제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

남원읍 수망리/ 놀이/ 2018년

조사자

그 씰뜨기 헐 때는 어느 어느 손가락에 헷수과?
(그 실뜨기 할 때는 어느 어느 손가락에 했습니까?)

제보자

막 것도 막 잘 헤난. 막 여러 개 막 이추룩 영 헌 모양이라난. 뭐 이자부런 별로 ᄀᆞᆯ아도 못허큰게.
(막 것도 막 잘 했어. 막 여러 개 막 이처럼 이렇게 한 모양이었어. 뭐 잊어버려 별로 말해도 못하겠어.)
것도 몰르크라. 영 허멍 무슨 애기구덕이여 무시거영 허멍 씰로 허멍.
(그것도 모르겠어. 이렇게 하며 무슨 아기요람이야 무엇이야 하면서 실로 하면서.)

조사자

맞수다예. 겅 헤낫지예 맞아 애기구덕 만들기 허멍예.
(맞습니다. 그렇게 했었지요. 맞아 아기요람 만들기 하면서요.)

제보자

겅 헤나신디 몰르크라, 이젠.
(그렇게 했었는지 모르겠어, 이젠.)
ᄆᆞᆫ 헹 여기 데쓰기여 영.
(모두 해서 여기 뒤집기랑 이렇게.)

조사자

거 주로 씰뜨기 헐 때는 이 두 손가락 하고?
(거 주로 실뜨기 할 때는 이 두 손가락 하고?)

제보자

응.
(응.)
예. 이 두 개.
(예. 이 두 개.)

조사자

요거 손가락 헷지예?
(요거 손가락 했지요?)

제보자

응.
(응.)

남원읍 수망리/ 놀이/ 2018년

조사자

또 혹시 요거 두개 손가락은 씰뜨기 헐 때는 뭐라고 얘기헷는지 기억 안남수가? 요 두 개는? 뭐 들이손가락이라든가 이런 말 안 헤낫수과?
(또 혹시 요거 두개 손가락은 실뜨기할 때는 뭐라고 얘기했는지 기억 안 나십니까? 요 두 개는? 뭐 들이손가락이라든가 이런 말 안 했었습니까?)

제보자

그런 거 기억이 안 남서.
(그런 거 기억이 안 나네.)

남원읍 수망리/ 놀이/ 2018년

조사자

그 씰뜨기 헐 때 두 손가락이 그렇게 하면 새끼손가락은 어떤 기능을 헷수과?
(그 실뜨기 할 때 두 손가락이 그렇게 하면 새끼손가락은 어떤 기능을 했습니까?)

제보자

아, 그거 무시거 영 그런 걸 영 허며는 씰을 영 데싸지게 영 뭐허난양. 이추룩, 이축 헐 때에.
(아, 그거 뭐 이렇게 그런 걸 이렇게 하면 실을 이렇게 뒤집어지게 이렇게 뭐하니까요. 이처럼, 이처럼 할 때에.)

남원읍 수망리/ 놀이/ 2018년

조사자

그다음 씰뜨기 헐 땐 주로 그 친구들끼리 헷수과 형제들끼리 헷수과?
(그다음 실뜨기 할 땐 주로 그 친구들끼리 했습니까 형제들끼리 했습니까?)

제보자

건 저 형제들끼리도 허고 저 친구들.
(그건 저 형제들끼리도 하고 저 친구들.)
형제들끼리도 허고 친구들 이시민 저 서로 아장들 뭐 자파리허는 거난.
(형제들끼리도 하고 친구들 있으면 저 서로 앉아서들 뭐 장난하는 거니까.)

조사자

그 씰뜨기헐 때 씰뜨기했던 기억 있걸랑 하나만 ᄀᆞᆯ아줍서.
(그 실뜨기할 때 실뜨기했던 기억 있걸랑 하나만 말해주세요.)

제보자

무시거 엇어.
(뭐 없어.)

남원읍 수망리/ 놀이/ 2018년

조사자

그다음엔 그 저기 공기놀이 이섯잖아예? 옛날엔 그 공기를 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(그다음엔 그 저기 공기놀이 있었잖아요? 옛날엔 그 공기를 뭐라고 말했습니까?)

제보자

공기ᄀᆞ라 무시거엔 ᄀᆞᆯ아? 공기엔 허주.
(공기보고 뭐라고 말해? 공기엔 하지.)

조사자

기꽈? 그 공기는 어떵 준비헷수과? 어디서 구헷수과?
(그래요? 그 공기는 어떻게 준비했습니까? 어디서 구했습니까?)

제보자

거, 저기가 돌 채 봉가와.
(거, 저기가 돌 째 주어와.)
돌 체 봉가.
(돌 째 주워.)
돌멩이 뎅기멍 기자 봉가와. 하하하.
(돌멩이 다니며 그저 주어와. 하하하.)

조사자

아, 이 밧듸나 이런 마당에서마씨?
(아, 이 밭이나 이런 마당에서요?)

제보자

응. 하하하.
(응. 하하하.)

조사자

웨냐면 내창 같은데 가면 매끈매끈한 돌멩이들 잇잖아예?
(왜냐면 냇가 같은데 가면 매끈매끈한 돌멩이들 있잖아?)

제보자

어.
(어.)

조사자

그럼 어디서 주로 매끈한 거 구헷수과?
(그럼 어디서 주로 매끈한 거 구했습니까?)

제보자

아, 겨난 그 공기 영 헤근에양. 속돌이렌 헤근에.
(아, 그러니 그 공기 이렇게 해서요. 속돌이라고 해서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거 ᄌᆞᆺ는 그거 영 헤근에 좀 튀어난 거 이시민 기자 돌로 영 허민 그거 영 헤근에 잘 헤영 똥글랑허게 만들어근에양.
(거 찍는 그거 이렇게 해서 좀 튀어난 거 있으면 그저 돌로 이렇게 하면 그거 이렇게 해서 잘 해서 동글게 만들어서요.)

조사자

아, 경헤근에 헷수과?
(아, 그렇게 해서 했습니까?)

제보자

예.
(예.)

1 이전 996 997 998 999 1000 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어