제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

남원읍 수망리/ 식생활/ 2018년

조사자

그 다음에 솔펜은?
(그 다음에 ‘솔펜’은?)

제보자

솔펜은 돌반착.
(‘솔펜’은 달반쪽.)

조사자

돌 반착이고예.
(달 반쪽이고요.)

남원읍 수망리/ 식생활/ 2018년

제보자

기고. 저 무시거 우찍은 쪼꼴락헌 거 우트레 올리는 거고.
(그렇고. 저 뭐 웃기떡은 조그마한 것 위로 올리는 거고.)

조사자

게, 우에 얹히는 거고예?
(그래, 위에 얹는 거고요?)
저 아까 우찌떡 우찍떡은?
(저 아까 웃기떡 웃기떡은?)

제보자

우찌떡은 쪼꼴락헌 종제기로 어픈 거 닮은 거.
(웃기떡은 조그마한 종지로 엎은 거 닮은 거.)

조사자

어프고예, 그다음엔.
(엎고요, 그다음엔.)

남원읍 수망리/ 식생활/ 2018년

조사자

고사지낼 때나 당에 가져갈 때 하는 떡은 뭐꽈?
(고사지낼 때나 당에 가져갈 때 하는 떡은 뭡니까?)

제보자

돌레떡.
(‘도래떡’.)

조사자

돌레떡예.
(‘도래떡’이요.)

제보자

응.
(응.)

남원읍 수망리/ 식생활/ 2018년

조사자

그다음에 굿헐 때 허는 떡은마씨?
(그다음에 굿할 때 하는 떡은요?)

제보자

굿ᄒᆞᆯ 때 떡 나 뭐 무시거 ᄀᆞᆯ을 줄 몰라. 저 굿ᄒᆞᆯ 때는 돌레떡이여 손내성이여 발내성이여 그런 거 잇는디 나 그런 거 몰라.
(굿할 때 떡 나 뭐 무엇 말할 줄 몰라. 저 굿할 때는 ‘도래떡’이야 ‘손내성’이야 ‘발내성’이야 그런 것 있는데 나는 그런 거 몰라.)

조사자

손내성, 발내성마씨?
(‘손내성’, ‘발내성’이요?)

제보자

응. 그런 거 이실 거라.
(응. 그런 거 있을 거야.)

조사자

손내성, 발내성.
(손내성, 발내성.)

제보자

더겡이 쓰는 거ᄀᆞ라 무시거렌 허는디, 그런 거 이실 거라. 나 이져비언. 대게 돌레떡이주. 돌레떡에 손내성, 발내성.
(머리에 쓰는 것보고 뭐라고 하는데, 그런 거 있을 거야. 나 잊어버렸어. 대게 ‘돌레떡’이지. ‘돌레떡’에 ‘손내성’, ‘발내성’.)
알기도 잘 아네.
(알기도 잘 아네.)
그.
(그.)
난 몰라.
(난 몰라.)
몰랑 좋주.
(몰라서 좋지.)

조사자

거난 꼭 같이 해야 뒈는 거마씨. 그다음엔.
(그러니 꼭 같이 해야 되는 겁니다. 그다음엔.)

제보자

ᄆᆞᆫ딱 할망 찍세주, 나 찍세는 어시난 뭐.
(모두 ‘내자’ 몫이지, 나 몫은 없으니까 뭐.)

남원읍 수망리/ 식생활/ 2018년

조사자

어, 이웨에 다른 어떤 떡들이 잇수과? 감저떡도 이섯수과?
(어, 이외에 다른 어떤 떡들이 있습니까? 고구마떡도 있었습니까?)

제보자

감저떡은 엿날에 저 거시기 절간감저.
(고구마떡은 옛날에 저 거시기 절간고구마.)

조사자

예.
(예.)

제보자

허영, 그걸 ᄀᆞ루 ᄀᆞᆯ아근엥에, ᄀᆞ루 보수왕 감제떡 시커멍ᄒᆞ게 헹먹어낫주게.
(해서, 그걸 가루 갈아서, 가루 부숴서 고구마떡 시커멓게 해먹었었지.)
감저떡 여긴 이녁 배고플 때 헤영 이녁 먹젠 헤난 거.
(고구마떡 여긴 이녁 배고플 때 해서 이녁 먹으려고 했던 거야.)
거 먹어낫주. 그것에 무신 쓰젠이나 그런 건 아년 거 먹어난 거.
(그거 먹었었지. 그것에 무슨 쓰려고 그런 건 안한 거 먹었던 거야.)

조사자

무신 ᄆᆞᆯ똥떡이니 ᄆᆞᆯ똥조베기니 이런 건 안 헤낫수과?
(무슨 말똥떡이니 말똥수제비니 이런 건 안 했었습니까?)

제보자

ᄆᆞᆯ똥떡은 저 쑥떡.
(말똥떡은 저 쑥떡.)

조사자

예.
(예.)

제보자

속떡, 이디 하는디 영 접아논 것도 ᄆᆞᆯ똥 닮으메, 쑥덕.
(숙떡, 여기 많은데 이렇게 집어넣은 것도 말똥 닮아, 쑥덕.)

조사자

아, ᄆᆞᆯ똥떡은 쑥덕, 손으로 접아난 거구나예.
(아, 말똥떡은 쑥덕, 손으로 집어넣은 거군요.)

제보자

어. 지금도 기계로 ᄀᆞᆯ아당 ᄒᆞ민 영 아저오랑 집이 ᄒᆞ는 사름은 영 인절미 떠 오고, 집이 오랑 만드는 사름은 위영위영 정 ᄆᆞᆯ똥떡으로도 헤여 쑥떡.
(어. 지금도 기계로 갈아다가 하면 이렇게 가져와서 집에서 하는 사람은 이렇게 인절미 떠 오고, 집에 와서 만드는 사람은 요렇게 요렇게 집어 말똥떡으로도 해, 쑥떡.)

조사자

음. 쑥떡을 쑥을 아까 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(음. 쑥떡을 쑥을 아까 뭐라고 말했습니까?)

제보자

속.
(쑥.)

조사자

아, 속떡.
(아, 쑥떡.)

제보자

속떡, 저 기계 가근에 그 떡, 쑥 놓고 그거 저 재료만.
(쑥떡, 저 기계 가서 그 떡, 쑥 놓고 그거 저 재료만.)
이제 거의 쑥이엔 ᄀᆞᆮ지 속이엔 거의 안 ᄀᆞᆮ는디.
(이제 거의 쑥이라고 말하지 ‘속’이라고 거의 안 말하는데.)

조사자

게난, 옛날 말 할 때 속떡예.
(그러니까, 옛날 말 할 때 ‘속떡’이요.)

제보자

속떡, ᄀᆞ루 ᄀᆞᆯ앙 ᄀᆞ루에 무청 온 거. 집에 아저오랑도 경 ᄑᆞᆺ도 버무리고 콩도 버무리고 경 ᄒᆞ주.
(쑥떡, 가루 갈아서 가루에 무쳐 온 거. 집에 가져와서도 그렇게 팥도 버무리고 콩도 버무리고 그렇게 하지.)

조사자

아, 그럼 저 그걸로 저베기도 헹 먹어난마씨? 저기 저 저베기도 헹 먹은 거마씨? 그걸로?
(아, 그럼 저 그걸로 수제비도 해서 먹었었나요? 저기 저 수제비도 해먹은 건가요? 그걸로?)

제보자

아니.
(아니.)

조사자

그 속떡.
(그 쑥떡.)

제보자

속떡으론 저베기는 아녀고 속떡은 그추룩 혀근에 ᄒᆞ곡 속은 놩 엿날에 범벅은 헹 먹엇주게, 범벅은.
(쑥떡으론 수제비는 안하고 쑥떡은 그처럼 해서 하고 쑥은 넣어 옛날에 범벅은 해 먹었지, 범벅은.)

조사자

범벅은예.
(범벅은요.)

제보자

속 놩 범벅은 헹 먹어나서. 엿날엔 어려우난 그거 저거 가정.
(쑥 넣어 범벅은 해 먹었었어. 옛날엔 어려우니까 그것 저것 가져서.)

1 이전 971 972 973 974 975 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어