제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
남원읍 수망리/의생활/
2018년
조사자
어, 지금부터는 그러면 그 의생활. 즉 옷감을 만들고, 그 옷감 만들어서 옷을 어떻게 만들고, 이런 것들에 대해서 하나씩 질문해 나가겟습니다예.
(어, 지금부터는 그러면 그 의생활. 즉 옷감을 만들고, 그 옷감 만들어서 옷을 어떻게 만들고, 이런 것들에 대해서 하나씩 질문해 나가겠습니다.)
제보자
응.
(응.)
조사자
어, 우선은 어, 만들엇던 옷감의 종류가 어떤 것 어떤 것 이섯수가?
(어, 우선은 어, 만들었던 옷감의 종류가 어떤 것 어떤 것 있었습니까?)
제보자
저, 멩지.
(저, 명주.)
조사자
멩지.
(명주.)
제보자
미녕.
(면.)
조사자
미녕.
(면.)
제보자
그거벳긔 난 몰라.
(그거밖에 난 몰라.)
미녕 짜나진 안 헤실 거라 이거.
(무명 짜나진 안 했을 거야 이거.)
남원읍 수망리/의생활/
2018년
조사자
그것밖에 없지예? 그 우선 그럼 멩지부터 저기 물어 볼게예? 그 멩지로 그 실을 만들젠 하면, 실을 만드는 그 때까지의 것들을예, 질문하겟습니다예.
(그것밖에 없지요? 그 우선 그럼 명주부터 저기 물어 볼게요? 그 명주로 그 실을 만들려고 하면, 실을 만드는 그 때까지의 것들을요, 질문하겠습니다.)
제보자
응.
(응.)
조사자
어, 실 만들젠 하면 먼저 어떤 식으로 어떻게 헷수과?
(어, 실 만들려고 하면 먼저 어떤 식으로 어떻게 했습니까?)
제보자
누에 헤다근에 체암 씨 영 놧다근에.
(누에 해다가 처음 씨 이렇게 놨다가.)
조사자
예.
(예.)
제보자
ᄒᆞᆫ 메틀 시멘 깨울 때 뒈민 거 파싹ᄒᆞ게 씨 영 무시거헨 바둑 덴것에서 그 누에가 나와.
(한 며칠 있으면 깨울 때 되면 거 파삭하게 씨 이렇게 뭐 해서 ‘바둑’ 댄 것에서 그 누에가 나와.)
조사자
예.
(예.)
제보자
가만 거 나오민 그거 영 털엉.
(까만 거 나오면 그거 이렇게 털어서.)
조사자
예.
(예.)
제보자
뽕낭 헤영 복작 슬엉 ᄒᆞᄊᆞᆯ 영 밥 줘 가민 그디 영 ᄒᆞᄊᆞᆯ 역아가나 ᄒᆞ민 ᄒᆞᆫᄌᆞᆷ 자곡 일주일에 ᄒᆞᆫ 번썩 잔 거라.
(뽕나무 해서 빽빽이 슬어서 조금 이렇게 밥 줘 가면 거기 이렇게 조금 역어가나 하면 한잠 자고 일주일에 한 번씩 잠잔 거야.)
조사자
예, 예예.
(예, 예예.)
제보자
그걸 ᄌᆞᆷ을 자. 두 ᄌᆞᆷ 자고 석 ᄌᆞᆷ 자민 완류뒌 그게 이제 더 집짓게 뒈어도 한밥 먹게 뒈는 거.
(그걸 잠을 자. 두 잠자고 석 잠자면 완료된 그게 이제 더 집짓게 되어도 같은 밥 먹게 되는 거.)
조사자
예.
(예.)
제보자
경헹 키와근엥에 한밥 먹엉 ᄒᆞᆫ 메틀 시민 누에가 그.
(그렇게 해서 키워 한밥 먹어 한 며칠 있으면 누에가 그.)
그 한밥이엔 ᄒᆞ는 건 그전에는 그 꼭 그 저 썰엉 주단에 썰지 아녕 주 는 게 한밥이주게.
(그 한밥이라고 하는 건 그전에는 그 꼭 그 저 썰어서 주다가 썰지 않고 주 는 게 한밥이지.)
조사자
아.
(아.)
제보자
썰엉 주는 거하고 안 썰엉 막 크민 썰지 안 헹 주는 거.
(썰어서 주는 거하고 안 썰어서 막 크면 썰지 안 해서 주는 거.)
조사자
누에 그 누에가 어떻게 키우고 하는 거는 그다음에 질문할 게예?
(누에 그 누에가 어떻게 키우고 하는 거는 그다음에 질문 할게요?)
제보자
응.
(응.).)
남원읍 수망리/의생활/
2018년
조사자
어, 그 멩지에 종류에 대헹 얘기 헤줍서. 멩지엔 무슨 종류가 이섯수과? 멩지 종류 뭐? 생멩지가 잇고.
(어, 그 명주의 종류에 대해서 얘기 해주세요. 명주에는 무슨 종류가 있었습니까? 명주 종류 뭐? 생명주가 있고.)
제보자
아, 생멩지는 그냥 씰 빤 짠 거.
(아, 생명주는 그냥 실 뽑아서 짠 거.)
조사자
예.
(예.)
제보자
생멩지고.
(생명주고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그 저 빤 멩지를.
(그 저, 뽑은 명주를.)
조사자
예.
(예.)
제보자
제 놘 녹여서.
(재 넣어 녹여서.)
조사자
예.
(예.)
제보자
영 노임이라고.
(이렇게 누임이라고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
제 놘 영 궤우면은 그게 ᄆᆞᆯ싹ᄒᆞ게 죽어정 그 뽈앙 그 저 풀 헤영 막 다듬은 거라.
(재 넣어 이렇게 ‘궤우면’은 그게 몰씬하게 죽어져서 그 빨아서 그 저 풀 먹여서 막 다듬은 거야.)
조사자
예.
(예.)
제보자
경헹 그거는.
(그렇게 해서 그거는.)
조사자
건 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(그건 뭐라고 말했습니까?)
제보자
응?
(응?)
조사자
풀 헹 다듬은 건 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(풀 먹여서 다듬은 건 뭐라고 말했습니까?)
제보자
다듬인 거는 노인 멩지.
(다음은 거는 누인 명주.)
조사자
노인 멩지?
(누인 명주?)
제보자
응. 노여서 그 풀 헹 다듬이 ᄒᆞᆫ 거.
(응. 누여서 그 풀 먹여 다듬이 한 거.)
조사자
아, 노인 멩지.
(아, 누인 명주.)
제보자
어, 깅형 옷 멘들고 생멩지는 이 여름에 ᄒᆞ는 거 ᄉᆞᆫ그렝이 기자 허고, 생멩지 옷은.
(어, 그렇게 해서 옷 만들고 생명주는 이 여름에 하는 거 고스란히 그저 하고, 생명주 옷은.)
남원읍 수망리/의생활/
2018년
조사자
그다음엔 멩지로 어떤 옷들을 만들엇수과?
(그다음엔 명주로 어떤 옷들을 만들었습니까?)
제보자
아 그걸로 이불꺼풀도 ᄒᆞ고.
(아 그걸로 이불꺼풀도 하고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그걸로 ᄁᆞᆯ레이불도 ᄒᆞ고.
(그걸로 누비이불도 하고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그저 이 옷덜 저 엿날엔 그 무시거 죽으민 호상옷도 그 ᄎᆞᆷ 이거엔 ᄌᆞᆫ거엔 그걸로 ᄒᆞ고.
(그저 이 옷들 저 옛날엔 그 무슨 죽으면 수의도 그 참 이거에는 좋은 거라고 그걸로 하고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
결혼ᄒᆞᆯ 때 도복 큰옷.
(결혼할 때 예복 장옷.)
조사자
예, 예예.
(예, 예예.)
제보자
그런 것ᄒᆞ곡 경헷주.
(그런 것하고 그랬지.)
조사자
예, 겅헷구나예.
(예, 그렇게 했군요.)
제보자
장옷, 도복 장옷, 여자는 장옷이엔 ᄀᆞᆮ곡.
(장옷, 예복 장옷, 여자는 장옷이라고 말하고.)
남원읍 수망리/의생활/
2018년
조사자
그면은 그 누에고치에서 고치 똥글똥글한 거 잇잖아예, 고치에서 보면 멩지 실 만드는 데까지의 그 이야기를 ᄀᆞᆯ아줍서.
(그러면 그 누에고치에서 고치 똥글똥글한 거 있잖아요, 고치에서 보면 명주 실 만드는 데까지의 그 이야기를 말해주세요.)
제보자
경ᄒᆞ난에 이예 고치를 그 ᄐᆞ면은.
(그렇게 하니까 이제 고치를 그 타면.)
아 지금 허는 게 물레에 관헤서.
(아 지금 하는 게 물레에 관해서.)
저, 지금 ᄒᆞ는 게 물레에 그거.
(저, 지금 하는 게 물레에 그거.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그 씰 뽑아내는 물레에 무르레 그 무르레를 영 헹 둘렁 저 뽜근엥에 그 실 빠 논 걸로 그걸로 헤근에 저 멩지를 씰로 헹 감앙 멩지ᄒᆞ는 거주.
(그 실 뽑아내는 물레에 씨아 그 씨아를 이렇게 해서 둘러서 저 뽑아서 그 실 뽑아 놓은 걸로 그걸로 해서 저 명주를 실로 해서 감아서 명주 하는 거지.)
조사자
게난, 그거 처음에 그 저 속에 번데기 나와 버리면은 거 잇잖아예?
(그러니까, 그거 처음에 그 저 속에 번데기 나와 버리면 거 있잖아요?)
제보자
응, 고주워리 그게 고주워리.
(응, 고치 그게 고치.)
조사자
고주워리? 고주워리를 처음에 그 실 가다가 뽑아야 뒈잖아예? 그기서부터 ᄀᆞᆯ아줍서.
(고치? 고치를 처음에 그 실 가다가 뽑아야 되잖아요? 거기서부터 말해주세요.)
제보자
게난게, 그거 뽑을 때 도르래로.
(그러니까, 그거 뽑을 때 도르래로.)
아, 그거 뽑을 때 저것이 막 딸리거든.
(아, 그거 뽑을 때 저것이 막 다리거든.)
조사자
아, 우선 쌂앙.
(아, 우선 삶아서.)
제보자
응, ᄊᆞᆱ앙 그 영 저븜에 젓갈 그걸로 영영 헤여믄 씰이.
(응, 삶아서 그 이렇게 젓가락에 젓가락 그걸로 이렇게이렇게 해가면 실이.)
영 사발에 ᄉᆞᆱ앙 사발인디 솟디 ᄉᆞᆱ앙, 영 긁엉 영 올리면은 씰이 나오주게 나오면.
(이렇게 사발에 삶아서 사발인데 솥에 삶아서, 이렇게 긁어서 이렇게 올리면 실이 나오지 나오면.)
겅헹 젓갈에 걸령 나오민 그때 시작하민 그걸 그 물레에.
(그렇게 해서 젓가락 걸려서 나오면 그때 시작하면 그걸 그 물레에.)
조사자
한 방울 한 방울씩마씨?
(한 방울 한 방울씩이요?)
제보자
아니 아니, 이레 ᄒᆞᆫ 그 족은 솟디 영 헤영 ᄒᆞᆫ 번실 올라오민 어느 정도 뒈게 톡ᄒᆞ게 영 ᄌᆞᆸ아놔, 경헹 ᄉᆞᆱ앙ᄒᆞ민 그걸 하시로 영 ᄒᆞ민 그걸 다 연결이 뒈어.
(아니 아니, 이리로 한 그 작은 솥에 이렇게 해서 한 번실 올라오면 어느 정도 되게 톡하게 이렇게 집어넣어, 그렇게 해서 삶아서하면 그걸 젓가락으로 이렇게 하면 그걸 다 연결이 되어.)
조사자
아, 아.
(아, 아.)
제보자
고치에 그 연결뒈민, 그걸 씰ᄒᆞ민 저 이레 감는 무루레는 요정도로 ᄒᆞᆫ 거라.
(고치에 그 연결되면, 그걸 실하면 저 이리 감는 물레는 요정도로 한 거야.)
무루레에 아래 꺼는 이름은 모르크라.
(물레에 아래 거는 이름은 모르겠어.)
가레기, 가레기는 저 거시기 미녕 젓는 것ᄀᆞ라 가레기렌 ᄀᆞᆮ고.
(가락, 가락은 저 거시기 무명 젓는 것보고 가락이라고 말하고.)
거 가레기 뽑는디 영 헤근엥에 씰 쳇 번 영 무꺼근에 ᄃᆞᆼ겨네영 그건 뭐라?
(거 가락 뽑는데 이렇게 해서 실 첫 번 이렇게 묶어서 당겨내어 그건 뭐야?)
뭐싼디 그건 몰르고, 이 무르레예 영영 둘르멍 그걸 이추룩 ᄒᆞ민, 씰이 짝짝 나오민 이것에 감아근엥예 영 이런 거 이 닮은 그 물르레에 ᄆᆞᆫ 감아정 나오면은, 그거 따시 감아근엥예 영ᄆᆞᆼ영ᄆᆞᆼ 감아놩 그 몽뎅이 또 노는 날은 저 ᄄᆞ는 ᄂᆞᆯ미엔 ᄒᆞ주. 과짝 그거 세와. 세여근엥에 영 노라. 영헹 노라근엥예 무시거 솔 헤근에 불 솟 찔르멍 ᄆᆞᆫ 헹 그 무신 베클이에 헨 디 담앙.
(뭐인지 그건 모르고, 이 물레에 이렇게이렇게 두르며 그걸 이처럼 하면, 실이 쭉쭉 나오면 이것에 감아서 이렇게 이런 거 이 닮은 그 물레에 모두 감아져 나오면, 그거 다시 감아서 이렇게 뭉텅이 이렇게 뭉텅이 감아놓아 그 뭉텅이 또 누는 날은 저 땋는 눈다고 하지. 곧게 그거 세워. 세워서 이렇게 누여. 이렇게 해서 누여서 무슨 솔 해서 불 솥 찌르며 모두 해서 그 무슨 베틀이라고 하는 데 담아서.)
아니, 어제 사진에 보니깐 그 멩진 ᄒᆞ는 건 이선게.
(아니, 어제 사진에 보니깐 그 명주는 하는 건 있었어.)
조사자
예예, 그 저 그건 미녕 하는 거잖아예.
(예예, 그 저 그건 무명 하는 거잖아요.)
제보자
아, 미녕이나 멩지나 ᄒᆞ는 게 잇주게.
(아, 무명이나 명주나 하는 게 있지.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그런 건 엇언게.
(그런 건 없었어.)
게, 미녕도 ᄒᆞ곡 멩지도 ᄒᆞ곡 ᄒᆞ는디.
(그래, 무명도 하고 명주도 하고 하는데.)
조사자
예.
(예.)
제보자
난 그건 헤남은 헷는디.
(난 그건 했었기는 했는데.)
조사자
예.
(예.)
제보자
이젠 원 팔보뒈언에 아 잘 알질 못헹 이져벤 못 몰를로구나만은.
(이젠 원 바보 되어서 아 잘 알지 못해서 잊어버려 못 모르겠구나만.)
조사자
이제 나중에 저가 그걸 부분 부분적으로 이렇게 여쭤볼거예. 어 그다음에는 누에치는 거 옛날엔 누에를 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(이제 나중에 저가 그걸 부분 부분적으로 이렇게 여쭤볼게요. 어, 그다음에는 누에치는 거 옛날엔 누에를 뭐라고 말했습니까?)
