제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

남원읍 수망리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

음, 겅헷구나예. 어, 그 사월에는 절기로는 입하하고 소만이라고 잇는데 혹시 그건 들어 봣수과? 입하, 소만.
(음, 그랬군요. 어, 그 사월에는 절기로는 입하하고 소만이라고 잇는데 혹시 그건 들어 봤습니까? 입하, 소만.)

제보자

몰라.
(몰라.)

조사자

몰라예?
(몰라요?)

남원읍 수망리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

그다음엔 오월에 대헤서는 또 이거는 옛날에는 이제 명절 중에서 사대명절 중에 하나라예. 오월 단오가예.
(그다음엔 오월에 대해서는 또 이거는 옛날에는 이제 명절 중에서 사대명절 중에 하나지요. 오월 단오가요.)

제보자

헤낫주게, 엿날에.
(했었지, 옛날에.)

조사자

오월 단오는 옛날에 어떵 헤낫수과? 생각나는 대로 ᄀᆞᆯ아줍서.
(오월 단오는 옛날에 어떻게 했었습니까? 생각나는 대로 말해주세요.)

제보자

그것도게 정월멩질 허듯 헤영.
(그것도 정월명절 하듯 해.)

조사자

예.
(예.)

제보자

저 떡 헤놓곡 메 헤놓곡 다 헤영.
(저 떡 해놓고 메 해놓고 다 해.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그런 거 꼭ᄀᆞ뜻.
(그런 거 똑같아.)

조사자

음.
(음.)

제보자

정월멩질이랑 똑ᄀᆞ트게 헤낫주.
(정월명절이랑 똑같게 했었지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

이젠 팔월멩질 ᄒᆞ곡 정월 멩질만 헤는디.
(이젠 팔월명절 하고 정월명만 하는데.)

조사자

이제 안하는데예?
(이제 안하는데요?)

제보자

응, 떨어둠에 멩질ᄒᆞ는 건 꼭ᄀᆞ타.
(응, 떨어둠에 명절 하는 건 똑같아.)

조사자

음.
(음.)

제보자

꼭ᄀᆞ트는디 아녜여.
(똑같은데 안 해.)

조사자

음.
(음.)

제보자

첨, 오월멩질 아녀고 한식 아녀고 팔월멩질 ᄒᆞ곡 정월멩질만 헴주.
(참, 오월명절 안 하고 한식 안 하고 팔월명절 하고 정월명절만 하지.)

남원읍 수망리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

그 오월 단오명절도 잇엇지만 또 오월에는 망종하고 하지라는 절기가 또 이서예.
(그 오월 단오명절도 있었지만 또 오월에는 망종하고 하지라는 절기가 또 있어요.)

제보자

아, 그런 것에도 절기여 헤여근엥 절기 ᄄᆞ랑 하간 거 절기가 어떵 돌아가는 거 안 뿐이주, 그런 것에 무시거 ᄒᆞ던 아녀고.
(아, 그런 것에도 절기야 해서 절기 따라서 여러 가지 것 절기가 어떻게 돌아가는 거 아는 뿐이지, 그런 것에 무엇 하지는 않고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

겨민 그 절기 ᄄᆞ라근에 농사 ᄒᆞ는 거.
(그러면 그 절기 따라서 농사 하는 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거 어느 때 뒈믄 아무 거 헤살로구나, 아무 절기엔 아무거로구나 ᄒᆞᄊᆞᆯ 경 뒛구나, 그런 계산만 ᄒᆞ는 거.
(그 어느 때 되면 아무 거 해야겠구나, 아무 절기엔 아무 거로구나, 조금 그리 됐구나, 그런 계산만 하는 거.)

조사자

그때 농사지을 때 뭐 이때 뒈면 뭐 이제 콩을 간다든가 이런 건 엇엇수과?
(그때 농사지을 때 뭐 이때 되면 뭐 이제 콩을 간다든가 이런 건 없었습니까?)

제보자

게난 그런 절기를 생각헌 거.
(그러니 그런 절기를 생각한 거.)

조사자

거 생각하멍예.
(그거 생각하면서요.)

제보자

응. 절기 생각형 어느 때가 저 무시거 하지여 초복여 말복이여 헤가민 그 농세 ᄒᆞ는 거.
(응. 절기 생각해서 어느 때가 저 뭐 하지여 초복이야 말복이야 해가면 그 농사하는 거.)
그때는 게 조곰 생각이 낫는데.
(그때는 그 조금 생각이 났는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

요세는 우리 그런 거아녀 놓니까.
(요새는 우리 그런 거안해 놓으니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

아, 어느 때 넘어가는지를 몰르는 거주.
(아, 어느 때 넘어가는지를 모르는 거지.)

조사자

맞아예.
(맞아요.)

제보자

농시 ᄒᆞᆯ 때 그 절기를 때 쓰는 거라.
(농사 할 때 그 절기를 때 쓰는 거야.)
이제 절기도 몰라 이젠 이져부런. 헤낫자 그거 어디 강 그거에 따라근에 뭘 헤야 생각이 나곡 허주. 요새 그런 걸 아녜놓니까.
(이제 절기도 몰라 이젠 잊어버렸어. 했어도 그거 어디 가서 그거에 따라서 뭘 해야 생각이 나고 하지. 요새 그런 걸 안 하니까.)
초복이여 중복이여 말복이여 ᄒᆞᆫ 거는 어느 때 뒈민 ᄆᆞ끄곡 시작ᄒᆞ곡 그런 거 생각만 헹 살앗주.
(초복이야 중복이야 말복이야 한 거는 어느 때 되면 마치고 시작하고 그런 거 생각만 해서 살았지.)

조사자

게난 보리씨 뿌릴 때 보리씨를 언제 뿌렷수과? 보리씨.
(그러니 보리씨 뿌릴 때 보리씨를 언제 뿌렸습니까? 보리씨.)

제보자

보리씨가?
(보리씨가?)

조사자

예.
(예.)

제보자

음력 구월.
(음력 구월.)

조사자

음력 구월예?
(음력 구월이요?)

제보자

음력 동짓ᄃᆞᆯ.
(음력 동짓달.)
구월.
(구월.)

조사자

산듸는마씨?
(밭벼는요?)

제보자

응?
(응?)

조사자

산듸, 산듸.
(밭벼, 밭벼.)

제보자

산듸는 음력 ᄉᆞ월 ᄃᆞᆯ이라실 게라.
(밭벼는 음력 사월 달이었을 거야.)

조사자

혹시 음력 사월 그때가 혹시 망종이나 하지나 그때 아니엿수과?
(혹시 음력 사월 그때가 혹시 망종이나 하지나 그때 아니었습니까?)

제보자

아니, 하지는 일르고.
(아니, 하지는 이르고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

망종은 보리 ᄀᆞ슬 망종 넘은.
(망종은 보리 ‘철’ 망종 넘은.)
하지가 저, 유월 절 보름 전엔데 하지 저, 하지 넘어야 아, 겐디 산듸는.
(하지가 저, 유월 절 보름 전인데 하지 저, 하지 넘어야 아, 그런데 밭벼는.)
망종.
(망종.)
하지 전이 헷일 거라.
(하지 전에 했을 거야.)
ᄉᆞ월 날 뻐꾹새 울어 가민 ᄒᆞ는 거 뻐꾹새 울어 가민 ᄒᆞ는 건디.
(사월 날 뻐꾹새 울어 가면 하는 거 뻐꾹새 울어 가면 하는 건데.)

조사자

그 뻐꾹새 우는 게 망종일 거 닮을꽈? 하지일 거 닮을꽈? 하지 전?
(그 뻐꾹새 우는 게 망종일 거 같은가요? 하지일 거 같은가요? 하지 전?)

제보자

아, 망종이 넘엉.
(아, 망종이 넘어서.)

조사자

넘엉.
(넘어서.)

제보자

그 저 산딋그르 저 보릿그르에 간 늬을 지난에 산듸.
(그 저 밭벼그루 저 보리그루에 간 ‘늬을’ 지난에 밭벼.)
산딋그르 산듸 지금 산딧그르를 ᄇᆞᆯ르는 게 아니라 산듸 ᄇᆞᆯ릴 때를 말하는 거 아니라.
(밭벼그루 밭벼 지금 밭벼그루를 밟는 게 아니라 밭벼 파종할 때를 말하는 거 아니야.)
망종 전이 산듸 ᄒᆞ는 거 닮아.
(망종 전에 밭벼 하는 거 같아.)

조사자

망종 전에?
(망종 전에?)

제보자

응.
(응.)
산듸는 이 저 조 ᄀᆞ튼 거 보다 헐신 빨리 허주게.
(밭벼는 이 저 조 같은 거 보다 훨씬 빨리 하지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

제기ᄒᆞ는 거. 게난 그 뻐꾹새 나민 때 뒛젠 ᄀᆞᆮ는 건디.
(빨리하는 거. 그러니 그 뻐꾹새 오면 때 됐다고 말하는 건데.)
헐씬 빨리허주.
(훨씬 빨리하지.)
엿날에 좋은 밧디는 그 보리 비어동 그 거디에도 산듸 헐 수가 잇는디.
(옛날에 좋은 밭에는 그 보리 베어두고 그 거기에도 밭벼 할 수가 있는데.)
저 조 ᄀᆞ튼 건 저 유월절 가까워야 하는데, 하지 넘엉 하는데 산듸는 하지 전에 하주.
(저 조 같은 건 저 유월절 가까워야 하는데, 하지 넘어서 하는데 밭벼는 하지 전에 하지.)
망종 뒈면은 보리를.
(망종 되면 보리를.)

조사자

음. 하지 전에?
(음, 하지 전에.)

제보자

응. 하지 전에 ᄒᆞ곡 산듸는 망종 전이 ᄇᆞᆯ려.
(응. 하지 전에 하고 밭벼는 망종 전에 파종해.)

조사자

망종 전에.
(망종 전에.)

제보자

망종 전이 ᄇᆞᆯ르곡, 망종이 뒈민 못 먹을 곡석이 엇다는 못 빌 보리가 엇다 ᄒᆞ메.
(망종 전에 파종하고, 망종이 되면 못 먹을 곡식이 없다는 못 벨 보리가 없다고 해.)

조사자

음.
(음.)

제보자

망종 뒈며는 못 빌 보리가 엇다. 보리 다 비게 뒌다ᄒᆞ는 거.
(망종 되면 못 벨 보리가 없다. 보리 다 베게 된다하는 거.)

조사자

음.
(음.)

제보자

거난 응, 조곰 망종 전이 산듸 ᄇᆞᆯ린 거 닮아.
(그러니 응, 조금 망종 전에 밭벼 밟은 거 같아.)

조사자

음.
(음.)

제보자

뻐꾹새 그 조 ᄇᆞᆯ리는 건 유월절이 거 그자 보뎌 강ᄒᆞ고.
(뻐꾹새 그 조 밟는 건 유월절에 그거 그저 가까워 가서하고.)

조사자

뻐꾹새.
(뻐꾹새.)

제보자

하지 넘으민은 산듸 ᄀᆞ튼 건 ᄇᆞᆯ려 가는 거라.
(하지 넘으면 밭벼 같은 건 파종해 가는 거야.)

조사자

뻑꾹새 울면 씨 뿌린덴예? 저 산듸 씨 뿌린다.
(뻐꾹새 울면 씨 뿌린다고요? 저 밭벼 씨 뿌린다.)

제보자

응. 뻐꾹새 울며는.
(응. 뻐꾹새 울며는.)

조사자

게, 그때도 뻐꾸기렌 헷수과?
(그래, 그때도 뻐꾸기라고 했습니까?)

제보자

뻐꾸기엔 ᄀᆞᆯ앗주게. 뻐꾹 뻐꾹 헤여.
(뻐꾸기라고 말했지. 뻐꾹 뻐꾹 해.)
거 아, 거 뻐꾹 뻐꾹 허난 뻐꾸기렌 그 이름은.
(거 아, 거 뻐꾹 뻐꾹 하니까 뻐꾸기라고 그 이름은.)
뻐꾸기엔 떡국새엔사 ᄀᆞᆯ아신디. 떡국 떡국 ᄒᆞ난 떡국새엔 ᄀᆞᆯ아실 거 닮아. 몰라, 어떵사 헤신디. 떡꾹새여 뻐꾹새여 ᄒᆞ난 떡꾹새 닮아. 떡꾹 떡꾹 떡꾹새 떡꾹새 닮다. 뻐꾹기가 아니고 떡꾹새.
(뻐꾸기엔 떡국새라고 말했는지. 떡국 떡국 하니까 떡국새라고 말했을 거 같아. 몰라, 어떻게야 했는지. 떡꾹새야 뻐꾹새야 하니까 떡꾹새 같아. 떡꾹 떡꾹 떡꾹새 떡꾹새 같다. 뻐꾹기가 아니고 떡꾹새.)

조사자

떡꾹새예?
(뻐꾸기요?)

제보자

응.
(응.)

남원읍 수망리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

그다음엔 그 유월이 뒈면 저 ᄃᆞᆨ 잡아먹는 날 잇잖아예?
(그다음엔 그 유월이 되면 저 닭 잡아먹는 날 있잖아요?)

제보자

응. 유월 쓰무날.
(응. 유월 스무날.)

조사자

유월 쓰무날예?
(유월 스무날이요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

그날을 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(그날을 뭐라고 말했습니까?)

제보자

유월 쓰무날 뒈민 ᄃᆞᆨ 잡아먹넨 경 ᄀᆞᆯ앗주게 무신 거엔 ᄀᆞᆯ아.
(유월 스무날 되면 닭 잡아먹는다고 그렇게 말했지 무슨 거라고 말해.)

조사자

그날을 복날이라든가 이런 날이렌 ᄀᆞᆮ지 안헷수과?
(그날을 복날이라든가 이런 날이라고 말하지 않았습니까?)

제보자

무신, ᄀᆞᆮ든 아녀고 유월 쓰무날 ᄃᆞᆨ 잡아먹넨. 기자 겅 ᄀᆞᆯ안.
(무슨, 말하진 않고 유월 스무날 닭 잡아먹는다고. 그저 그렇게 말했어.)

조사자

겐 ᄃᆞᆨ 잡안에 먹엇수과?
(그래서 닭 잡아서 먹었습니까?)

제보자

먹엇주게. 이젠 요센 그런 거 저런 거 아년디, 엿날은 ᄃᆞᆨ 질룰 때난 똑 그때는 잡앙 먹엇는디.
(먹었지. 이젠 요샌 그런 거 저런 거 않는데, 옛날은 닭 키울 때니까 꼭 그때는 잡아서 먹었는데.)

조사자

음.
(음.)

제보자

이제는 사멍도 먹는 사름은 먹는디, 우리 이젠 그거저거 아녕 살아. 먹는 것도 설러불고 기자, 당ᄒᆞ민 먹곡, 주민 먹곡, 안 주민 말곡, 경헹 살암주게.
(이제는 사멍도 먹는 사름은 먹는디, 우리 이젠 그거저거 아녕 살아. 먹는 것도 설러불고 기자, 당ᄒᆞ민 먹곡, 주민 먹곡, 안 주민 말곡, 경헹 살암주게.)

조사자

그민 저기 그 ᄄᆞᆯ이나 아들들, ᄃᆞᆨ 잡앙먹는 날이렌 헤가지고 저기 ᄃᆞᆨ 상 안 와마씨?
(그러면 저기 그 딸이나 아들들, 닭 잡아먹는 날이라고 해가지고 저기 닭 사서 안 오나요?)

제보자

아니, ᄄᆞᆯ이나 아덜덜은 어느 날 오는고 ᄒᆞ민, 어머니생일, 아버지생일, 어머니날 그런 거벳긘.
(아니, 딸이나 아들들은 어느 날 오는가 하면, 어머니생일, 아버지생일, 어머니날 그런 거밖엔.)
거, ᄃᆞᆨ 잡아먹는 날 가네들은 생각도 안 헴서. 요세사.
(거, 닭 잡아먹는 날 애들은 생각도 안 해. 요새야.)
우리사 그 생각헹 헴주만은.
(우리야 그 생각해서 하지만.)
요세 가네들은 생각도 안헤.
(요새 애들은 생각도 안 해.)
ᄃᆞᆨ들은 아무 때나 그냥 먹으난게.
(닭들은 아무 때나 그냥 먹으니까.)

조사자

맞수다.
(맞습니다.)

제보자

응, 먹으난 그거 중허게 셍각 아녕.
(응, 먹으니까 그거 중요하게 생각 않아서.)
아, 그런 셍각도 아녜.
(아, 그런 생각도 안 해.)
어멍 아방 생일에나.
(어머니 아버지 생일에나.)

조사자

예.
(예.)

제보자

어머니날에나, 그런 거 생각ᄒᆞ주. ᄃᆞᆨ 잡아먹는 것에 셍각 원 아녜여.
(어머니날에나, 그런 거 생각하지. 닭 잡아먹는 것에 생각 절대 안 해.)

남원읍 수망리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

그믄예 그 초복, 중복, 말복이라는 말은 들어 봣잖아예?
(그러면요 그 초복, 중복, 말복이라는 말은 들어 봤지요?)

제보자

응. 그런 절기사 알주게.
(응. 그런 절기야 알지.)

조사자

그 초복, 중복, 말복엔 뭐 헷수과? 삼복에.
(그 초복, 중복, 말복엔 뭐 했습니까? 삼복에.)

제보자

ᄒᆞ믄 무시거ᄒᆞ여. 그자 초복 뒈민은 무시거헤 누구나 말복 뒈민 무시거 끗낫구나, 그런 거 셍각만 헹 살앗주.
(하면 뭐해. 그저 초복 되면 무엇해 누구나 말복 되면 무엇 끝났구나, 그런 거 생각만 해서 살았지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그런 거 엇어.
(그런 거 없어.)

1 이전 986 987 988 989 990 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어