제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

남원읍 수망리/ 밭일/ 2018년

조사자

경헷구나예. 콩 찍으론 뭐헤수과? 콩 찍이렌 헷수과, 콩 낭이렌 헷수과?
(그랬군요. 콩 짚으로는 뭐했습니까? 콩 짚이라고 했습니까, 콩 나무라고 했습니까?)

제보자

콩찍이옌도 ᄒᆞ곡, 콩낭이엔도 ᄒᆞ곡 ᄒᆞ는디, 거 무시거니게 밧듸 걸름헷주.
(콩 짚이라고도 하고, 콩 나무라고도 하고 하는데, 거 뭐지 밭에 거름했지.)

조사자

밧듸 걸름으로예. 그냥 저 저 그대로 이신 채로예? 막 짤르지 않아근에예.
(밭에 거름으로요. 그냥 저 저 그대로 있는 채로요? 막 자르지 않아서요.)

제보자

아녕, 그냥 헷주.
(아 했어, 그냥 했지.)

남원읍 수망리/ 밭일/ 2018년

조사자

그다음, 콩 농사지을 때, 혹시 뭔가 특별하게시리 기억나는 거 엇수과?
(그다음, 콩 농사지을 때, 혹시 뭔가 특별하게시리 기억나는 거 없습니까?)

제보자

그런 건 엇고. 거, 걸, 무시거 비류들은 ᄒᆞᄊᆞᆯ썩 헴실 거라. 이젠 막 뿌렴주만은, 엿날엔 것도 엇이 헷주.
(그런 건 없고. 그거, 그걸, 뭐 비료들은 조금씩 하고 있을 거야. 이젠 마구 뿌리지만, 옛날에는 그것도 없이했지주.)
엿날에 비료가 어디 서?
(옛날에 비료가 어디 있어?)
비료도 아녀곡 아무것도 아녀난 밧듸 아뭉치도 아년 뒈고, 이젠 그거 ᄒᆞ곡 저거 ᄒᆞ곡 ᄒᆞ난 ᄉᆞᄆᆞᆺ 밧, 에휴!
(비료도 않고 아무것도 않으니까 밭이 아무렇지도 않아서 되고, 이젠 그거하고 저거하고 하니까 사뭇 밭, 어휴!)

남원읍 수망리/ 밭일/ 2018년

조사자

이제, 예 알앗수다. 게믄 이젠 아까 산듸예. 산듸에 대헤 가지고 물어볼게예. 그 산듸 농사를 하려면은 어떤 준비가 필요헷수과?
(이제, 예 알았습니다. 그러면 이젠 아까 밭벼요. 밭벼에 대해 가지고 물어볼게요. 그 밭벼 농사를 하려면 어떤 준비가 필요했습니까?)

제보자

산듸도 씨 뿌려근엥에 콩 ᄒᆞ듯 헤엿주. 산듸왓도 ᄒᆞᄊᆞᆯ ᄇᆞᆯ려신가? ᄒᆞᄊᆞᆯ ᄇᆞᆯ린 거 닮다. 조팟보다는 이?
(밭벼도도 씨 뿌려서 콩 하듯 했지. 밭벼도 조금 밟았었나? 조금 밟은 거 닮다. 조밭보다는 응?)

조사자

아.
(아.)

제보자

ᄒᆞᄊᆞᆯ ᄇᆞᆯ린디, 산디도 기자 ᄆᆞᆯ르민 홀타당 경헤당 ᄀᆞᆯ안 먹은 거 닮아.
(조금 밟았는데, 밭벼도 그저 마르면 훑어다 그렇게 해다가 갈아서 먹은 거 같아.)

남원읍 수망리/ 밭일/ 2018년

조사자

게 산듼 언제 헷수과? 언제 어떻게 갈앗수과?
(그래 밭벼는 언제 했습니까? 언제 어떻게 갈았습니까?)

제보자

ᄉᆞ월 난 헤신가?
(사월 돼서 했는가?)
산듼 좀 일찍 갈지.
(밭벼는 좀 일찍 갈지.)
ᄉᆞ월 나민 헨디 거 베랑 아녀난, 거 웨우지 못헌 디, 거 뻑꾹뻐꾹 헤가민 산듸 갈 때 뒛젠 헤여.
(사월 되면 했는데 거 별로 안 하니까, 거 외우지 못했는데, 거 뻐꾹뻐꾹 해가면 밭벼 갈 때 됐다고 했어.)
뻐꾹새 나민.
(뻐꾸기 오면.)

조사자

아, 기구나.
(아, 그렇구나.)

제보자

뻐꾹새 나민.
(뻐꾸기 오면.)

조사자

뻐꾹새. 저가예, 뻐꾹새가 언제 우는 지를예 계속 그거 팔년 동안 살멍 이렇게 헤봤는데예. 사월 이십사일 날 뒈난 뻐꾸기가 옵디다.
(뻐꾸기. 제가요, 뻐꾸기가 언제 우는 지를요, 계속 그거를 팔년 동안 살면서 이렇게 해봤는데요. 사월 이십사일 날 되니까 뻐꾸기가 옵디다.)

제보자

ᄋᆞ, 그거 헤가민 뒈어.
(그래, 그거 해가면 되어.)

조사자

근데 깜짝 놀란예. 다음 해에도 이렇게 일기 쓴 거보난.
(그런데 깜짝 놀랐어요. 다음 해에도 이렇게 일기 쓴 거보니까.)

제보자

알아, 알아.
(알아, 알아.)

조사자

사월 이십삼일. 겅헨 저가 팔년 동안.
(사월 이십삼일. 그렇게 해서 제가 팔년 동안.)

제보자

그거 소리나가믄 뒛젠 ᄀᆞᆯ앗주.
(그거 소리 나가면 됐다고 말했지.)

남원읍 수망리/ 밭일/ 2018년

조사자

아 겅헷구나예. 그러면 그다음엔 산듸에는 거름은 어떵 헷수과?
(아 그랬군요. 그러면 그다음엔 밭벼에는 거름은 어떻게 했습니까?)

제보자

걸름사게 말젠 비루 나난 비루 뿌리주만은, 걸름이 이신말이라.
(거름이야 나중에는 비료 나오니까 비료 뿌렸지만, 거름이 있어야지.)

조사자

산듸도 걸름 안 헨 그냥?
(밭벼도 거름 안 해서 그냥?)

제보자

걸름 헐게 엇주게.
(거름 할게 없지.)
게헨 그 그 산듸 남의엔 여름농사 ᄒᆞᆯ 때는 쉐도 다 목장에 가불곡 ᄒᆞ민 걸름 ᄒᆞᆯ게 없주게. 뭘로 걸름 헤.
(그렇게 해서 그 그 밭벼 난다는 여름농사 할 때는 소도 다 목장에 가버리고 하면 거름 할게 없지. 뭐로 거름 해.)

1 이전 936 937 938 939 940 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어