇠비름? 쇠비름?)

제보자

아니. 아니 저 속.
(아니. 아니 저 쑥.)
속.
(쑥)

조사자

속, 속. 아예 속. 속하고 비늠예. 또 뭐 이서낫수과?
(쑥, 쑥. 아예 쑥. 쑥하고 비름이요. 또 뭐 있었습니까?)

제보자

아니, 속ᄒᆞ고 저 무시거게. ᄄᆞᆯ감낭인디, 무시거게.
(아니, 쑥하고 저 무엇. 미모사인데, 무엇.)
ᄄᆞᆯ감낭이엔 아까 ᄀᆞᆯ아서.
(미모사라고 아까 말했어.)
아니, 콩밧듸.
(아니, 콩밭에.)
게난, 콩밧이나 조팟이나 그 철에게.
(그러니까, 콩밭이나 조밭이나 그 철에.)

조사자

여름철 거난.
(여름철 거니까.)

제보자

철이난에 검질은 비둥한 검질이주 무신.
(철이니까 김은 비등한 김이지 무슨.)
게, ᄋᆢ라 불 안 메어나난.
(그래, 여러 벌 안 매니까.)
건디 검질인데 어떠냐믄, 콩은 이파리가 탁 덮어저부난 ᄒᆞᄊᆞᆯ 그늘치니깐 좀 덜 나오카몰루주.
(그런데 김인데 어떠냐면, 콩은 이파리가 탁 덮어져버려서 조금 그늘지니까 좀 덜 나올까 모르지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

조팟듸가 ᄋᆢ라번 메주.
(조밭에가 여러 번 매지.)

남원읍 수망리/ 밭일/ 2018년

조사자

그다음엔 콩, 그 수확하는 거. 처음에 비는 것부터 ᄀᆞᆯ아줍서.
(그다음엔 콩, 그 수확하는 거. 처음에 베는 것부터 말해주세요.)

제보자

비어당은에겐 콩 잘 ᄆᆞᆯ르민 무꺼당 두드리국.
(베어다가는 콩 잘 마르면 묶어다 두드리고.)
아 게난.
(아, 그러니까.)

조사자

ᄆᆞᆯ령예, 무꺼당.
(말려서요, 묶어다가.)

제보자

밧듸서 잘 ᄆᆞᆯᄅᆦᆼ.
(밭에서 잘 말려서.)
거난 콩은 직접 그대로, 저, 직접 두드리니까.
(그러니까 콩은 직접 그대로, 저, 직접 두드리니까.)

조사자

두드리고 막 ᄆᆞᆯᄀᆞ랑 갈 필요가 없엇잖아예?
(두드리고 막 연자맷간 갈 필요가 없었잖아요?)

제보자

어, 그런 거 엇엇주게.
(어, 그런 것 없었지.)
아니, 잘 ᄆᆞᆯ랑 콰상하게 헤당은엥 ᄆᆞᆯ려근에 그자 두드려 ᄑᆞᆯ앗든가 먹엇든가.
(아니, 잘 말려서 ‘과상하게’ 해다가 말려서 그저 두드려 팔든가 먹었든가.)
그 자리에서 헤근엥에 그자 테작헤불주.
(그 자리에서 해서 그저 타작해버리지.)

남원읍 수망리/ 밭일/ 2018년

조사자

게 콩으론 주로, 그저 메주 뒌장 할 메주 말고 뭐헷수과? 그다음엔.
(그래 콩으로는 주로, 그저 메주 된장 할 메주 말고 뭐했습니까? 그다음엔.)

제보자

콩죽도 써 먹국, 콩국도 헹 먹곡, 무시거 조령도 먹고게 ᄑᆞᆷ도 ᄒᆞ곡. ᄑᆞᆯ아, 하영 ᄑᆞᆯ아.
(콩죽도 써 먹고, 콩국도 해서 먹고, 뭐 조려도 먹고 팔기도 하고. 팔아, 많이 팔아.)

조사자

아, 콩나물은 안 헤먹엇수과?
(아, 콩나물은 안 해먹었습니까?)

제보자

콩ᄂᆞ물도 놩먹고.
(콩나물도 놓아먹고.)

조사자

콩가루 갈아당 이제 죽, 아 국 끓여 먹고예.
(콩가루 갈아다가 이제 죽, 아 국 끓여 먹고요.)

제보자

응, 콩국도 헹 먹고.
(응, 콩국도 해서 먹고.)

조사자

콩가루 갈 때에는 그냥 집에서 맷돌로 갈앗수과 아니면 ᄀᆞ레에 강 ᄀᆞᆯ아낫수과? 아까 ᄆᆞᆯᄀᆞ랑 간?
(콩가루 갈 때에는 그냥 집에서 맷돌로 갈았습니까 아니면 연자매 가서 갈았습니까? 아까 연자매 가서?)

제보자

아니 엿날엔 맷돌로 ᄀᆞᆯ앗는디.
(아니 옛날엔 맷돌로 갈았는데.)

조사자

ᄆᆞᆯᄀᆞ랑 안간마씨?
(연자매에 안 가서요?)

제보자

어, ᄆᆞᆯᄀᆞ랑 아이간. 맷돌로.
(어, 연자매 안 갔어. 맷돌로.)
어, 거, ᄆᆞᆯᄀᆞ랑가 게 겅 많이 ᄀᆞᆯ질 안 헷어게.
(어, 거, 연자매가 그 그렇게 많이 갈지를 안 했어.)

1 이전 936 937 938 939 940 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어