제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
남원읍 수망리/의생활/
2018년
제보자
누에엔 ᄀᆞᆮ주 무시거렌 ᄀᆞᆯ아.
(누에라고 말하지 뭐라고 말해.)
조사자
거면 누에를 처음에 어디서 가져와서 뽕잎은 어떻게 헷는지 처음부터 ᄀᆞᆯ아줍서.
(그러면 누에를 처음에 어디서 가져와서 뽕잎은 어떻게 했는지 처음부터 말해주세요.)
제보자
아 누에는 이 저 어디서 청구ᄒᆞ민은 ᄒᆞᆫ 멧 바둑ᄒᆞ민 그 일곱 바둑이여 세 바둑이여 ᄒᆞ는 거 멧 개 나오는 거라.
(아 누에는 이 저 어디서 청구하면 한 몇 바둑하면 그 일곱 바둑이여 세 바둑이여 하는 몇 개 나오는 거라.)
조사자
예.
(예.)
제보자
게난 이녁 질린 보통 일곱 바둑 질리민 맞아.
(그러니까 이녁 키우기는 보통 일곱 바둑 키우면 맞아.)
조사자
음.
(음.)
제보자
경 아녀민 하면은 그 처리ᄒᆞ미 어려우난 경헹 앗땅 질뢍 석 점 ᄁᆞ장 장, 한밥 먹어가민 이제 한글헤가주게. 낭썹 잘 주민, 하영 왕창 주어도 먹고, 비오는 거 닮아 먹는 소리가 과사상희여.
(그렇게 안하면 많으면 그 처리함이 어려워서 그렇게 해서 가져다가 키워서 석 점 까지 잠자, 온전한 잎 먹어 가면 이제 한가해 가지. 나뭇잎 잘 주면, 많이 왕창 주어도 먹고, 비오는 것 같아 먹는 소리가 ‘과사상’해.)
조사자
메칠쯤 그 누에를.
(며칠쯤 그 누에를.)
제보자
경허난 메칠사 뒈영 올르게 뒈엔디 일주일에 ᄒᆞᆫ 번은 똑 ᄌᆞᆷ잔 거 닮아. 경허난 그 올를 때에 뒈어가민 그 누에가 밥도 안먹엉. 먹어진게 이 일로 알르레 판찍헤영 헤둠서 고게 ᄒᆞᆫ들ᄒᆞᆫ들ᄒᆞᆫ들 그거 벌써 집 지슬 중후라. 이레 느랑 먹는 거 엇어저 가.
(그러니까 며칠이나 되어서 오르게 되었는지 일주일에 한 번은 똑 잠잔 거 같아. 그러니까 그 오를 때에 돼 가면 그 누에가 밥도 안 먹어. 먹어진 게 이 여기서 아래로 ‘판찍’하게 해두면서 고게 한들한들한들 그거 벌써 집 지을 징후야. 여기 늘 먹는 거 없어져 가.)
조사자
음.
(음.)
제보자
똥을 ᄆᆞᆫ 싸져가는 거, 겨난 그 우이 껀 벌써 알아정 그런 거 골리영 엿날에 마보시라고 노 영 꽈근에 세로 영 그레 영 찔렁 영영영영영영 헤가민 짝 허게 이추룩 누에 영 거시기 헤여지게 마보시로 ᄒᆞᆫ 것에 좀박에 놩 튼틀하게시리 팡 이디 저 칭기칭기허게 헨에, 그디 줏어 놩 영영 헹 나두민 이 세에 저 세에 ᄆᆞᆫ 허멍 영 서껑 집을 짓주게.
(똥을 모두 싸져가는 거, 그러니 그 위의 것은 벌써 알아져서 그런 거 골라서 옛날에 ‘마보시’라고 노 이렇게 꽈서 띠로 이렇게 그리로 이렇게 찔러서 이렇게이렇게이렇게이렇게이렇게이렇게 해가면 쫙 하게 이처럼 누에 이렇게 거시기 해지게 ‘마보시’로 한 것에 잠박에 넣어서 튼튼하게 파서 여기 저 층계층계 하게 해서, 거기 주워 넣어서 이렇게이렇게 해서 놔두면 이 사이에 저 사이에 모두 하면서 이렇게 섞어 집을 짓지.)
조사자
예.
(예.)
제보자
경헹 그 집 다 지슨 다음엔 누에잘 뒈면은 곱곡, 안 뒈면은 집지스멍도 막 썩어불곡 데곡 막 안 뒈는 거.
(그렇게 해서 그 집 다 지은 다음에 누에 잘되면 곱고 안 되면 집지으면서도 마구 썩어버리고 막 안 되는 거야.)
조사자
아 지 몸이 썩어불고?
(아, 자기 몸이 썩어버리고?)
제보자
아아, 그추룩 헤영 잘뒈민 꺼턱어시 곱딱ᄒᆞ게 뒈고 그 누에 어떵 안 뒝 숭 남시작ᄒᆞ민 것도 벵이 절렴 뒈신구라 그추룩 허멍 음.
(아아, 그처럼 해서 잘되면 끄떡없이 곱게 되고 그 누에 어떻게 안 돼 흉 나기시작하면 그것도 병이 전염 됐는지 그처럼 하면서 음.)
절렴이주.
(전염이지.)
경허멍 ᄒᆞ민 낭썹은 어떵 ᄒᆞ는궁 ᄒᆞ민 이디 집이 낭썹 다 엇인 사름은 고지 강 헤당 헤여.
(그렇게 하면서 하면 나뭇잎은 어떻게 하는지 하면 여기 집이 나뭇잎 다 없는 사람은 고지 가서 해다가 해.)
조사자
음.
(음.)
제보자
고지, 고지가면은 그 덤벌에 가근에.
(고지, 고지가면 그 덤불에 가서.)
이디 바로 이 밧듸 뽕나무 밧이엔 엿날엔 뽕낭 심가난.
(여기 바로 이 밭에 뽕나무 밭이라고 옛날엔 뽕나무 심었었어.)
경헤당 질왕 그거 씨를 ᄒᆞ민 이런 것에 영 네귀 체암 고치 씰 빠놓면은 이런 것에 감아 나와근엥예 ᄄᆞ시 그거를 영 ᄆᆞᆫ 또 훈들렁 다 감앙, 모둥이랑 그걸 모둥이연 ᄒᆞ주. 모둥이 영 멘들아 노민 놀 때는 놀 때는 여 이 몽뎅이 열 깨썩 놔근엥에 잘잘 저레허민 씰이 열 겁 다 가는 거라.
(그렇게 해다가 키워서 그거 씨를 하면 이런 것에 이렇게 네모 처음 누에고치 실 뽑아놓으면 이런 것에 감아 나와서 다시 그거를 이렇게 모두 또 휘둘러서 다 감아서, 실몽당이 그걸 실몽당이라고 하지. 실몽당이 이렇게 만들어 놓으면 눌 때는 눌 때는 여기 이 실몽당이 열 개씩 놔서 잘잘 저리로 하면 실이 열 가닥 다 가는 거라.)
조사자
음.
(음.)
제보자
그 계산 ᄒᆞ멍 ᄇᆞ디기 께는 것도 멧 벰허민 얼마니 경해놧주만은 이제 이져비연.
(그 계산 하면서 가깝게 꿰는 것도 몇 뼘 하면 얼마인가 그래났지만 이제 잊어버렸어.)
조사자
음.
(음,)
제보자
또 미녕은 미녕은 소게 멘네허영.
(또 무명은 무명은 솜 면화해서.)
조사자
그건 나중에 질문할게예.
(그건 나중에 질문할게요.)
남원읍 수망리/의생활/
2018년
조사자
그믄 누에치는 건 그걸로 끗나고 이제는 미녕에 들어가겟습니다예. 미녕에 종류가 어떤 게 이수과? 미녕의 종류.
(그러면 누에치는 건 그걸로 끝나고 이제는 무명에 들어가겠습니다. 무명의 종류가 어떤 게 있습니까? 무명의 종류.)
제보자
미녕은 소게 헤여다근엥에 저 소게, 영 갈앙.
(무명은 솜 해다가 저 솜, 이렇게 갈아서.)
조사자
예, 예예.
(예, 예예.)
제보자
멘네, 멘네 갈앙도 ᄒᆞ곡 사당도 헤서, 어디 강 사당도 ᄒᆞ곡 허는디 그걸.
(면화, 면화 갈아서도 하고 사다가도 했어, 어디 가서 사다가도 하고 하는데 그걸.)
2
(무명 종류를 지금은 종류를.)
조사자
게니까 토목이 잇고 무신 저 무슨 생목도 잇고 광목도 잇고 닷세미녕 엿세미녕 종류들을 ᄀᆞᆯ아줍서.
(그러니까 포목이 있고 무슨 저 무슨 생목도 있고 광목도 있고 닷세미녕 엿세미녕 종류들을 말해주세요.)
제보자
아, 그거는 닷세.
(아, 그거는 닷새.)
조사자
예.
(예.)
제보자
저 ᄋᆢᆺ세, ᄋᆢᆺ세미녕 닷세미녕은 닷세는 완전 까짝 구진 거.
(저 엿새, 엿새무명 닷새무명은 닷새는 완전 ‘까짝’ 구진 것.)
조사자
예,
(예.)
제보자
일굽세가 존 거.
(일곱새가 좋은 거.)
조사자
예.
(예.)
제보자
일굽세 미녕씰은 아무나 안 ᄌᆞᆺ는 거.
(일곱새 무명실은 아무나 안 잣는 거.)
조사자
예, 예예.
(예, 예예.)
제보자
겨난 일굽세 넘은 거는 없는 거고.
(그러니까 일곱새 넘은 거는 없는 것이고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
겨난 ᄋᆢᆺ세미녕 일굽세미녕 ᄒᆞ주게.
(그러니 엿새무명 일곱새무명 하지.)
조사자
예.
(예.)
제보자
게난 일곱쉐미녕은 완전 존 거.
(그러니 일곱새무명은 완전 좋은 것.)
조사자
음.
(음.)
제보자
씰 그렇게 잘 골라 잘 ᄈᆞᆸ아야.
(씰 그렇게 잘 골라 잘 뽑아야.)
남원읍 수망리/의생활/
2018년
조사자
기구나예. 그 미녕으로는 어떤 옷들을 만들엇수과?
(그렇군요. 그 무명으로는 어떤 옷들을 만들었습니까?)
제보자
대게 저 갈옷.
(대게 저 갈옷.)
조사자
갈옷 만드는 거예.
(갈옷 만드는 거요.)
제보자
또 무시거겐 저 광목으로도 이불안 헷주만은 이불안도 ᄒᆞ곡.
(또 무엇 저 광목으로도 이불안 했지만 이불안도 하고.)
조사자
예, 이불안도 허고예.
(예, 이불안도 하고요.)
제보자
응, 광목 저 감 들이는 옷이 췌고라서.
(응, 광목 저 감 물들이는 옷이 최고였어.)
조사자
갈옷 들이는 거예.
(갈옷 들이는 거요.)
남원읍 수망리/의생활/
2018년
조사자
토목은 뭐꽈? 토목은. 토목 미녕 종류 중에서 토목.
(토목은 뭡니까? 토목은. 토목 무명 종류 중에서 토목.)
제보자
게난 그 ᄋᆢᆺ세에 ᄋᆢᆺ세미녕 닷세미녕 그거벳긔 몰라.
(그러니까 그 엿새에 엿새무명 닷새무명 그거밖에 몰라.)
조사자
생목이나 광목은?
(생목이나 광목은?)
제보자
광목은 요 어디 나오는 거주, 이디서 안 만들아.
(광목은 요 어디 나오는 거지, 여기서 안 만들어.)
조사자
아, 아.
(아, 아.)
제보자
광목은 여기서 이디 누에로 만든 게 아니주.
(광목은 여기서 여기 누에로 만든 게 아니지.)
이디서 만들지 아녀고.
(여기서 만들지 안 하고.)
조사자
아니, 누에가 아니라 지금 미녕 하멘예. 목화로 하는 미녕.
(아니, 누에가 아니라 지금 무명 합니다. 목화로 하는 무명.)
제보자
목화로 ᄒᆞᆫ 미녕은 토목이여 그 저 거시기ᄀᆞ라 광목ᄀᆞ라 토목이여 무시거여 ᄀᆞᆯ앗는디 미녕ᄀᆞ란 그런 거 엇엇어.
(목화로 한 무명은 토목이여 그 저 거시기보고 광목보고 토목이야 뭐야 말했는데 무명보고 그런 거 없었어.)
응, 광목이 췌고 저 광목인디 미녕이 감들이는 것도 췌고 이젠 그만이헌 게 엇주기. 광목은 ᄌᆞᆷ진 뿐이주 미녕만이 못헤여.
(응, 광목이 최고 저 광목인데 무명이 감 물들이는 것도 최고 이젠 그만한 게 없지. 광목은 잘고 가늘 뿐이지 무명만큼 못해.)
조사자
아 그 토목이라는 미녕 종류 중에서.
(아 그 토목이라는 무명 종류 중에서.)
남원읍 수망리/의생활/
2018년
제보자
토목이엔 ᄒᆞᆫ 거 광목 아닌가?
(토목이이라고 한 거 광목 아닌가?)
조사자
광목 따로 이수다, 뭐.
(광목 따로 있습니다, 뭐.)
제보자
그 광목은 옥광목 웩영목 경은 헤여.
(그 광목은 옥광목 옥양목 그렇게는 해.)
조사자
예.
(예.)
제보자
견디 난 미녕헤연에, 저 멘네헤연에, 미녕 ᄌᆞᆺ앙 미녕 헤난 거 밖에 몰라 일굽 쉐예 미녕ᄒᆞ주.
(그런데 난 무명해서, 저 면화해서, 무명 자아서 무명했던 거 밖에 몰라 일곱 새에 무명하지.)
