제주특별자치도

남원읍 수망리/ 들일/ 2018년

조사자

게난 그 촐 운반할 땐 어떵 운반헷수과?
(그러니까 그 꼴 운반할 땐 어떻게 운반했습니까?)

제보자

, #3 마차.
(마차.)

조사자

말이 끄는 거마씨?
(말이 끄는 거요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

ᄆᆞᆯ 끄는 거에 실어근에예?
(말 끄는 것에 실어서요?)

제보자

응.
(으.)
우린 ᄆᆞᆯ은 엇고 쉐로 쉐만.
(우린 말은 없고 소로 소만.)

조사자

알았습니다. 그다음에는 그 저장은 어떵 헷수과? 촐 비엉 오잖아예?
(알았습니다. 그다음에는 그 저장은 어떻게 했습니까? 꼴 베어서 오잖아요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

마차에 시껑 오잖아예?
(마차에 실어서 오잖아요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

그민 그 촐은 어떵 헤난마씨?
(그러면 그 꼴은 어떻게 했었나요?)

제보자

촐 눌이엔 헨 게 잇주.
(꼴 가리라고 하는 게 있지.)
시작헤 놓면 ᄆᆞ끄도록 누는 게 잇주.
(시작해 놓으면 마치도록 쌓는 게 있지.)

조사자

게민 그 촐은 말리지 안헤도 뒈마씨?
(그러면 그 꼴은 말리지 않아도 되나요?)

제보자

아, 촐은 그디서.
(아, 꼴은 거기서.)

조사자

아, 낫으로 비어놩.
(아, 낫으로 베어놓고.)

제보자

낫으로 비믄 오늘 비믄 날이 창창헤야 바람이 이시믄 낼 무끄고.
(낫으로 베면 오늘 베면 날이 창창해야 바람이 있으면 낼 묶고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

날이 어쓱 축축허민 낼 못 무껑 모리 무끄주게.
(날이 아쓱 축축하면 낼 못 묶어서 모레 묶지.)

조사자

아, 겅헷구나예.
(아, 그랬군요.)

제보자

게난 그때 우선 비젠 ᄒᆞ믄 우선 그 날짜부터 날씨부터 보는 거야. 낼 날이 창창히 좋다 헤야 비는 거.
(그러니까 그때 우선 베려고 하면 우선 그 날짜부터 날씨부터 보는 거야. 낼 날이 창창히 좋다고 해야 베는 거.)

남원읍 수망리/ 들일/ 2018년

조사자

겅 헷구나예. 그믄 촐 ᄆᆞᆯ리왕 무꺼놩 눌 눌어 가지고 이제 그 체에 놩 ᄆᆞᆯ 멕여야 뒈잖아예? 그 밥 쉐 것 만들 땐 그믄 어떵 헤낫수과? 그냥 촐 무끈 거 영 주믄 먹엇수과, 걸로 뭔가 다시 뭔가를 만들지 않고?
(그렇게 했군요. 그러면 꼴 말려서 묶어놓고 가리 가려 가지고 이제 그 체에 넣어서 말 먹여야 되잖아요? 그 밥 소 먹이 만들 땐 그러면 어떻게 했었습니까? 그냥 꼴 묶은 그거 이렇게 주면 먹었습니까, 그걸로 뭔가 다시 뭔가를 만들지 않고?)

제보자

아니, 영 그때 촐 만 영 줭만 내불곡, ᄒᆞ루 ᄒᆞᆫ 번 물 강 멕여오곡 경헤여.
(아니, 이렇게 그때 꼴만 이렇게 줘서만 내버리고, 하루 한 번 물 가서 먹여오고 그랬어.)

조사자

그러면 지대로 뜯엉 썰엉 먹엉예?
(그러면 자기대로 뜯어서 썰어서 먹어요?)

제보자

아 게니까, 그 때는 지금은 그런디 쉐가 없는데 그때는 그때 소는 봄 나도록 목숨 부떠나민 잘뒌 거.
(아 그러니까, 그 때는 지금은 그런데 소가 없는데 그때는 그때 소는 봄 나도록 목숨 붙어있으면 잘된 거.)
막 죽어.
(마구 죽었어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

게, 그추룩 헤민, 영양가가 엇인 거 주어놓니까 쉐가 올케 배고프니까 먹엇지.
(그래, 그처럼 하면, 영양가가 없는 거 주어놓으니까 소가 옳이 배고프니까 먹었지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

할 수없이 먹은 거라.
(할 수없이 먹은 거야.)

조사자

음.
(음.)

제보자

지금은 막 사료들 막 사다주지만 그땐 그걸 못헷거든.
(지금은 막 사료들 막 사다주지만 그땐 그걸 못했거든.)

조사자

겅헷구나예. 영 썰어서 멕이지도 안 헷수과?
(그랬군요. 이렇게 썰어서 먹이지도 안 했습니까?)
겅헷구나예.
(그랬군요.)

제보자

거 쉐가 ᄒᆞ나두 개라야 겅도 허지게.
(거 소가 한두 마리라야 그렇게도 하지.)

조사자

맞수다게, 게난.
(맞습니다, 그러니까.)

제보자

거고 지금은 수도로 전부 뗑겨 가지고, 수도 탁 틀민 그대로 물 다 주주게, 지금 사름들은. 지금 허난에 쉐 물 멕이레도 안 가, 지금은.
(그리고 지금은 수도로 전부 당겨 가지고, 수도 탁 틀면 그대로 물 다 주지, 지금 사람들은. 지금 하니까 소 물 먹이려도 안 가, 지금은.)

조사자

게난예, 이제 맛수다예. 집집마다 다 뭐이시난.
(그러게요, 이제 맞습니다. 집집마다 전부 뭐있으니까.)

제보자

이제 쉐도 그레 뗑겨근에당에 턱 네여그민 엥간이 ᄒᆞ민 딱 꺼불고 지금은. 우리는 거 ᄒᆞ루 ᄒᆞᆫ 번 꼭 시간 뒈민 물 멕이레 가야지 하천에.
(이제 소도 그리로 당겨다가 턱 내밀면 어지간히 마시면 딱 잠그고 지금은. 우리는 그거 하루 한 번 꼭 시간 되면 물 먹이러 가야지 하천에.)

조사자

그 촐 빌 때 그 점심 헤날르젠 허난 그때 막 힘들엇잖아예?
(그 꼴 벨 때 그 점심 해 나르려 하니까 그때 막 힘들었잖아요?)

제보자

아이고, 힘들어.
(아이고, 힘들어.)

남원읍 수망리/ 들일/ 2018년

조사자

그 힘든 거 ᄒᆞ꼼만 다시 한 번 예기헤줘봅서. 그니까 무사 열시에 점심 먹고 또 열두시에 또 먹엇수과?
(그 힘든 거 조금만 다시 한 번 얘기해주세요. 그러니까 왜 열시에 점심 먹고 또 열두시에 또 먹었습니까?)

제보자

전이 낫질ᄒᆞ난 시간뒘 세에 배고파.
(전에 낫질하니까 시간되는 사이에 배고파.)

조사자

배고프면 그때는 간단하게 무신 뭐.
(배고프면 그때는 간단하게 무슨 뭐.)

제보자

그런 거 뭐 이서.
(그런 거 뭐 있어.)

조사자

다 밥으로만 헷수과?
(다 밥으로만 했습니까?)

제보자

어, 밥 멕이주.
(어, 밥밖에 없지.)
아니 그때는 살림 사는 게 그런 것이 엇이 간단히 헐 뭐 심은 서? 엇고, 아침 일찍 그 인부들이 일찍 왕 조반 먹어아정 가불민 그.
(아니 그때는 살림 사는 게 그런 것이 없이 간단히 할 뭐 있기는 있어? 없고, 아침 일찍 그 인부들이 일찍 와서 조반 먹어서 가버리면 그.)
그 촐 헐 때도 보리ᄊᆞᆯ에 곤ᄊᆞᆯ ᄍᆞ곰씩 서껑 놓고 헤서.
(그 꼴 할 때도 보리쌀에 흰쌀 조금씩 섞어서 놓고 했어.)
아이고 ᄊᆞᆯ밥이 어디 서.
(아이고 쌀밥이 어디 있어.)
그만큼 살기가 힘들어 놓난 그런 정신 저런 정신, 쌀이라 지금하곤 하늘과 땅이라 놓난.
(그만큼 살기가 힘들어 놓으니까 그런 정신 저런 정신, 쌀이라 지금하곤 하늘과 땅이라 놓아서.)

남원읍 수망리/ 들일/ 2018년

조사자

맞수다. 그다음에는 예 그 저 그 옛날엔 불 ᄉᆞ망 밥 헤먹엇잖아예? 불ᄉᆞᆷ을 때 그 땔감은 어떤 종류들이 이섯수과?
(맞습니다. 그다음에는 그 저 그 옛날엔 불 때서 밥해 먹었잖아요? 불 땔 때 그 땔감은 어떤 종류들이 있었습니까?)

제보자

아이고, ᄒᆞᄊᆞᆯ만 추우나 날이 희령 제라ᄒᆞ게 밧듸 강 일 못하게 뒈민 거 낭 강 저당.
(아이고, 조금만 추우나 날이 흐려서 제대로 밭에 가서 일 못하게 되면 그거 나무 가서 져다가.)

조사자

낭 강 저당.
(나무 가서 져다가.)

제보자

응. 낭, 낭. 나무 저당 ᄒᆞ곡 그 무시거ᄒᆞᆫ 사름은 검질도 비엉 누렁낫당 짇곡.
(응. 나무, 나무. 나무 져다가 하고 그 뭐한 사람은 잡풀도 베어서 쌓아놨다가 때고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

불 ᄉᆞᆷ앙 그거 ᄒᆞ곡, 낭은 겨울에 ᄒᆞᆫ데 낭 지레 가민 날도 하주만은, 어디 밧듸 강오당 보민 엠에꺼 ᄆᆞᆫ 짓고 ᄒᆞ민, 에엄에 반찌룽 헷죽. 이젠 ᄉᆞᄆᆞᆺ 사락헤도 경 ᄒᆞ멍 살앗주게.
(불 때서 그거 하고, 나무는 겨울에 추운데 나무 지러 가면 날도 많지만, 어디 밭에 가오다 보면 가에 것 모두 때버리고 하면, ‘가’가 ‘깨끗’했지’, 이젠 사뭇 ‘흔해도’ 그렇게 하면서 살았지.)
게난 쉐데취엥 헤근엥에, 쉐 먹어난 거 찌꺼러기 그거.
(그러니까 ‘쉐데취’라고 해서, 소 먹어난 거 찌꺼기 그거.)

조사자

아까그거 뭐마씸?
(아까 그거 뭐라고요?)

제보자

쉐데취, 소 먹단 찌끄러기 그거 헤다근에 갖다근에 때곡.
(‘쉐데취’, 소 먹다가 남은 찌꺼기 그거 해다가 갖다가 때곡.)
나무 저당 때곡.
(나무 져다가 때고.)

남원읍 수망리/ 들일/ 2018년

조사자

지들커종류로는 낭 허당 때기도 하고 아까 쉐데취로도 헤신디 어 혹시나 쉐똥이나 ᄆᆞᆯ똥 그거헤당은 안 헷수과?
(‘땔감’ 종류로는 나무 해다가 때기도 하고 아까 ‘쉐데취’로도 했는데 어, 혹시나 소똥이나 말똥 그거 해다가는 안 했습니까?)

제보자

그거는 굴목 짇어.
(그거는 ‘굴목’ 때.)
그건 굴목.
(그건 ‘굴목’.)

조사자

굴목 짇어예?
(‘굴목’ 때요?)

제보자

응 굴목 때지.
(응 굴목 때지.)

조사자

게난 소똥이나 말똥도 주우레 다녀봣수과?
(그러니 소똥이나 말똥도 주우러 다녀봤습니까?)

제보자

ᄆᆞᆯ똥 헤다근에 여 솟듸.
(몰똥 해다가 여기 솥에.)
그거 완전 ᄆᆞᆯ류왕.
(그거 완전 말려서.)

조사자

음, ᄆᆞᆯ리와근에예?
(음, 말려서요?)

제보자

ᄆᆞᆯ리왕 굴목 때는 거.
(말려서 ‘굴목’ 때는 거.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어