제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
남원읍 수망리/놀이/
2018년
조사자
예, 거민 구슬치기에 구슬치기헐 때 기억나는 거 이시민 ᄒᆞᆫ 가지만 ᄀᆞᆯ아줍서.
(예, 그러면 구슬치기에 구슬치기할 때 기억나는 거 있으면 한 가지만 말해주세요.)
제보자
아이고 엇주게. 지금 거 원 허허허 기억이 안남수다, 안 남서.
(아이고 없지. 지금 거 원 허허허 기억이 안 납니다, 안 나요.)
조사자
하나도마씨?
(하나도요?)
제보자
헤난 사름사 ᄒᆞᆯᄊᆞᆯ 기억이 나주만은 우리 ᄀᆞ튼 멍청이는 아무것도.
(했던 사람이야 조금 기억이 나지만 우리 같은 멍청이는 아무것도.)
겨난 그거 뭐 어디 무신 벗들이라도 막 하근에 기자 영 뭐 햄시믄 허주만은 저 이 길이양 길이 ᄒᆞᄊᆞᆯ 멘짝이라도 허영 헤시민 허주만은 경도 안허고 영 헨에 기자 뭐.
(그러니 그거 뭐 어디 무슨 벗들이라도 막 많아서 그저 이렇게 뭐 하고 있으면 하지만 저 이 길이요, 길이 조금 평평하기라도 해서 했으면 하지만 경도 안하고 이렇게 해서 그저 뭐.)
조사자
마당은 멘짝헤나지 안헷수과?
(마당은 평평했었지 않았습니까?)
제보자
마당 마당은 저 헤도양, 마당에 검질을 ᄆᆞᆫ ᄁᆞᆯ아부러서마씀게.
(마당 마당은 저 해도요, 마당에 잡풀을 모두 깔아버려서요.)
조사자
아, 맞아 예.
(아, 맞아 예.)
제보자
예. 검질 ᄁᆞᆯ아부난 ᄆᆞᆫ 지금 그런 저런 거예, 허질 못헷주.
(예. 잡풀 깔아버려서 모두 지금 그런 저런 거요, 하질 못했지.)
남원읍 수망리/놀이/
2018년
조사자
빳장치기는 헤낫잖아예?
(딱지치기는 했었잖아요?)
제보자
빳장치기도 그 후에 벳긔는.
(딱지치기도 그 후에 밖에는.)
조사자
후에라도 빳장치기 빳장은 어떵 준비헷수과?
(후에라도 딱지치기 딱지는 어떻게 준비했습니까?)
제보자
빳장은 그 기자 무신 그 뭣도 몰란 ,뭐나 첨 그 기자 책 기자 그 아방 보던 책 그 어디 그 우의 놧시면은, 배게여 무시거 어디 가버리며는 헤어근에 거 헤여근에 보려근에 빳장 만들앗다근에 ᄄᆞ리젠ᄒᆞ며는 ᄃᆞᆯ아난, 우리 웨갓집에 할남리주게.
(딱지는 그 그저 무슨 그 뭣도 몰라서, 뭐냐 참 그 그저 책 그저 그 아버지 보던 책 그 어디 그 위에 놓였으면, 배게여 뭐, 어디 가버리면 해서 그거해서 찢어서 딱지 만들었다가 때리려하면 달아난, 우리 외갓집이 한남리지.)
남원읍 수망리/놀이/
2018년
제보자
경허면 ᄄᆞ리젠허민 기자 똑 쫓아오는디 나 할남리 갈 또록 경 기자 원, 저만치 떨어저근에 자기 왕 심도 안허곡, 경 그추룩 웨갓집일 가낫수다. 그 멘발에 또 질도 촐밧듸 이런 딜로 영 뎅기는디 거 샛질초룩 헤근에양, 헤근에 질로 뎅기젠 허믄 막 멀민 그추룩 헌 딜로.
(그러면 때리려하면 그저 꼭 쫓아오는데 나 ‘한남리’ 갈 때까지 그렇게 그저 원, 저만치 떨어져서 빨리 와서 붙잡지도 안하고, 그렇게 그처럼 외갓집에 갔었습니다. 그 맨발에 또 길도 꼴밭에 이런 데로 이렇게 다니는데 거 샛길처럼 해서요, 해서 길로 다니려하면 매우 멀면 그처럼 한 데로.)
조사자
도망쳐난예? 빳장치기는 어떤 어떤 종류가 이섯수과? 빳장치기 종류.
(도망쳤었어요? 딱지치기는 어떤, 어떤 종류가 있었습니까? 딱지치기 종류.)
제보자
것사 막 ᄋᆢ라 가지주게.
(그거야 매우 여러 가지지.)
빳장치기도 ᄋᆢ라 가지 잇주만, 헌디, 그 저 네개방정허게 만들엉헌 거허곡, 또 그 무신 솔펜모냥으로 만든 거 원 그추룩 그거 헤근에.
(딱지치기도 여러 가지 있지만, 한데, 그 저 네모반듯하게 만들어서한 거하고, 또 그 무슨 솔편모양으로 만든 거 원, 그처럼 그거 해서.)
조사자
앞뒤로 만든 거 엇엇수과? 빳장을 앞뒤로 만들어 가지고.
(앞뒤로 만든 거 없었습니까? 딱지를 앞뒤로 만들어 가지고.)
제보자
그 앞뒤로 저 게 네 개방장헤근에헤영 헌 거는 그것이 앞뒤고 ᄀᆞ따야.
(그 앞뒤로 저 그게 네모반듯해서한 거는 그것이 앞뒤고 같아야.)
조사자
음.
(음.)
제보자
예, 그추룩 영 찔렁 허민 경허민 그걸 영 허며는 뒈싸저야 먹는 거양.
(예, 그처럼 이렇게 찔러서 하면 그렇게 하면 그걸 이렇게 하면 뒤집어져야 먹는 겁니다.)
조사자
먹는 거예?
(먹는 거요?)
제보자
예.
(예.)
조사자
거면 딱지치기 종류에는 뒈싸저야 먹는 거허고 또 뭐가 이섯수과?
(그러면 딱지치기 종류에는 뒤집어져야 먹는 거하고 또 뭐가 있었습니까?)
제보자
종류는 몰르크라양.
(종류는 모르겠습니다.)
남원읍 수망리/놀이/
2018년
조사자
거면 딱지 칠 때는 어떤 식으로 그 딱지를 처근에 뒈싸수과?
(그러면 딱지 칠 때는 어떤 식으로 그 딱지를 쳐서 뒤집었습니까?)
제보자
게난, 땅에 영 놔근에 그대로 아상 영 탁! 헹 불려근에 허며는.
(그러니, 땅에 이렇게 놓아서 그대로 가져서 이렇게 탁! 해서 불려서 하면.)
마당으로 불려.
(마당으로 불려.)
엎어지며는 먹는 겁주게.
(엎어지면 먹는 겁지요.)
조사자
먹는 거 또 다른 건 엇수과?
(먹는 거 또 다른 건 없습니까?)
제보자
또 발 영 그레 또 이 또 영 이 저 빳장 이시민 그 저끗디레 놔근에 영 뭐헤근에 이레 헤여근에 발로 영 헤근에 넘어사나신디 원 헨 그추룩도 허곡.
(또 발 이렇게 그리로 또 이 또 이렇게 이 저 딱지 있으면 그 곁에 놓아서 이렇게 뭐해서 이리로 해서 발로 이렇게 해서 넘었었는지 원, 해서 그처럼도 하고.)
남원읍 수망리/놀이/
2018년
조사자
딱지치기헐 때 아까 그 아방안티 막 저 쫓겨 가멍 헷던 이야기 한번만 더 헤주쿠과?
(딱지치기할 때 아까 그 아버지한테 막 저 쫓겨 가면서 했던 이야기 한 번만 더 해주시겠습니까?)
제보자
하하하.
(하하하.)
하하하.
(하하하.)
그때 그 이 그때는 학교도 안 간 때고 영 허고 허니깐, 이 ᄒᆞᆫ 저가 일곱 ᄉᆞᆯ즘 건즘 뒌 거 닮아양.
(그때 그 이 그때는 학교도 안 간 때고 이렇게 하고 하니깐, 이 한 제가 일곱 살쯤 거의 된 거 같아요.)
조사자
예.
(예.)
제보자
게난 그 우리 아버지가 그 일본간에 살단 온 해라마씸게. 겐 머헨하니깐 거난 그 궤 영 이시면은 그 우이 영 허민 올르지 못헹 허며는 그 시릉이 거 초가집 옆에 영 시릉이 궤 놩 영 허며는 그걸 부스지 못헹 허며는 그 책은 그 위에 놔양.
(그러니 그 우리 아버지가 그 일본 가서 살단 온 해였어요. 그래서 뭐해서하니까 그러니 그 궤 이렇게 있으면 그 위에 이렇게 하면 오르지 못해서 하면 그 벽장이 거 초가집 옆에 이렇게 벽장에 궤 놓아서 이렇게 하면 그걸 부수지 못해서 하면 그 책은 그 위에 놓아요.)
경 그걸 허면은 베게.
(그렇게 그걸 하면 베게.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그 베게 세우곡 영 헤근에 그 우이 영 헹 무신 막뎅이라도 영 이시믄 헹 책을 어떵 어떵 내루와근에, 게헤근에 그걸 또 만들어근에양. 그 아이들 신디 가근에 빳장치기허젠 허면 그걸 헹 만들엉 책을 보려근에 만들앙 가버리니깐.
(그 베개 세우고 이렇게 해서 그 위에 이렇게 해서 무슨 막대라도 이렇게 있으면 해서 책을 어떻게 어떻게 내려놓아서, 그렇게 해서 그걸 또 만들어서요. 그 아이들 있는데 가서 딱지치기하려고 하면 그걸 해서 만들어서 책을 찢어서 만들어서 가버리니깐.)
겨난 이젠 ᄒᆞᆫ 번은 어디 갓다 오난 그추룩 헤시난에, ᄄᆞ리젠 헹 막뎅이 요만헌 거 아지고 똑 ᄄᆞ리젠 안 허곡 기자 원 좇아오멍, 기자 ᄒᆞᄊᆞᆯ 영 ᄃᆞᆯ으면은 ᄒᆞᄊᆞᆯ 제기 오곡, 또 경안헹 나 천천히 가면 저만히 떨어정 천천히 오멍, 저 그 할남리ᄀᆞ라 부두기엔 헤나서 그때. 그 우리 그 그디ᄁᆞ지 블넷가루엔헌 디 그레.
(그러니 이젠 한 번은 어디 갔다 오니까 그처럼 했으니까, 때리려고 해서 막대 요만한 거 가지고 꼭 때리려고 안 하고 그저 원 좇아오면서, 그저 조금 이렇게 달이면 조금 빨리 오고, 또 그렇게 안 해서 내가 천천히 가면 저만치 떨어져서 천천히 오면서, 저 그 ‘한남리’보고 ‘부두기’라고 했었어, 그때. 그 우리 그 거기까지 ‘블넷가루’라고 한 데 그리로.)
엿날엔 아이들도 막 ᄄᆞ리젠 거 헤낫서게.
(옛날엔 아이들도 막 때리려고 거 했었어.)
그추룩 헨에양, 그레 기자 허난 무신 신도양, 신도 엇엇어마씀. 또 조리 조리엔 헹도 그 저 찍으로 헤근엥.
(그처럼 해서요, 그리로 그저 하니까 무슨 신발도요, 신발도 없었어요. 또 조리 조리라고 해도 그 저 짚으로 해서.)
