제주특별자치도

남원읍 수망리/ 신앙/ 2018년

조사자

기지예.
(그렇지요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

조왕에 대해 ᄀᆞᆯ아줍서, 조왕.
(조왕에 대해 말해주세요, 조왕)

제보자

조왕에는 그 저 그 집이 일 년의 ᄒᆞᆫ 번 정월이나 나면 원 ᄒᆞᆫ 번은 저 무시거허는 거주. 저 문전코시라고.
(조왕에는 그 저 그 집이 일 년에 한 번 정월이나 나면 원 한 번은 저 뭐하는 거지. 저 문전고사라고.)

조사자

정제?
(부엌?)

제보자

문전코시라고ᄒᆞ민, 문전코시엔ᄒᆞ면 문전에 빌어당 심방허게 뒈민 조왕에도 거려 논 무시거 멜 거려놔낫주.
(문전고사라고하면, 문전고사라고하면 문전에 빌어다가 굿하게 되면 조왕에도 떠 논 뭐 메를 떠놓았었지.)

조사자

조왕이 뭐꽈?
(조왕이 뭡니까?)

제보자

조왕이 부억에.
(조왕이 부엌에.)
부억에.
(부엌에.)
밥ᄒᆞ는.
(밥하는.)

조사자

정제에예?
(부엌에요?)

제보자

정제, 솟덕에 무시거 영.
(정제, 붓돌에 뭐 이렇게.)

조사자

아, 솟덕에.
(아, 붓돌에.)

제보자

응, 정제 솟 우이 무시거 놔낫주. 그런 거 ᄒᆞᆯ 땐, 그 조왕을 거느려.
(응, 부엌 솥 위에 뭐 놓았었지. 그런 거 할 땐, 그 조왕을 ‘거느려’.)
조왕*** **뭐.
(조왕*** **뭐.)

조사자

그것도 헴수과?
(그것도 합니까?)

제보자

그것도 ᄒᆞᆯ 땐 헤여낫주. 나는 이제 늙어부난 아무것도 아녀지. 엿날에 헤낫어.
(그것도 할 땐 했었지. 나는 이제 늙어버려서 아무것도 안하지. 옛날에 했었어.)

남원읍 수망리/ 신앙/ 2018년

조사자

그다음엔예 칠성에 대해 ᄀᆞᆯ아줍서.
(그다음은요 칠성에 대해 말해주세요.)

제보자

칠성은 엇어.
(칠성은 없어.)

조사자

그, 그런.
(그, 그런.)

제보자

ᄂᆞᆷ의 집이. 우린 엇이난.
(남의 집에. 우린 없으니까.)

조사자

아, 게난 ᄂᆞᆷ의 집에.
(아, 그러니까 남의 집에.)

제보자

ᄂᆞᆷ의 집이 영 ᄒᆞ는 거 보민, 엿날에.
(남의 집에 이렇게 하는 거 보면, 옛날에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이젠 이디 어신디 엿날에 보민 저 영 뒤예 이 뒤ᄀᆞ라 안튀엔 ᄒᆞ주.
(이젠 여기 없는데 옛날에 보면 저 이렇세 뒤에 이 뒤보고 ‘안튀’라고 하지.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

안튀에 저 무시거 저 새 새 무껑.
(‘안튀’에 저 뭐 저 띠, 띠 묶어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

영 ᄂᆞ람지 닮은 거 영 세운 디가 이서서.
(이렇게 이엉 닮은 거 이렇게 세운 데가 있었어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거 집마다 엇어.
(그거 집마다 없어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

건디, 그것이 안칠성 밧칠성 허는데. 우리는 지금 우리는 지금 안칠성이라는 제사헐 때 안네 놔근엥에 저 그자 메나 메밥 ᄀᆞ튼 거 올리는데.
(그런데, 그것이 ‘안칠성’ ‘밧칠성’ 하는데. 우리는 지금 ‘안칠성’이라는 제사할 때 안에 놓아서 저 그저 메나 메밥 같은 거 올리는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

밧칠성이엔 헌 건 밧긔데.
(‘밧칠성’이라고 한 건 밖에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

밧긔데, 올케 저 비 안맞게 저 영헹 뭘 만들엉.
(밖에, 옳이 저 비 안 맞게 저 이렇게 해서 뭘 만들어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

제 헐 땐 거기 가근엥예.
(제 할 땐 거기 가서.)
아니우다게.
(아니에요.)
거 다 올린덴 나도 다 들엇어. 게난 밧칠성하는 사람들은 그만큼 거기 신을 위하는 거라 밧칠성.
(거 다 올린다고 나도 다 들었어. 그러니 ‘밧칠성’하는 사름덜은 그만큼 거기 신을 위하는 거야 ‘밧칠성’.)

조사자

음.
(으.)

제보자

수망리에도 저 여운에 새집이여 어디는 거 다 이서낫주.
(‘수망리’에도 저 여운에 새집이여 어디는 거 다 있었었지.)
이서나긴 헷주.
(있었긴 했지.)

조사자

아, 네 알았습니다예.
(아, 네 알았습니다.)

남원읍 수망리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

어, 세시풍속으로 들어갔을 때는 먼저 정월이 이서예.
(어, 세시풍속으로 들어갔을 때는 먼저 정월이 있어요.)

제보자

음.
(음.)

조사자

정월에, 어 정월 일월 일일 날 정월 명절에 대헤 가지고 ᄀᆞᆯ아줍서. 어떤 식으로 멩질 헷인지.
(정월에, 어 정월 일월 일일 날 정월 명절에 대해 가지고 말해주세요. 어떤 식으로 명절 했는지.)

제보자

멩질에는 무시거게 제사ᄒᆞ듯, 그 저 영운 나시 뭔 메 다 헤놔근엥에 저 상에 다 ᄎᆞᆯ려놩 제허곡 문제는 문전 ᄆᆞᆫ저 헤도근엥 제라허게 제ᄒᆞ고.
(명절에는 무엇 제사하듯, 그 저 영혼 몫으로 뭔 메 다 해놓고 저 상에 다 차려놓고 제하고 ‘문제’는 ‘문전’ 먼저 한 다음에 온전하게 제하고.)
제ᄒᆞ는 건 제ᄒᆞ는 거 똑 ᄀᆞ뜨주.
(제하는 건 제하는 거 똑 같지.)
제허는 거 밥헤놓고 떡이멍 적갈이멍 그런 거 다 헤놩, 거주 정월 초ᄒᆞ루 날은.
(제하는 거 밥해놓고 떡이며 ‘적갈’이며 그런 거 다 해놓아, 거지 정월 초하루 날은.)

조사자

그 정월 초ᄒᆞ룻날 상에 올리는 거 생각나는 거 ᄒᆞᆫ 번 ᄀᆞᆯ아줘 봅서.
(그 정월 초하룻날 상에 올리는 거 생각나는 거 한 번 말해줘 보세요.)

제보자

신건 다 올리지.
(있는 건 다 올리지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

과일, 과일들 다 올리곡.
(과일, 과일들 다 올리고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

적갈 뭐, 저 바닷궤기멍.
(‘적갈’ 뭐, 저 바닷고기며.)

조사자

예.
(예.)

제보자

소고기멍.
(쇠고기며.)

조사자

예.
(예.)

제보자

뒈야지지고기멍.
(돼지고기며.)

조사자

예.
(예.)

제보자

또, 저 술도 술이멍.
(또, 저 술도 술이며.)

조사자

예.
(예.)

제보자

감주멍.
(감주며.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그런 거 다 올려. 떡도 다 지와, 작구떡 다.
(그런 거 다 올려. 떡도 다 지어, ‘작구떡’ 다.)

조사자

그 떡 떡들은 어떤 종류 헤낫수과?
(그 떡 떡들은 어떤 종류 했었습니까?)

제보자

저, 어제 ᄀᆞᆯ은 식으로 솔펜, 절벤, 친떡 그런거게 헤근에 다 올리고 신 거는 다 ᄎᆞᆯ령 올려.
(저, 어제 말한 식으로 ‘솔펜’, 절편, 시루떡 그런 거 해서 올리고 있는 거는 다 차려서 올려.)

조사자

아, 떡 종류를 그렇게 막 여러 개 헷구나예?
(아, 떡 종류를 그렇게 막 여러 개 했군요?)

제보자

응.
(응.)
아, 게 엿날에 오곡 떡이엔 허주게. 다섯 가지 떡.
(아, 그래 옛날에 오곡 떡이라고 하지. 다섯 가지 떡.)

조사자

아.
(아.)

제보자

다 의미가 잇단 거라. ᄃᆞᆯ반착이나, ᄃᆞᆯ이나.
(다 의미가 있다는 거야. 달 반쪽이나, 달이나.)

조사자

음.
(음.)

제보자

인절미, 네 귀난 인절미나. 우터레 우찍이나.
(인절미, 네 귀난 인절미나. 위로 웃기떡이나.)
게, 오곡이 게난 다섯 가지 곡식이란 뜻이주게.
(그래, 오곡이 그러니까 다섯 가지 곡식이란 뜻이지.)

조사자

예.
(예)

제보자

경헌 거 다헤근에 정월에 과일도 신 거는 과일은 ᄒᆞᆫ덴 ᄒᆞ는 것도 다희영.
(그렇게 한 거 다 해서 정월에 과일도 있는 거는 과일은 한다고 하는 것도 다해서.)

남원읍 수망리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

그다음 정월 대보름날은 뭘 헤낫수과?
(그다음 정월 대보름날은 뭘 했었습니까?)

제보자

아, 우린 알지 못허는디, 소문 들으메 대보름에 무신 어 저 무시거 보름에 무시거 헌덴 ᄀᆞᆯ아도 본 베도 엇고.
(아, 나, 우린 알지 못하는데, 소문 들면 대보름에 무슨 어, 저 뭐 보름에 무엇 한다고 말해도 본 바도 없고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

소문만 들언.
(소문만 들었어.)
아녀난.
(안하니까.)
이렌 이젠 아녀. 어디 육진 막 ᄒᆞᆫ덴 헤구나 만은.
(이리는 이젠 안 해. 어디 육진 막 한다고 하구나 만.)
아, 육진 크게 허주.
(아, 육진 크게 하지.)
아녀, 그런 건 소문만 들엇주. 원 나 ᄒᆞ는 거 본 듸 엇어.
(안 해, 그런 건 소문만 들었지. 원 나는 하는 거 본 데 없어.)

남원읍 수망리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

그, 그다음에는 어, 그 방사와 액막이란 말이 잇는데예.
(그, 그다음에는 어, 그 방사와 액막이란 말이 있는데요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

어, 정월에.
(어, 정월에.)

제보자

응. 그런 때 경 정월 보름에 엑 막넨.
(응. 그런 때 그렇게 정월 보름에 액 막는다고.)

조사자

엑 막넨 헤 가지고.
(액 막는다고 해 가지고.)

제보자

응. 그런 막 그런 소문만 들언. 우린 안 헤. ᄒᆞ는 거 본 베도 엇곡 그런 소문은 서도 수망린 그런 거 아녜여.
(응. 그런 막 그런 소문만 들었어. 우린 안 해. 하는 거 본 바도 없고 그런 소문은 있어도 ‘수망린’ 그런 거 안 해.)

조사자

안 헤예?
(안 해요?)

제보자

응. 수망린 아녀난.
(응. ‘수망린’ 안 하니까.)

조사자

게도 뭐 헤먹기도 안 헤봣수과?
(그래도 뭐 해먹기도 안 해봤습니까?)

제보자

무신 오곡밥 헤먹나 어떵헌다 헤도, 우리 그런 거는 아녀고.
(무슨 오곡밥 해먹나 어떻게 한다 해도, 우리 그런 거는 안 하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

저, 동지죽은 쒕 먹주.
(저, 동지죽은 쒀 먹지.)

조사자

아, 동짓날 거는.
(아, 동짓날 거는.)

제보자

응. 그런 건헤도.
(응. 그런 건해도.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어