제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

남원읍 수망리/ 주생활/ 2018년

조사자

그다음에는예 그 집지슬 때 연장에 대헤서 저가 질문헤 볼게예. 연장들예.
(그다음에요 그 집지을 때 연장에 대해서 제가 질문해 볼 게요. 연장들이요.)

제보자

집지슬 때?
(집지을 때?)

조사자

예. 집 짓는 연장에는 어떤어떤 종류들이 잇수과?
(예. 집 짓는 연장에는 어떤어떤 종류들이 있습니까?)

제보자

그건 목수가 가져 잇는 거고, 그거 집지을 때 보통 연장은 톱.
(그건 목수가 가져 있는 거고, 그거 집지을 때 보통 연장은 톱.)

조사자

예.
(예.)

제보자

자귀.
(자귀.)

조사자

예.
(예.)

제보자

끌.
(끌.)

조사자

예.
(예.)

제보자

데페.
(대패.)

조사자

예.
(예.)

제보자

곱은자.
(곱자.)

조사자

예.
(예.)

제보자

먹통.
(먹통.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거주 뭐.
(그거지 뭐.)

조사자

게믄예 그거 하나씩 다시 물어 볼게예? 어 톱은 어 어떤어떤 톱이 이섯수과?
(그러면요 그거 하나씩 다시 물어 볼게요? 어 톱은 어 어떤어떤 톱이 있었습니까?)

제보자

톱은 이렇게 자기 혼자만 앞뒤로 땡기는 거, 양쪽에 ᄂᆞᆯ 돋은 거.
(톱은 이렇게 자기 혼자만 앞뒤로 당기는 거, 양쪽에 날 돋은 거.)

남원읍 수망리/ 주생활/ 2018년

조사자

예, 그거를 뭐렌 무슨 톱이렌 헷수과?
(예, 그거를 뭐라고 무슨 톱이라고 했습니까?)

제보자

양ᄂᆞᆯ톱? 양ᄂᆞᆯ벡이톱?
(양날톱? 양날톱?)

조사자

양ᄂᆞᆯ벡이톱예.
(양날톱이요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

그.
(그.)

제보자

양ᄂᆞᆯ바기톱, 게 양ᄂᆞᆯ베기톱. 에, 거난 그 목시들 그 ᄒᆞᆫ짝 펜이 ᄂᆞᆯ 돋은 톱도 잇고, 양짝으로 저 ᄂᆞᆯ 돋은 톱이 이서낫수다게, 거난 목수들은 대게 보면은 ᄒᆞᆫ짝은 나무를 가로 짜를 때 쓰는 거.
(양날톱, 그 양날톱. 에, 그러니 그 목수들 그 한쪽 편이 날 돋은 톱도 있고, 양쪽으로 저 날 돋은 톱이 있었습니다, 그러니 목수들은 대게 보면 한쪽은 나무를 가로 자를 때 쓰는 거.)

조사자

건 뭐렌 건 무슨 톱이렌 헷수과?
(그건 뭐라고 그건 무슨 톱이라고 했습니까?)

제보자

것도 양ᄂᆞᆯ, 양ᄂᆞᆯ베기톱.
(그것도 양날, 양날톱.)

조사자

양ᄂᆞᆯ베기톱예?
(양날톱이요?)

제보자

거 양ᄂᆞᆯ베기톱이엔 헹 양짝엔 톱ᄂᆞᆯ이 잇다근에 ᄒᆞᆫ짝은 나무를 가로 자를 때 쓰는 거 ᄒᆞᆫ짝은 나무를 길게 ᄍᆞᆯ를 때 쓰는 톱 거 양ᄂᆞᆯ베기톱.
(거 양날톱이라고 해서 양쪽에 톱날이이 있다가 한쪽은 나무를 가로 자를 때 쓰는 거 한쪽은 나무를 길게 자를 때 쓰는 톱 그거 양날톱.)

조사자

양ᄂᆞᆯ베기 안 헤근엥 한쪽만 ᄂᆞᆯ 잇는 건 뭐렌 헷수과? 그냥 톱?
(양날톱 안 해서 한쪽만 날 있는 건 뭐라고 했습니까? 그냥 톱?)

제보자

그냥 톱.
(그냥 톱.)

조사자

톱?
(톱?)

제보자

거 한쪽 만 잇는 거 무조건 가로로만 ᄍᆞᆯ르는 거.
(그거 한쪽 만 있는 거 무조건 가로로만 자르는 거.)

남원읍 수망리/ 주생활/ 2018년

조사자

못을 뽑을 때 사용하는 그건 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(못을 뽑을 때 사용하는 그건 뭐라고 말했습니까?)

제보자

응?
(응?)

조사자

못 뽑을 때 사용하는 건.
(못 뽑을 때 사용하는 건.)

제보자

못빼기.
(못뽑이.)

조사자

못빼기렌 헷수과?
(못뽑이라고 했습니까?)

제보자

응. 여긴 보통 못빼기.
(응. 여긴 보통 못뽑이.)

남원읍 수망리/ 주생활/ 2018년

조사자

그다음엔 데페는 어떤 종류들이 이섯수과?
(그다음엔 대패는 어떤 종류들이 있었습니까?)

제보자

데페는 여기 보통 거 두 종류.
(대패는 여기 보통 그거 두 종류.)

조사자

예.
(예.)

제보자

뿔데페.

조사자

예.
(예.)

제보자

뿔데페라고 헤 가지고 양작에 첨 글자 그대로 뿔 도저 가지고 건 두 사름이 앉아사 땡겻다 놧다 하는 거.
(‘뿔대패’라고 해 가지고 양쪽에 참, 글자 그대로 뿔 돋아 가지고 그건 두 사람이 앉아서 당겼다 놓았다 하는 거.)

조사자

그다음은 다른 데페는?
(그다음은 다른 대패는?)

제보자

다른 데페는 거 그 기냥 그 그때는 뿔데페엔 허고 그때는 그자 뿔데페 말아 기자 뭐 목수 쓰는 거 기자 웨데페? 웨데페엔 헌 건 거 단데페라고 허는가 그저 목수 혼자만 쓰는 거.
(다른 대패는 거 그 그냥 그 그때는 ‘뿔대패’라 하고 그때는 그저 뿔대패 말고 그저 뭐 목수 쓰는 거 그저 외대패? 외대패라고 한 건 그거 ‘단대패’라고 하는가, 그저 목수 혼자만 쓰는 거.)

남원읍 수망리/ 주생활/ 2018년

조사자

그다음엔 자 아까.
(그다음엔 자 아까.)

제보자

곱은자.
(곱자.)

조사자

곱은자예? 자는 곱은자만 이섯수과?
(곱자요? 자는 곱자만 있었습니까?)

제보자

곱은자.
(곱자.)

조사자

곱은자고예.
(곱자고요.)

1 이전 981 982 983 984 985 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어