제주특별자치도

남원읍 수망리/ 밭일/ 2018년

조사자

그믄은 그 조밧 거름은 그믄 엇어낫수가?
(그러면 그 조밭 거름은 그러면 없었습니까?)

제보자

아년.
(않았어.)
조팟 걸름은, 조팟은 여 저 여름에 ᄒᆞ는디 거의 그딘 걸름 엇이.
(조밭 거름은, 조밭은 여 저 여름에 하는데 거의 거긴 거름 없이.)
걸름 엇인 냥.
(거름 없는 채로.)

조사자

그난 조를 씨를 뿌려난 다음에 저 마, 말, ᄆᆞᆯ로 ᄇᆞᆲ앗수가, 뿌리기 전에 ᄇᆞᆲ앙 뿌렷수과?
(그러니까 조를 씨를 뿌려난 다음에 저 마, 말, 말로 밟았습니까, 뿌리기 전에 밟아서 뿌렸습니까?)

제보자

체암 영 ᄒᆞᄊᆞᆯ ᄇᆞᆲ아놩, 설롸놔근에 그 우트레 또 뿌리는 거라, 씨를. 체암 ᄒᆞᄊᆞᆯ ᄉᆞᆯ룸이엔 ᄒᆞᆫ거 ᄒᆞᄊᆞᆯ 영 헤놩, 두루뒈게 ᄒᆞᄊᆞᆯ ᄇᆞᆯ려놩, 초벌 ᄇᆞᆯ려놩 다시 씨 뿌려.
(처음 이렇게 조금 밟아놓고, 끝내놓고 그 위로 또 뿌리는 거야, 씨를. 처음 조금 ‘ᄉᆞᆯ룸’이라고 하는 거 조금 이렇게 해놓고, 덜되게 조금 밟아놔서, 초벌 밟아놔서 다시 씨 뿌려.)
글쎄 어떻게 뒛냐믄, 이거 밧을 갈아 논 밧, 막 판이지지 아녀?
(글쎄 어떻게 됐냐면, 이거 밭을 갈아 논 밭, 막 판지지 않아?)

조사자

예, 예예.
(예, 예예.)

제보자

그걸 ᄒᆞᄊᆞᆯ ᄇᆞᆯ령 펜펜ᄒᆞ게 ᄒᆞ고. 게아문 그 저 고랑에 쯤은 막 짚이 묻어질거니까 ᄒᆞᄊᆞᆯ 영 밧을 ᄇᆞᆯ려근에 ᄒᆞᄊᆞᆯ 영 펜펜ᄒᆞ게 헤놔근에 씨를 뿌리주게.
(그걸 조금 밟아서 평평하게 하고. 그게 아니면 그 저 고랑에 쯤은 막 깊이 묻어질 거니까 조금 이렇게 밭을 밟아서 조금 이렇게 평평하게 해놔서 씨를 뿌리지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

씨 뿌려근에 ᄑᆞᆯ려는 디, 그 테우리 몽뎅이가 잇는 거난 그 몽뎅이로 영영 헤보멍 퀭퀭 들어가지 아니ᄒᆞ도록 ᄇᆞᆯ리는 거라.
(씨 뿌려서 풀려있는 데, 그 ‘테우리’ 몽둥이가 있는 거니까 그 몽둥이로 이렇게이렇게 해보면서 꽝꽝 들어가지 아니하도록 밟는 거야.)

조사자

아.
(아.)

제보자

경헌디 그런 날은 테우리 밥이라고 마냑 잘 ᄎᆞᆯ려근엥 헤당 먹고.
(그런데 그런 날은 ‘테우리’밥이라고 마냥 잘 차려서 해다가 먹고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그때는 그 잘 ᄎᆞᆯ리미엔 ᄒᆞᆫ 거주.
(그때는 그 잘 차리느라 한 거지.)

남원읍 수망리/ 밭일/ 2018년

조사자

게믄 이제 그 조는 게난 언제 갈앗수가?
(그러면 그 조는 언제 갈았습니까?)

제보자

보리 비민.
(보리 베면.)
아, 하지 넘으면은 산듸끌 ᄇᆞᆯ림 시작헤영.
(아, 하지 넘으면 밭벼포기 분리하기 시작해서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄎᆞᄎᆞ, 좋은 맛은 낭중.
(차차, 좋은 맛은 나중에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

궂인 맛은 이제 ᄎᆞᄎᆞ 헤 가는디, 하지 주, 저 하지여, 무신 유월절이여 부록 절기를 따저왕 ᄒᆞ는 거.
(궂은 맛은 이제 차차 해 가는데, 하지 지, 저 하지야, 무신 유월절이야 부러 절기를 따져서 하는 거.)

조사자

게난 하지 지낭 헴수과?
(그러면 하지 지나서 하십니까?)

제보자

응.
(응.)
응, 하지 지나근엥에 저 유월절, 유월절 넘으믄 그 전엔 마 걷지, 마 걷젠 허주게. 마 거둬가민 이제 유월절 앞뒤에 ᄒᆞ주 대게.
(응, 하지 지나서 저 유월절, 유월절 넘으면 그 전엔 장마 걷지, 장마 걷으려 하지. 장마 걷어 가면 이제 유월절 앞뒤에 하지 대개.)
유월절 안전 끗나기 전이 용시 끗.
(유월절 완전 끝나기 전에 ‘농사’ 끝.)

남원읍 수망리/ 밭일/ 2018년

조사자

게, 저 조, 좁씨 뿌릴 땐 게민 어떵 뿌렷수가? 그냥 막 영영 막 뿌려수가?
(그래, 저 조, 조 씨 뿌릴 땐 그러면 어떻게 뿌렸습니까? 그냥 마구 이렇게 이렇게 마구 뿌렸습니까?)

제보자

어, 그냥 영영영영 헤도 잘 뿌려, 엿날식이난 경헌디, 씨 뿌리는 거는 우리 하르방 날만이 못 뿌려, 나가 잘 하주.
(어, 그냥 이렇게이렇게이렇게이렇게 해도 잘 뿌려, 옛날식이니까 그런데, 씨 뿌리는 거는 우리 ‘할아버지’가 나만큼 못 뿌려, 내가 잘 하지.)
하하하하.
(하하하하.)

남원읍 수망리/ 밭일/ 2018년

조사자

그럼 끙게는 뭐꽈, 끙게.
(그럼 끙게는 뭡니까? 끙게.)

제보자

여기, 여기는 그런 게 엇엇는데.
(여기, 여기는 그런 게 없었는데.)

조사자

아, 그렇구나예. 남테는 이서낫고예?
(아, 그렇군요. 남태는 있었고요?)

제보자

응, 남테는 막 잇주.
(응, 남태는 많이 있지.)
요덴 ᄆᆞᆯ 어신 사름덜이 그러는 거.
(요긴 말 엇인 사람들이 그러는 거.)

조사자

조팟 밟을 땐 아까 그 ᄆᆞᆯ로 ᄇᆞᆲ으고예. 아까 저기 ᄆᆞᆯ로 ᄇᆞᆲ으는디 잘 ᄇᆞᆲ아져신지 안 ᄇᆞᆲ아저신지 아까 뭘로 확인한덴 헤수과?
(조밭 밟을 땐 아까 그 말로 밟고요. 아까 저기 말로 밟는데 잘 밟아졌는지 못 밟아졌는지 아까 뭐로 확인한다고 했습니까?)

제보자

낭으로 영 접앙.
(나무로 이렇게 잡아서.)

조사자

접앙, 음.
(잡아서, 음.)

제보자

접앙이옌 그거시 거 저.
(잡는다고 그것이 그거 저.)
ᄐᆞᆫᄐᆞᆫ, ᄐᆞᆫᄐᆞᆫᄒᆞ민 끗난 거.
(탄탄, 탄탄하면 끝난 거.)
ᄆᆞᆯ테우리렌 ᄒᆞ는디, ᄆᆞᆯ테우리가 그 막뎅이 아정다니멍.
(말‘테우리’라고 하는데, 말‘테우리’가 그 막대기 가지고 다니며.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 조름에 거 ᄆᆞᆯ 몰앙 뎅기는 사람 잇주게?
(그 꽁무니에 그거 말 몰아 다니는 사람 있지?)

조사자

예, 예예.
(예, 예예.)

제보자

그 막뎅이로 영 ᄒᆞ라, 영 ᄀᆞ리치민 그레 ᄆᆞᆯ곡.
(그 막대기로 이렇게 하라, 이렇게 가리키면 그리로 몰고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

영 ᄀᆞ리치민 그레 몰곡, 이거 대장이라, 앞에서.
(이렇게 가리키면 그리로 몰고, 이거 대장이라, 앞에서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

테우린 대장이고.
(‘테우리’는 대장이고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

밑에 사름은 그 그 사름 막뎅이로, 게난 영 ᄉᆞᆯ피멍 요기 강 ᄇᆞᆲ으겟다 ᄒᆞ면은, 그레 영 ᄒᆞ믄 그레 ᄆᆞᆫ 몰아주고.
(밑에 사람은 그 그 사람 막대기로, 그러니까 이렇게 살피면서 요기 가서 밟겠다고 하면, 그리로 이렇게 하면 그리로 모두 몰아주고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그렇게 헷다고.
(그렇게 했다고.)

조사자

그 말떼, 그게 혹시 말떼렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(그 말떼, 그게 혹시 말떼라고 말했습니까?)

제보자

말떼?
(말떼?)
테우리 몽뎅이.
(‘테우리’ 몽둥이.)
게난 말떼영도ᄒᆞᆯ 수 잇주게. 말떼영도ᄒᆞᆯ 수 이서.
(그러니까 말떼라고도할 수 있지. 말떼라고도할 수 있어.)

조사자

테우리 몽뎅이.
(‘테우리’ 몽둥이.)

제보자

말떼영도 ᄒᆞᆯ 수 이서.
(말떼라고도할 수 있어.)

조사자

거민 남테는 뭐우꽈? 남테.
(그러면 남태는 뭡니까? 남태.)

제보자

남테는 ᄆᆞᆯ 대신 사람이 메영 허는 거.
(남태는 말 대신 사람이 매어서 하는 거.)
거 남테는 ᄆᆞᆯ 대신 허는 거.
(그거 남태는 말 대신 하는 거.)

조사자

ᄆᆞᆯ 대신 하는 거.
(말 대신 하는 거.)

제보자

ᄆᆞᆯ 대신 그 바의 하영 낭 우에 돋정 박은 거.
(말 대신 그 겉에 많이 나무 위에 돋우어 박은 거.)
그난 그 큰 낭에 발을 막 ᄃᆞᆮ정, 끄성 뎅기멍 ᄇᆞᆯ르는 거.
(그러니까 그 큰 나무에 발을 마구 돋우어, 끌어 다니면서 밟는 거.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그 문화제 구경 가보난 큰 거 막 ᄃᆞᆯ아 진 거 선게, 따비.
(그 문화제 구경 가보니까 큰 거 막 달아 진 거 있었어, 따비.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그거 봐나실 걸, 남테.
(그거 봐났을 걸, 남태.)
아니, 난 대충 구경가나시믄 봐낫주게. 남테, 막 발 막 낭 영 까끈 거 하영 박앙 저 ᄆᆞᆯ에 메왕 끄성뎅기멍 ᄒᆞ는 거 이서.
(아니, 난 대충 구경 갔었다면 봐났어. 남태, 마구 발 마구 나무 이렇게 깎은 거 많이 박아서 저 말에 매어서 끌어 다니며 하는 거 있어.)
거 ᄆᆞᆯ 대신 ᄒᆞ는 거.
(거 말 대신 하는 거.)

조사자

아, 그게 남테, 그럼 돌테는 뭐꽈? 돌테.
(아, 그게 남태, 그럼 돌태는 뭡니까? 돌태.)

제보자

돌테도 서?
(돌태도 이서?)

남원읍 수망리/ 밭일/ 2018년

조사자

그다음엔 조밧듸 검질은 일 년에 한 몇 번쯤 멧수과?
(그다음엔 조밭의 김은 일 년에 한 몇 번쯤 맸습니까?)

제보자

아, 조팟디 검질은 세 번 메연, 원칙.
(아, 조밭의 김은 세 번 맸어, 원칙.)
초벌 두벌 세벌 영 허주게.
(초벌 두벌 세벌 이렇게 하지.)
검질은 어느 때 끗나는고ᄒᆞ민 팔월 십오일. 모물팟 ᄒᆞᆯ 시작이주.
(김은 어느 때 끝나느냐하면 팔월 십오일. 메밀밭 할 시작이지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그때ᄁᆞ장 메민 완공.
(그때까지 매면 완공.)

조사자

예.
(예.)

제보자

팔월 십오일 양력.
(팔월 십오일 양력.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이제 늴모리 돌아오는 거.
(이제 낼모레 돌아오는 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 조팟디 검질 끗나는 거. 세 번 메는 거 그 조팟디. 확실리 세 번.
(그 조밭의 김 끝나는 거. 세 번 매는 거 그 조밭에. 확실히 세 번.)

조사자

세 번 메는 거예, 확실히 세 번예.
(세 번 매는 거요, 확실히 세 번이요.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어