제주특별자치도

조천읍 선흘1리/ 세시풍속/ 2017년

조사자

아까 단오에는 제주도에 특별히 허는 건 엇수과? 육지는 뭐 그네뛰기도 헌다, 머리도 ᄀᆞᆷ은다 막 영허는디.
(아까 단오에는 제주도에 특별히 하는 건 없습니까? 육지는 뭐 그네뛰기도 한다, 머리도 감는다 막 하는데.)

제보자

이딘 안 헤여.
(여긴 안 해.)

조사자

이딘 그런 거 엇어예?
(여긴 그런 거 없어요?)

제보자

응. 그네뛰기 팔월 추석 아니?
(응. 그네뛰기 팔월 추석 아니?)

조사자

단오에 해.
(단오에 해.)

제보자

단오에 헤여.
(단오에 해.)

조사자

응, 이디선 팔월에 헤낫수과?
(응, 여기선 팔월에 했었습니까?)

제보자

아니, 거 엇어 이디. 이딘 엇어.
(아니, 그거 없어 여기. 여긴 없어.)

조사자

그네는 표준말이고 제주도 말 혹시 ᄀᆞᆮ는 거 이수과?
(그네는 표준말이고 제주도 말 혹시 말하는 거 있습니까?)

제보자

궁글 트는 거주.
(‘궁글 트는’ 거지.))

조사자

궁글 트는 거?
(‘궁글 트는’ 거?)

제보자

응, 영 밀려갓당 궁글 트는 거.
(응, 이렇게 밀려갔다가 그네 타는 거.))

조사자

궁글 트는 거.
(그네 타는 거.)

제보자

응.
(응.)

조사자

그네도 영 잡아근에 밑에 영 발 허는 거 이수게? 밑에는 판은 무신거엔 ᄀᆞᆮ고 줄 잡는 건 무신거엔 ᄀᆞᆯ아?
(그네도 이렇게 잡아서 밑에 이렇게 발 하는 거 있잖아요? 밑에는 판은 무엇이라고 말하고 줄 잡는 건 뭐라고 말해?)

제보자

베.
(바.)

조사자

이건 베. 밋에 판은?
(이건 바. 밑에 판은?)

제보자

밋에 판은 놔지민 놓고 겨 안허민 그냥 베에 앚앙 그냥 궁글 텁주.
(밑에 판은 놓을 수 있으면 놓고 그렇지 않으면 그냥 바에 앉아서 그냥 그네 타지.)

조사자

베에 그냥 앚아근에.
(바에 그냥 앉아서.)

제보자

응. 궁글 터.
(응. 그네 타.)

조사자

궁글 트는 거엔 ᄀᆞᆮ는구나예?
(그네 타는 거라고 말하는군요?)

제보자

응.
(응.)
유월에는 유월절 들면은이 집이 무신거 안헤. 제도 아이 지내고.
(유월에는 유월절 들면 집이 무엇 안 해. 제도 안 지내고.)

조천읍 선흘1리/ 세시풍속/ 2017년

조사자

유월 스무날은 ᄃᆞᆨ 잡아먹는 날?
(유월 스무날은 닭 잡아먹는 날?)

제보자

ᄃᆞᆨ 경 먹넨 헤도 먹는 사름 먹고 뭐 마는 사름 말주.
(닭 그렇게 먹는다고 해도 먹는 사람 먹고 뭐 마는 사람 말지.))

조사자

옛날에 무사 집이서 ᄃᆞᆨ 질롸근에 안 헤납디가?
(옛날에 왜 집에서 닭 길러서 안 했었습니까?)

제보자

허여나도, 우리 ᄃᆞᆨ 잡을 충 몰랑 못허여.
(했어도, 우리 닭 잡을 줄 몰라서 못해.))

조사자

하하하. ᄃᆞᆨ 잡을 중 몰랑?
(하하하. 닭 잡을 줄 몰라서?)

제보자

응.
(응.)

조사자

ᄃᆞᆨ죽 안 썽 먹읍디가?
(닭죽 안 쑤어 먹었습니까?)

제보자

아니, 아니. 하르방도 못 잡지 우리 아이덜도 ᄃᆞᆨ 못 잡아봔.
(아니, 아니. 할아버지도 못 잡지 우리 아이들도 닭 못 잡아봤어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

요새에는 ᄑᆞ는 ᄃᆞᆨ이 이시난 가끔 이따근엥이 아이덜도 사먹고 우리도 가끔 사먹주. ᄃᆞᆨ이고 개고 우리 절대 안 먹어.
(요새는 파는 닭도 있으니까 가끔 있다가 아이들도 사먹고 우리도 가끔 사먹지. 닭이고 개고 우리 절대 안 먹어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

개고기도 절대 안 먹어 봣어. ᄆᆞᆯ고기도 아이 먹어보고.
(개고기도 절대 안 먹어봤어. 말고기도 안 먹어 보고.)

조사자

무사 이디 ᄆᆞᆯ 하영 안 길릅니까?
(왜 여기 말 많이 안 기릅니까?)

제보자

길롸도 우린 안 먹어, 안 먹어.
(길러도 우린 안 먹어, 안 먹어.)

조사자

일부러?
(일부러?)

제보자

아이고, 먹구정 안 허여, 안 먹어.
(아이고, 먹고 싶지 않아, 안 먹어.)

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

게도이 유월에 개나 ᄃᆞᆨ이나 먹넨 허지이.
(그래도 유월에 개나 닭이나 먹는다고 하지.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

유월에는 큰 제를 안 허거든.
(유월에는 큰 제를 안 하거든.)

조사자

아.
(아.)

제보자

큰 제를 안 허니까 죄가 안 받아. 개 뭣 ᄀᆞ뜬 것 먹어도.
(큰 제를 안 하니까 죄를 안 받아. 개 뭐 같은 것 먹어도.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경허니까 유월ᄃᆞᆯ에 개도 먹고 ᄃᆞᆨ도 먹는 거라. ᄃᆞᆨ은 아무 때나 먹어도 깨끗헌 거니까 먹주마는 그래도 이 개 ᄀᆞ뜬 건이 유월에 먹어, 유월에.
(그러니까 유월에 개도 먹고 닭도 먹는 거야. 닭은 아무 때나 먹어도 깨끗한 거니까 먹지만 그래도 이 개 같은 건 유월에 먹어, 유월에.)

조사자

응, 유월에. 음력 유월이지예?
(응, 유월에. 음력 유월이지요?)

제보자

응, 음력 유월. 그런 때는 먹어도 죄가 엇거든.
(응, 음력 유월. 그런 때는 먹어도 죄가 없거든.))

조사자

응.
(응.)

제보자

저 높은 제를 아이 지내니까, 유월절은 들면.
(저 높은 제를 안 지내니까, 유월절은 들면.))

조사자

응.
(응.)

제보자

겨난 우리 생각에는 그 이제 유월에는 모든 벌레가 탄생허지 안 허느냐게?
(그러니까 우리 생각에는 그 이제 유월에는 모든 벌레가 탄생하지 않니?))

조사자

아.
(아.)

제보자

겨난 그 아메도게 벌레가 많이 뎅기민 추접허주게.
(그러니까 그 아무래도 벌레가 많이 다니면 더럽지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

겨난 그 제를 안허는 모양이라. 이건 나 생각이라.
(그러니까 그 제를 안 하는 모양이야. 이건 내 생각이야.)

조사자

아, 음식도 변허고게예.
(아, 음식도 변하고요.))

제보자

벤허고.
(변하고.)

조사자

예, 날씨가 더우난예.
(예, 날씨가 더우니까요.)

제보자

응. 유월은 안 헹 이제 칠월절이 들면은 제도 지내고 그렇게 헤여.
(응. 유월은 안 해서 이제 칠월절이 들면은 제도 지내고 그렇게 해.))

조천읍 선흘1리/ 세시풍속/ 2017년

조사자

삼복, 이젠 복날 뭐 삼계탕 먹으레 가고 허는디 옛날에는 그런 거 엇어낫수과?
(삼복, 이젠 복날 뭐 삼계탕 먹으러 가고 하는데 옛날에는 그런 거 없었습니까?)

제보자

엇어.
(없어.)

조사자

엇어.
(없어.)

제보자

것도 몰라 먹는 사름 먹어신디사. 초복 말복 뭐 다 잇주 뭐.
(그것도 몰라. 먹는 사람은 먹었는지. 초복 말복 뭐 다 있지 뭐.))

조사자

예.
(예.)

제보자

중복 그런 거 잇주마는. 그거이 절기주, 절기라.
(중복 그런 거 있지마는. 그거 절지지, 절기야.))

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

초복이 뒈면 모든 곡석이 늦어.
(초복이 되면 모든 곡식이 늦어.)

조사자

응.
(응.)

제보자

초복 전이 콩도 갈아야지, 조도 ᄇᆞᆯ려야지. 초복 넘엉 헤도 콩도 이제 ᄒᆞᆫ 홉 갈민 두 홉 난다 이 말은 이서.
(초복 전에 콩도 갈아야지, 조도 밟아야지. 초복 넘어서 해도 콩도 이제 한 홉 갈면 두 홉 난다 이 말은 있어.))

조사자

언제?
(언제?)

제보자

초복.
(초복.)

조사자

초복 전이.
(초복 전에.)

제보자

초복 전이 다 헌 곡식은 잘 자라고.
(초복 전에 다 한 곡식은 잘 자라고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

초복 넘으민 잘 자라질 못허여, 추워 가지고.
(초복 넘으면 잘 자라지 못해, 추워 가지고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

경허니까 초복 전이 오만 곡식을 다 헤야 뒈여.
(그러니까 초복 전에 온갖 곡식을 다 해야 돼.))

조사자

응.
(응.)

제보자

경헤영. 콩도 초복 넘엉 갈아근에 ᄒᆞᆫ 뒈약에 두 뒈약 난덴 말은 헤여도 잘 크질 못허여. 인칙 갈아야 뒈여.
(그렇게 해서. 콩도 초복 넘어서 갈아서 한 되에 두 되 난다고 말은 해도 잘 크지 못해. 일찍 갈아야 돼.)

조사자

인칙 갈아야 뒈여예?
(일찍 갈아야 돼요?)

제보자

초복 전이.
(초복 전에.)

조사자

초복 전이.
(초복 전에.)

조천읍 선흘1리/ 세시풍속/ 2017년

조사자

유월에는?
(유월에는?)
무사, 무사?
(왜, 왜?)

제보자

몰라. 유월절 들민.
(몰라. 유월절 들면.))

조사자

유월절은 유월 육일?
(유월절은 유월 육일?)

제보자

아니, 그냥 유월절도 드는 날이 이서.
(아니, 그냥 유월절도 드는 날이 있어.))

조사자

아, 드는 날이 이서?
(아, 드는 날이 있어?)

제보자

응, 또 ᄃᆞᆯ이 이제 해가, 입춘도 올리가 젤 인칙 들엇저게.
(응, 또 달이 이제 해가, 입춘도 올해가 제일 일찍 들었어.))

조사자

예.
(예.)

제보자

경허듯이 인칙 드는 ᄃᆞᆯ이 잇고 늦엉 드는 ᄃᆞᆯ이 잇고.
(그러듯이 일찍 드는 달도 있고 늦어서 드는 달도 있고.))

조사자

아. 유월절이 메칠인지는 모르고마씨?
(아. 유월절이 며칠인지는 모르고요?)

제보자

유월절 드는 날이 이서, 유월 낭.
(유월절 드는 날이 있어, 유월 나서.))

조사자

아.
(아.)

제보자

오월 단오는 그대로 단오고 유월절은 또 절 드는 날이 이서.
(오월 단오는 그대로 단오고 유월절은 또 절기이 드는 날이 있어.))

조사자

응.
(응.)

제보자

입춘도 들락날락이라.
(입춘도 들락날락이야.))

조사자

예.
(예.)

제보자

삼월에도 들곡 입춘이, 음력으로.
(삼월에도 들고 입춘이, 음력으로.)

조사자

예.
(예.)

제보자

올리가 젤 인칙 드는 해, 입춘.
(올해가 제일 일찍 드는 해, 입춘.))

조사자

아.
(아.)

제보자

이월에 입춘 들민 고사리도 재기 나고 절이 일러.
(이월에 입춘 들면 고사리도 재게 나고 절이 일러.)

조사자

아, 기구나게.
(아, 그렇구나.)

제보자

응, 경헴셰. 경허고 또 삼월에 입춘 들민 절이 늦어. 곡식이 이제 늦게 갈곡.
(응, 그렇게 하고 있어. 그리고 또 삼월에 입춘 들면 절기가 늦어. 곡식이 이제 늦게 갈고.))

조사자

늦게.
(늦게.)

제보자

곡식을 이제 ᄀᆞ을에도 늦게 헤 들이고 경헤여.
(곡식을 이제 가을에도 늦게 해 들이고 그렇게 해.))

조사자

예.
(예.)

제보자

곡석덜이 어떵사 아는디 똑 절기에 따라. 첨.
(곡식들이 어떻게야 아는지 꼭 절기에 따라. 참.))

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

딱 따른덴허난, 허여보민. 경헌다게.
(딱 따른다니까, 해보면. 그렇게 한다.)

조사자

응.
(응.)

제보자

거난 그건 제주도 전통이라. 그거.
(그러니까 그건 제주도 전통이야. 그거.)

조천읍 선흘1리/ 세시풍속/ 2017년

조사자

칠월 칠석날은 특별히 허는 거 잇수과?
(칠월 칠석날은 특별히 하는 거 있습니까?)

제보자

칠월 칠석에도게 특별히 허는 거 엇어. 절간에서나 허주.
(칠월 칠석에도 특별히 하는 거 없어. 절에서나 하지.)

조사자

절간에서나 허고예?
(절에서나 하고요?)

제보자

응.
(응.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어