제주특별자치도

남원읍 수망리/ 주생활/ 2018년

조사자

혹시 집줄 할 때는 ᄍᆞᆯ른 줄도 잇고 진 줄도 잇긴 이신디 진 줄은 어떤 거고 ᄍᆞᆯ른 줄은 어떤 거꽈?
(혹시 집줄 할 때는 짧은 줄도 있고 긴 줄도 있긴 있는데 긴 줄은 어떤 거고 짧은 줄은 어떤 겁니까?)

제보자

ᄍᆞᆯ른 줄은 거 집, 집이 직사각형으로 뒌거난양 직사각형으로, 직사각형으로 뒈난 ᄍᆞᆯ븐 줄은 ᄍᆞᆲ은 모서리에 영 메는게 ᄍᆞᆯ븐 줄이고 긴 줄은 길게 직사각형으로 길게 나가는 거 어어 그게 긴 줄이고.
(짧은 줄은 그 집, 집이 직사각형으로 된 거니까요 직사각형으로, 직사각형으로 되니까 짧은 줄은 짧은 모서리에 이렇게 매는 게 짧은 줄이고 긴 줄은 길게 직사각형으로 길게 나가는 거 어, 어 그게 긴 줄이고.)
나무를 곧게 사용헐 때 쓰는 거.
(나무를 곧게 사용할 때 쓰는 거.)

남원읍 수망리/ 주생활/ 2018년

조사자

집줄 만들 때 사용뒈는 연장들은 뭐가 잇수과?
(집줄 만들 때 사용되는 연장들은 뭐가 있습니까?)

제보자

어, 호렝이 여깃 말로 호렝인디 줄 이렇게.
(어, ‘호렝이’ 여깃 말로 ‘호렝인’데 줄 이렇게.)

조사자

감는 거예?
(감는 거요?)

제보자

응. 감는 거 하면서 나가는 거 호렝이.
(응. 감는 거 하면서 나가는 거 ‘호렝이’.)

조사자

그다음은마씨?
(그다음은요?)

제보자

그다음에 또 그 줄을 그렇게 뽑아 가지고 또 그 이렇게 꽈야 뒈지 않으꽈? 꽈면 그거 허는 거 보고 뒤치기.
(그다음에 또 그 줄을 그렇게 뽑아 가지고 또 그 이렇게 꽈야 되지 않습니까? 꼬면 그거 하는 거 보고 ‘뒤치기’.)

조사자

예, 뒤치기.
(예, 뒤치기.)

제보자

응, 뒤치기는 거 뒤에 앉아서 게난, 그 줄을 헤여근엥에 그렇게 허젠 허민 거 줄을 뽑을 때는 줄 놀 때는 두 사람이민 뒙니다게. 줄 비는 사름 ᄒᆞᆫ 사름 줄 비는 사름.
(응, ‘뒤치기’는 거 뒤에 앉아서 그러니까, 그 줄을 해서 그렇게 하려고하면 그 줄을 뽑을 때는, 줄 놀 때는, 두 사람이면 됩니다. 줄 베는 사람 한 사람 줄 베는 사람.)

조사자

음.
(음.)

제보자

아무나도 뒈양. 여자도 뒈고 남자도 뒈고. 줄 노는 사람은 보통 나이든 노인들 남자들.
(아무나도 됩니다. 여자도 되고 남자도 되고. 줄 노는 사람은 보통 나이든 노인들 남자들.)

조사자

음.
(음.)

제보자

여자들도 가끔 놓긴 헙니다. 그민 대부분 남자가 줄을 놓아주곡 줄 비는 사람은, 비는 사람은 호렝이 심엉 영영 허멍 나가는 사름 ᄀᆞ라.
(여자들도 가끔 놓긴 합니다. 그러면 대부분 남자가 줄을 놓아주고 줄 베는 사람은, 베는 사람은 ‘호렝이’ 잡고 이렇게이렇게 하면서 나가는 사름 보고.)

조사자

호렝이하고 뒤치기만 이시민 뒛수과?
(‘호렝이’하고 ‘뒤치기’만 있으면 됐습니까?)

제보자

예, 뒤치기. 게난 줄을 잇당 네여 놓민은, 그자 내중엔 줄로 올리젠 허민 세 사름 네 사름이 들어야 뒙니다게. 네 사람.
(예, ‘뒤치기’. 그러니 줄을 잇다가 내어 놓으면, 그자 나중엔 줄로 올리려고 하면 세 사람 네 사람이 들어야 됩니다. 네 사람.)

조사자

예, 건 나중에 질문 할게예?
(예, 그건 나중에 질문 할게요?)

제보자

에.
(예.)

남원읍 수망리/ 주생활/ 2018년

조사자

그다음엔 평고대는 어떤 걸 얘기하는 거꽈?
(그다음엔 평고대는 어떤 걸 얘기하는 겁니까?)

제보자

평고대? 아 건 집을 지을 때.
(평고대? 아 건 집을 지을 때.)

조사자

에.
(예.)

제보자

집을 지을 때 서설헤근엥에 서설 우에 집 갓으로 쭉 돌아 가지고 더프는 거. 건 ᄄᆞ루 만들아야 뒈.
(집을 지을 때 산자해서 산자 위에 집 가장자리로 쭉 돌아 가지고 덮는 거. 그건 따로 만들어야 돼.)

조사자

따로 만들어마씨?
(따로 만들어요?)

제보자

건 대나무.
(그건 대나무.)

조사자

대나무로예?
(대나무로요?)

제보자

예. 대무로도 만들곡 낭으로도 만들고.
(예. 대무로도 만들고 나무로도 만들고.)

남원읍 수망리/ 주생활/ 2018년

조사자

집줄 무끌 때예 집줄, 집줄은 게민 이제 초집, 초, 새 비어다근에 지붕 이을 거잖아예?
(집줄 묶을 때 집줄, 집줄은 그러면 이제 초가집, 초, 띠 베다가 지붕 이을 거잖아요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

줄을 무끌 때 어디다 무껏수과?
(줄을 묶을 때 어디다 묶었습니까?)

제보자

거, 서리 밑에다. 이렇게 여긴말로 거왕이라고 헤 가지고.
(그, 서까래 밑에다. 이렇게 여기말로 평고대라고 해 가지고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거왕을 멥니다게. 거왕을 메여근엥에 거기다가 줄 메는 거라양. 줄을 이렇게 땡겨다가.
(평고대 맵니다. 평고대 매서 거기다가 줄 매는 겁니다. 줄을 이렇게 당겨다가.)

조사자

거왕에?
(평고대에.)

제보자

응. 거왕에다 거왕을 ᄄᆞ루 만들어 거 같이, 거왕은 거 옛날에는 못 어실 때는 거왕은 것떼 놔근엥에 그 새끼줄로 무끄든가 게아민 거 좀 오래가는 거, 어디 거 산에 가면은 거 넌출이렌 헹양 그 저 ᄃᆞ렛골.
(응. 평고대에다 평고대를 따로 만들어 그거 같이, 평고대는 그거 옛날에는 못 없을 때는 평고대는 겉에 놓아서 그 새끼줄로 묶든가 그렇잖으면 그거 좀 오래가는 거, 어디 그 산에 가면 그거 ‘넌출’이라고 해요 그 저 다래덩굴줄기.)

조사자

예, 예.
(예. 예.)

제보자

그걸로 허민 좀 오래가곡헹 걸로 무끕니다. 게난.
(그걸로 하면 좀 오래가고해서 그걸로 묶습니다. 그러니.)

조사자

거 무끌 때 어디다 무끄는 거꽈?
(거 묶을 때 어디다 묶는 겁니까?)

제보자

서리에.
(서까래에.)

조사자

서리에다가예.
(서까래다가요?)

제보자

응. 서리에다 무꺼.
(응. 서까래에다 묶어.)

조사자

서리에다가.
(서까래에다가.)

제보자

서까래.
(서까래.)

조사자

서리에다 묶는 거구나예.
(서리에다 묶는 거군요.)

제보자

서리에다 무껑 줄은 그 거왕에다 무끄는 거.
(서리에다 묶어 줄은 그 ‘거왕’에다 묶는 거.)

조사자

무끄는 거고예?
(묶는 거고요?)

남원읍 수망리/ 주생활/ 2018년

제보자

에.
(예.)

조사자

줄 쓰당 남으믄 걸 어디다 사용헷수과?
(줄 쓰다가 남으면 그걸 어디다 사용했습니까?)

제보자

보통은 남질 안헙니다 줄은. 우리 집 경우는.
(보통은 남지 안합니다, 줄은. 우리 집 경우는.)

조사자

음.
(음.)

제보자

게난 거 갯수가 다 이서양. 미리 줄을 만들젠 허면은 미리 그 갯수를 딱 셉니다.
(그러니 거 개수가 다 있어요. 미리 줄을 만들려 하면 미리 그 개수를 딱 셉니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

아, 요 집은 줄이 멧 개, ᄍᆞᆯ른 줄이 멧 개, 긴 줄이 멧 개헤근엥에 예를 들어 백 개민, 백 개다 헤근엥 딱 기억헤놧당 줄 놀 때는 그 숫자에 맞게 대게 대부분.
(아, 요 집은 줄이 몇 개, 짧은 줄이 몇 개, 긴 줄이 몇 개해서 예를 들어 백 개민, 백 개다 해서 딱 기억해놓았다가 줄 놀 때는 그 숫자에 맞게 대게 대부분.)

조사자

게, 게난 하당 영 하당 길게 남으면 그걸 짤를 거잖아예. 그 남은 것들.
(그래, 그러니까 하다가 이렇게 하다가 길게 남으면 그걸 자를 거잖아요. 그 남은 것들.)

제보자

아, 남은 거는 불, 저 밥헤먹을 때.
(아, 남은 거는 불, 저 밥해먹을 때.)

조사자

불 지더부러마씨?
(불 때버려요?)

제보자

응. 밥헤먹을 때 검질로.
(응. 밥해먹을 때 검불로.)

조사자

혹시 저기 불ᄉᆞᆷ을 때 ᄁᆞ라 앉는 방석 같은 건 안 만들엇수과?
(혹시 저기 불 땔 때 깔아서 앉는 방석 같은 건 안 만들었습니까?)

제보자

방석 ᄀᆞ튼 건 그거 엿날 그 아까처럼 그 집 일어근엥에 줄, 걸 남은 거 그 짤른 거 그걸로 만들아 그걸로 이렇게 동그랗게 만들.
(방석 같은 건 그거 옛날 그 아까처럼 그 집 이러서 줄, 걸 남은 거 그 자른 거 그걸로 만들아 그걸로 이렇게 동그랗게 만들.)

조사자

그 방석.
(그 방석.)

제보자

대부분은 그걸로 만들아.
(대부분은 그걸로 만들어.)

조사자

그 방석을 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(그 방석을 뭐라고 말했습니까?)

제보자

거, 정젯방석.
(그거, 부엌방석.)

조사자

정젯방석예?
(부엌방석이요?)

제보자

응. 정젯방석 것ᄀᆞ라.
(응. 부엌방석 그것보고.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어