제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
남원읍 수망리/놀이/
2018년
조사자
알았습니다. 그다음엔 숨바꼭질, 곱을락 헤낫잖아예? 곱을락.
(알았습니다. 그다음엔 숨바꼭질, 숨바꼭질 했었잖아요? 숨바꼭질.)
제보자
예. 곱을락.
(예. 숨바꼭질.)
조사자
곱을락은 어떵 헤낫수과? 같이 막 여자영 남자영 ᄀᆞ치들?
(숨바꼭질은 어떻게 했었습니까? 같이 막 여자랑 남자랑 같이?)
제보자
예. ᄀᆞ찌들.
(예. 같이.)
조사자
헤낫지예?
(했었지요?)
제보자
곱으민 ᄎᆞᆽ으레 뎅기고.
(숨으면 찾으러 다니고.)
예.
(예.)
남원읍 수망리/놀이/
2018년
조사자
맞수다. 곱으민 ᄎᆞᆽ으레 뎅기고 그때 그 오니 여기서도 오니렌 헷수과? 오니는 어떵 정헷수과?
(맞습니다. 숨으면 찾으러 다니고 그때 그 술래 여기서도 술래라고 했습니까? 술래는 어떻게 정했습니까?)
제보자
저 무신 가위바위보나 무시거 헤근에 진 사름양.
(저 무슨 가위바위보나 뭐 해서 진 사람이요.)
불켜야 주카?
(불 켜줄까?)
, 5 아니, 아니.
(아니, 아니.)
조사자
불 켜야 이 화면이 나와마씨.
(불 켜야 이 화면이 나와요.)
제보자
어. 불 켜불라.
(어. 불 켜버려라.)
조사자
오닌 어떵 정헤낫수과?
(술래는 어떻게 정했습니까?)
제보자
거를 어떵사 우린 잘 안 시켜이. 헤난 사름이 기억이 나주이.
(그거를 어떻게야 우린 잘 안 시켰어. 했던 사람이 기억이 나지.)
조사자
그 오니 정헐 때, 옛날엔 가위바위보라고 허지 않고 혹시 다른 거 엇엇수과?
(그 술래 정할 때, 옛날엔 가위바위보라고 하지 않고 혹시 다른 거 없었습니까?)
제보자
장껨뽀.
(‘가위바위보’.)
조사자
장겜뽀엔 헷잖아예? 장겜뽀헤서 진 사람이 오니 헷잖아예?
(‘가위바위보’ 했잖아요? ‘가위바위보’ 진 사람이 술래 했잖아요?)
남원읍 수망리/놀이/
2018년
조사자
그 오니가 뒈면 그때 그 곱으는 아이들은 어디 강 곱앗수과?
(그 ‘술래’가 되면 그때 그 숨는 아이들은 어디 가서 숨었습니까?)
제보자
아, 게난 그 가까운디 영 헤근에양, 눈 ᄀᆞᆷ앙 영 밑에 열 개민 열개 센에, 또 그 센 사에 뭐헤근에 어디 강 곱아버리믄.
(아, 그러니 그 가까운데 이렇게 해서요, 눈 감아서 이렇게 밑에 열 개면 열 개 세서, 또 그 센 사이에 뭐해서 어디 가서 숨어버리면.)
조사자
그때 그 눌누렁 이시믄 눌 그 저 위에 덮은 걸 뭐렌헙니까?
(그때 그 가리 가려있으면 가리 그 저 위에 덮은 걸 뭐라고 합니까?)
제보자
ᄂᆞ람지엔.
(이엉이라고.)
조사자
ᄂᆞ람지 덮으면 그 ᄂᆞ람지 어, 부모님들이 아이들 곱을락이라도 헐 때 하게 눌 안에서, 눌 하나를 좀 떼가지고 눌사이에 가리길 만들엉 숨고 경 안헤봣수과?
(이엉 덮으면 그 이엉 어, 부모님들이 아이들 숨바꼭질이라도 할 때 하게 가리 안에서, 가리 하나를 좀 빼가지고 가리사이에 가리길 만들어서 숨고 그렇게 안 해보셨습니까?)
제보자
경은 안 헤낫고양. 눌 허젠 헤도 그 새 ᄀᆞ뜬 거 영 헤근에 놓곡, 무시거 헤근에 경 놈도 경 많이 놀질 못헤시고, 저 짜근아 그런 거 허면 저 ᄂᆞ람지 줄 영 둘르다 젤 우이양, 영 위험헤근에. 그것이 주젱이엔 헤근에, 그걸로 영 헤근에 그 ᄎᆞᆷ 속들에 물 안 들게시리 헤근에 찍, 끅 헤다근에 얼거근에 경 뭐 헨낫주게.
(그렇게는 안 했었고요. 가리 하려고 해도 그 띠 같은 거 이렇게 해서 놓고, 뭐 해서 그렇게 놀기도 그렇게 많이 놀질 못했었고, 저 짜든가 그런 거 하면 저 이엉 줄 이렇게 두르다 제일 위요, 이렇게 위험해서. 그것이 주저리라고 해서, 그걸로 이렇게 해서 그 참 속에 물 안 들게끔 해서 칡, 칡 해다가 얽어서 그렇게 뭐 했었지.)
조사자
거민 경 헤버리면 그 곱을 때가 그때 그 한계가 잇잖아예?
(그러면 그렇게 해버리면 그 숨을 때가 그때 그 한계가 있잖아요?)
제보자
겨난 그걸 영 헤근에 허며는 ᄎᆞᆷ 그 그런 디다 경 안허면 집 모퉁이나 그런 디로.
(그러니 그걸 이렇게 해서 하면 참 그 그런 데다 그렇게 안하면 집 모퉁이나 그런 데로.)
조사자
그런 디로 숨어서예.
(그런 데로 숨어서요.)
제보자
예.
(예.)
그런 트멍으로 곱을 거.
(그런 틈으로 곱을 거.)
남원읍 수망리/놀이/
2018년
조사자
곱을락 하멍 혹시 기억나는 거 엇수과?
(숨바꼭질 하면서 혹시 기억나는 거 없습니까?)
제보자
기억나는 것도 별로 엇고게.
(기억나는 것도 별로 없고.)
조사자
어, 그 오니가 이제 그 눈감아가지고 숫자 세잖아예. 참 숫자 셀 때가 어떵헤수과? 그때.
(어, 그 ‘술래’가 이제 그 눈감아가지고 숫자 세잖아요. 참 숫자 셀 때가 어떻게 했습니까? 그때.)
제보자
무시거 ᄒᆞ나 둘 영 헤근에 기자.
(뭐 하나 둘 이렇게 해서 그저.)
조사자
ᄒᆞ나 둘 헷수과?
(하나 둘 했습니까?)
제보자
또 경도 허곡.
(또 그렇게도 하고.)
조사자
해방 후엔 뭐 무궁화 꽃이 피었습니다 헷거든마씨.
(해방 후엔 뭐 무궁화 꽃이 피었습니다 했거든요.)
제보자
예, 예 예.
(예, 예 예.)
조사자
겨난 그 해방 후에 주로 놀앗일 거 아니꽈예?
(그러니 그 해방 후에 주로 놀았을 거 아닙니까?)
제보자
해방 후에가양 우리가 거난 그 얼마 안난 그 저 이 ᄉᆞ삼사건이 나버리니깐 무궁화에 뭐여 것도양 그 전에는.
(해방 후가요 우리가 그러니 그 얼마 안 돼 그 저 이 사삼사건이 나버리니깐 무궁화에 뭐야 것도요 그 전에는.)
