제주특별자치도

남원읍 수망리/ 의생활/ 2018년

조사자

그다음엔 토목도 아니고 홍세미녕 이라고 들어봣수과?
(그다음엔 토목도 아니고 ‘홍세미녕’ 이라고 들어봤습니까?)

제보자

홍세미녕?
(‘홍세미녕’?)

조사자

예.
(예.)

제보자

아, 미녕? 홍세미녕은 홍세도 놓곡게.
(아, 무명? ‘홍세미녕’은 납폐에도 놓고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

멩지도 놓고 경해나난.
(명주도 놓고 그렇게 했었어.)

조사자

아, 아.
(아, 아.)

제보자

말제라 가난 삿바허렌 저 시라목 ᄒᆞ고.
(말째에 가니까 기저귀하라고 저 시라목 하고.)
홍세옌 헌 건 그 저 결혼헐 때 놓는 홍세 말 아니라?
(홍세라고 하는 건 그 저 결혼할 때 놓는 홍세 말하는 거 아니야?)

조사자

예.
(예.)

제보자

미녕도 놔신디사 몰라. 저 시라목 놓곡 멩지 놓곡 그런 거 놧주만은 미녕 논 거 몰라.
(무명도 넣었는지 몰라. 저 ‘시라목’ 넣고 명주 넣고 그런 거 넣었지만 무명 넣은 거 몰라.)
미녕도 저 멩지 이거.
(무명도 저 명주 이거.)
하르방은 무시거 싼왕 오라신디 나신디 올 때 나 몰라.
(‘할아버지’는 무엇을 싸서 왔는지 나에게 올 때 난 몰랐어.)
허허허, 우리 그땐 무시거 서사 놓주, 번찍 엇언.
(허허허, 우리 그땐 무엇 있어야 놓지, ‘번찍’ 없어.)

남원읍 수망리/ 의생활/ 2018년

조사자

그리고 그 목화도 직접 그 심어낫수과?
(그리고 그 목화도 직접 그 심었었습니까?)

제보자

아니, 어디 저.
(아니, 어디 저.)

조사자

멘네, 멘네.
(면화, 면화.)

제보자

응, 우리 태흥리 웨가 집이서 갈안에 그디서 헤어낫주 미녕은.
(응, 우리 태흥리 외가 집에서 갈아서 거기서 했었지 무명은.)

조사자

게, 어렸을 때 친정에서 멘네 갈아난 거 기억남수과?
(그래, 어렸을 때 친정에서 면화 갈았던 거 기억납니까?)

제보자

아, 웨가칩이.
(아, 외갓집에.)

조사자

웨갓집에서 아.
(외갓집서 아.)

제보자

응, 웨가칩이서 갈아나고 요디 우리 친정은 수망린디 안 갈안.
(응, 외갓집에서 갈았었고 요기 우리 친정은 ‘수망린’데 안 갈았어.)

조사자

안 갈안.
(안 갈았다고.)

제보자

웨갓칩이서 갈아근에 그 웨갓칩이서 그 미녕ᄒᆞ고.
(외갓집에서 갈아서 그 외갓집에서 그 무명하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

멩지는 수망리 오랑 ᄒᆞ고.
(명주는 ‘수망리’ 와서 하고.)

조사자

아, 갈아난 걸 헤다가예?
(아, 갈았었던 걸 해다가요?)

제보자

응.
(응.)

남원읍 수망리/ 의생활/ 2018년

조사자

그면은 모시하고 삼은 안 헤낫덴 헷지예?
(그러면 모시하고 삼은 안 했었다고 했지요?)

제보자

1,2 안 헤나고.
(안 했었고.)

남원읍 수망리/ 의생활/ 2018년

조사자

그다음엔 그 저기 그 물레라든가 아까 저 멘네하고 그 솜 분리뒌 걸 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(그다음엔 그 저기 그 물레라든가 아까 저 면화하고 그 솜 분리된 걸 뭐라고 말했습니까?)

제보자

그 씨 ᄇᆞᆯ르는 물레가 잇고.
(그 씨 바르는 물레가 있고.)

조사자

그 씨 ᄇᆞᆯ르는 걸 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(그 씨 바르는 걸 뭐라고 말했습니까?)

제보자

씨 갈르는 물레렌 헤여. 씨앗 씨 갈르는 거.
(씨 가르는 물레라고 해. 씨앗 씨 가려내는 것.)

조사자

씨아예? 씨아예?
(씨아요? 씨아요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

아니 아까 뭐렌 ᄀᆞᆯ아신디게.
(아니 아까 뭐라고 말했는데.)

제보자

물레.
(물레.)

조사자

아니 물레 말고.
(아니 물레 말고.)

제보자

씨 갈르는 씨 ᄇᆞᆯ르는 거.
(씨 가르는 씨 바르는 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

씨 ᄇᆞᆯ르는 거.
(씨 바르는 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

무시거 나는 그것에 대헤서 무시건엔 안 ᄀᆞᆯ아서.
(뭐 나는 그것에 대해서 뭐라고 안 말해서.)
그거벳긘 ᄄᆞ룬 몰라.
(그것밖에 따로는 몰라.)
아, 나도 어제도 ᄀᆞᆯ아.......
(아, 나도 어제도 말해.......)
아, 이 씰을 ᄌᆞᆯ를 때 저 거시기 영 가레기엔 ᄒᆞᆫ 거 서.
(아, 이 실을 결 때 저 거시기 이렇게 가락이라고 한 것 있어.)

조사자

가레기, 가레기가.
(가락이, 가락이가.)

제보자

그거 미녕 ᄌᆞᆺ을 때.
(그거 무명 자을 때.)
저저, 미녕씰 ᄒᆞᆯ 때.
(저저, 무명실 할 때.)

조사자

ᄌᆞᆺ을 때 씨하고 솜하고 분리뒌 그거 하는 게 가레기렌 헴수과?
(자을 때 씨하고 솜하고 분리된 그거 하는 게 가락이라고 합니까? )

제보자

2 아니.
(아니.)

조사자

아니? 그것도 아니?
(아니? 그것도 아니?)
예.
(예.)

제보자

무신 저 젯가락 닮은 것에 영영영 ᄆᆞᆯ아당 요만 썩 요만 썩 정이엔 ᄒᆞᆫ 건 만들아전.
(무슨 저 젓가락 닮은 것에 이렇게이렇게이렇게 말아다가 요만큼 씩 요만큼 씩 ‘정’이라고 한 건 만들어져.)
그 만들아진 거 그거 앗당 그 가레기 무르레에 영 연결헤여근엥에 막 뽑아당 영 올령 영 올령 ᄒᆞ는 거.
(그 만들어진 그거 그거 가져다가 그 가락 물레에 이렇게 연결해서 막 뽑아다가 이렇게 올려서 이렇게 올려서 하는 거.)
그 가레기엔 헌 건 이만이 긴 건데.
(그 가락이라고 한 건 이만큼 긴 건데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

저, 그 고젱이 쭉 난거주게. 거난 그 씰 감아지는 건 그디 끼아근에 그게 물레 돌아가믄 그게 막 돌리는거주게.
(저, 그 꼬챙이 쭉 난거지. 그러니 그 실 감아지는 건 거기 끼워서 그게 물레 돌아가면 그게 막 돌리는 거지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

아 씰이 씰이 막 꼬아지는 거야.
(아 실이 실이 막 꼬아지는 거야.)

남원읍 수망리/ 의생활/ 2018년

제보자

응. 체ᄋᆞᆷ ᄒᆞᆯ 때 씨를 갈랑 씨 갈르는 무르레 물레가 잇고, 또 이디 저 씨 갈라놩 저 호는 디 가근엥예 그 솜테우는 디 강 테왕.
(응. 처음 할 때 씨를 갈라서 씨 가르는 씨아 물레가 있고, 또 여기 저 씨 갈라놔서 저 호는 디 가서 그 솜 태우는 데 가서 태워.)

조사자

아, 예.
(아, 예.)

제보자

게난 그 가레기엔 헌 거 그런 거.
(그러니까 그 가락이라고 한 거 그런 거.)
막 도는 거주게 도는 거.
(막 도는 거지 도는 거.)

조사자

음.
(음.)

제보자

가레기 끼아진 거, 거 무시건디 데와진 거 도는 거.
(가락 끼워진 거, 거 뭔지 꼬여진 거, 도는 거.)
가레기, 거 도는 거주게.
(가락, 그거 도는 거지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경헨에 그런 거 뽑아놔나난. 경 두려도 일곱 쉐 그때가 어느 때 예레슷 예레일곱에산디 예레슷산디 그 미녕씰 ᄌᆞᆺ아나서. 아장 ᄍᆞᆯ랑 올르지 못ᄒᆞ민 일어상 발로 일어사멍 올려나서.
(그렇게 해서 그런 거 뽑아났어. 그렇게 어려도 일곱 새 그때가 어느 때 열여섯 열여섯일곱이었는지 열여섯이었는지 그 무명실 자았었어. 앉아서 짧아 올리지 못하면 일어서서 발로 일어서며 올려났어.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어