제주특별자치도

남원읍 수망리/ 들일/ 2018년

조사자

그때 그 쉐 토종인데 그 전체적으로 가끔 그 저 갈색깔 도는 이런 색깔 쉐마씨? 다?
(그때 그 소 토종인데 그 전체적으로 가끔 그 저 갈색 도는 이런 색깔 소요? 다?)

제보자

응, 노린 쉐.
(응, 노랑 소.)
응, 노린 쉐라 노린 쉐지 노린 쉐.
(응, 노란 소야 노란 소지 노란 소.)

조사자

노린쉐예?
(노랑 소요?)

제보자

검은 쉐는 엇어.
(검은 소는 없어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

들어보지 아녀고.
(들어보지도 않고.)

조사자

예, 쉐는 아까 그 다 팔아근에 뭐헷덴 헨게마는 주로 쉐로는 어떤 때 이용헷수과? 쉐 키와근에.
(예, 소는 아까 그 다 팔아서 뭐했다고 하던데 주로 소로는 어떤 때 이용했습니까? 소 키워서.)

제보자

우린 쉐 헤봐도, 우린 지금은 지금은 저 숫쉐가 읍는데 우리는 꼭 집이 숫소 ᄒᆞ나씩은 길랏주게.
(우리는 소를 해봐도, 우린 지금은 지금은 저 수소가 없는데 우리는 꼭 집에 수소 하나씩은 길렀지.)

조사자

그 숫쉐를 옛날엔 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(그 수소를 옛날엔 뭐라고 말했습니까?)

제보자

부렝이.
(부룩소.)

조사자

부렝이 키왓잖아예?
(부룩소 키웠잖아요?)

제보자

부렝이 키왕 그걸로 마차 하고.
(수소 키워서 그걸로 마차 하고.)

조사자

예.
(예.)

남원읍 수망리/ 들일/ 2018년

제보자

밧 갈고.
(밭 갈고.)
밧 갈고.
(밭 갈고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

밧은 직접 갈고.
(밭은 직접 갈고.)
쉐는 돈이 어려와 가민 그 쉐 ᄒᆞ나만 ᄑᆞᆯ아도 ᄒᆞᄊᆞᆯ 용돈 쓰고.
(소는 돈이 어려워 가면 그 소 하나만 팔아도 조금 용돈 쓰고.)

조사자

용돈 쓰고예.
(용돈 쓰고요.)

제보자

게난 쉐로 살아.
(그러니까 소로 살아.)
마차 ᄀᆞ뜬 건 이, ᄆᆞᆯ로도 끌주만은 밧갈 쉐론 ᄆᆞᆫ 전부 밧은 이녁냥으로 이녁 소로 가는 거라. 농사지엇으니까.
(마차 같은 건 이, 말로도 끌지만 밭갈 소론 모두 전부 밭은 이녁대로 이녁 소로 가는 거야. 농사지었으니까.)
다 사는 사람들이 밧 사곡 빗 물고 하는 게 쉐 길왕.
(다 잘사는 사람들이 밭 사고 빚 물고 하는 게 소 길러서.)

남원읍 수망리/ 들일/ 2018년

조사자

근데 그 쉐를 가저근에 밧이라도 갈젠 허민 길들여야 뒈잖아예? 어떵 길들엿수과? 처음에 길들일 때.
(그런데 그 소를 가져서 밭이라도 갈려고 하면 길들여야 되잖아요? 어떻게 길들였습니까? 처음에 길들일 때.)

제보자

체암 송애기 부렝이 나민은 코 꿰곡 헤근에 이끄는 사름ᄒᆞ곡 조름에 헤영 막 ᄀᆞ리처. ᄒᆞᆫ 이틀 ᄀᆞ리치민 그 송애기 쉐가 말 잘들엉 헤가주.
(처음 송아지 수소 나면 코 꿰고 해서 이끄는 사람하고 꽁무니에 해서 막 가르쳐. 한 이틀 그르치면 그 송아지 소가 말 잘 들어가지.)

조사자

아, ᄒᆞᆫ 이틀만 헤도예?
(아, 한 이틀만 해도요?)

제보자

이틀에 힘들어.
(이틀에 힘들어.)
이틀, ᄒᆞᆫ 이틀 헤가민 ᄎᆞ마 ᄒᆞᆫ 수둘ᄒᆞ주게 체암만히 경헤여.
(이틀, 한 이틀 해가면 차마 조금 시들하지 처음처럼 그렇게 해.)
체암만히는 아니지만은.
(처음만큼은 아니지만.)
체암에는 드러눕곡 들락키곡 말젠 ᄉᆞᄆᆞᆺ 볼나이엇주게.
(처음에는 드러눕고 날뛰고 나중엔 사뭇 볼품없지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

경헹 이틀헹 ᄒᆞᆫ 사흘차 뒈가민 ᄎᆞᄎᆞ 헤 가.
(그렇게 해서 이틀 해서 한 사흘째 돼 가면 차차 해 가.)

남원읍 수망리/ 들일/ 2018년

조사자

그 쉐들 한데는 그 사람하고는 달라 가지고 나이메기는 방법이 달르잖아예? 그 쉐 ᄒᆞᆫ 살은 뭐렌 ᄀᆞᆮ고 두 살은 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과? ᄒᆞᆫ ᄉᆞᆯ, 두 ᄉᆞᆯ 그게.
(그 소들 한데는 그 사람하고는 달라 가지고 나이매기는 방법이 다르잖아요? 그 소 한 살은 뭐라고 말하고 두 살은 뭐라고 말했습니까? 한 살, 두 살 그게.)

제보자

쉐 나이 드는 거 ᄀᆞᆮ다간은 거 아니? 몰라?
(소 나이 드는 거 말하다가 그거 아니? 몰라?)

조사자

쉐를 헐 땐 ᄒᆞᆫ ᄉᆞᆯ 짜리 그 쉐안텐 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(소를 할 땐 한 살 짜리 그 소한데 뭐라고 말했습니까?)

제보자

금승.
(금승.)

조사자

금성마씨?
(금성이요?)

제보자

금승.
(금승.)

조사자

금승. 그다음은? 두 ᄉᆞᆯ은?
(금승. 그다음은? 두 살은?)

제보자

다근? 다갈? 다간?
(다근? 다갈? 두습?)
허허허, 다간.
(허허허, 두습.)

조사자

세 ᄉᆞᆯ은마씨?
(세 살은요?)

제보자

사릅.
(사릅.)

조사자

사릅.
(사릅.)

제보자

네 ᄉᆞᆯ은 나릅.
(네 살은 사릅.)

조사자

나릅.
(나릅.)

제보자

다습.
(다습.)

조사자

그다음은 엇엇수과?
(그다음은 없었습니까?)

제보자

다슷 다음은 ᄋᆢ슷 ᄉᆞᆯ 뒈가곡 기자 그것만 ᄀᆞᆯ으믄 두린 때만 ᄀᆞᆯ으믄 그다음부떠는.
(다섯 다음은 여섯 살 돼가고 그저 그것만 말하면 어린 때만 말하면 그다음부터는.)

조사자

다섯 다음은 여섯 일곱 이런 식으로마씨?
(다섯 다음은 여섯 일곱 이런 식으로요?)

제보자

응.
(응.)

남원읍 수망리/ 들일/ 2018년

조사자

다섯까지만, 기구나예. 그다음엔 그 쉐 밧 갈 때는 쟁기가 잇엇잖아예? 그 쟁기에는 어떤 어떤 이름들이 이수과? 예를 들면 잠대가 잇고 그다음엔.
(다섯까지만, 그렇군요. 그다음엔 그 소 밭 갈 때는 쟁기가 있었잖아요? 그 쟁기에는 어떤 어떤 이름들이 있습니까? 예를 들면 쟁기가 있고 그다음엔.)

제보자

잠대는.
(쟁기는.)
벳, 보섯, 보섭 보섭.
(볏, 보습, 보습 보습.)
영 심는 건 양주머리.
(이렇게 잡는 건 양지머리.)
양주머리.
(양지머리.)
웨영 ᄒᆞᆫ 거ᄀᆞ란 그거 무시거꽈?
(요렇게 한 그것보고는 그거 뭡니까?)
뭐 어떤 거?
(뭐 어떤 거?)
오그라진 영 보섭 끼우는 거. 장기몽클.
(오그라진 이렇게 보습 끼우는 거. 쟁깃술.)

조사자

예, 몽클.
(예, 쟁깃술.)

제보자

몽클, 아래 껀. 몽클이렌 아래 꺼.
(쟁깃술, 아래 그건. 쟁깃술이라고 아래 그거.)

조사자

아래 꺼예.
(아래 그거요.)

제보자

벳, 보섭, 양줏머리.
(볏, 보습, 양지머리.)

조사자

예.
(예.)

제보자

성헤.
(성에.)
뒛주 이제.
(됐지 이제.)

조사자

설치는 뭐꽈?
(한마루는 뭡니까?)

제보자

설치도 이서? 무사?
(한마루도 있어? 왜?)

조사자

아, 이건 다른 마을에서는 밑에 뭐 하는 걸 설치렌 ᄀᆞᆯ읍디다게.
(아, 이건 다른 마을에서는 밑에 뭐 하는 걸 설치라고 말합디다.)

제보자

양줏머리ᄀᆞ라?
(양지머리더러?)
아니, 그 아래 영 우이 세운 거?
(아니, 그 알에서 이렇게 위에 세운 그거?)

조사자

예.
(예.)

제보자

것ᄀᆞ라 여기 우리 뭐엥 헨다마는 그저 알로 우트레 영 헹.
(그것더러 여기 우리 뭐라고 한다만 그저 알에서 위로 이렇게 해서.)
아, 거 설치렌 헤도 뒈크라. 영 그것ᄀᆞ라 무시거산디. 영 세와진 거 요영.
(아, 그거 한마루라고 해도 되겠어. 이렇게 그것더러 뭐인지. 이렇게 세워진 거 요렇게.)
세와진 거 잇주. 그 뭐옌 헤낫저만은 그 이서.
(세워진 거 있지. 그 뭐라고 했었지만 그 있어.)

조사자

잇지예?
(있지요?)

제보자

잇긴 잇는디 뭐싼디.
(있긴 있는데 뭔지.)
거 뭐엔 헤낫저만은 이져부런.
(거 뭐엔 했었다만 잊어버렸어.)
양줏머리.
(양지머리.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어