제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
남원읍 수망리/놀이/
2018년
조사자
공기는 어떤 순서로 헷수과? 공기놀이 헐 때.
(공기는 어떤 순서로 했습니까? 공기놀이 할 때.)
제보자
거 ** 무신.
(거 ** 무슨.)
거 저 뭐 이 영 다슷 개 기자 뭐에놩 영 ᄒᆞ나썩 영 기자 영 뭐헤근에 허고 경헤근에 나중에 손으로 영 올려놩 영 헤근에 심엉.
(그거 저 뭐 이 이렇게 다섯 개 그저 뭐에 놓아서 이렇게 하나씩 그자 이렇게 뭐해서 하고 그렇게 해서 나중에 손으로 이렇게 올려놓아 이렇게 해서 잡아서.)
조사자
그런 공기놀이도 잇주만은 막 하영 놩 헐 때도 이섯잖아예?
(그런 공기놀이도 있지만 매우 많이 놓아서 할 때도 있었잖아요?)
제보자
하영 놔근에 허는 거 두 개썩 허는 거.
(많이 놓아서 하는 거 두 개씩 하는 거.)
조사자
아니, 그니까 막 열개 스무 개 막 놔가지고 하는 거 그런 건 어떵 헷수과?
(아니, 그니까 막 열개 스무 개 막 놓아가지고 하는 거 그런 건 어떻게 했습니까?)
제보자
게, 그거는 이 영 뭐 허민 세 개 영, ᄒᆞ나 영 들에 데껴근에 세 개를 집으젠 허며는 이걸 거찌지 안 허게 허젠 허며는, 거 ᄇᆞ든 디 걸로 영 헤근에 그 두 개나 세 개, 두 개 줍기도 허곡 세 개도 허곡, 허면은 ᄒᆞ나 우트레 뎃경 그 주위에 걸로 세 개 심어오곡 그추룩 허멍 그.
(그래, 그거는 이 이렇게 뭐 하면 세 개 이렇게, 하나 이렇게 들어 던져서 세 개를 잡으려고 하면 이걸 건드리지 안 하게 하려고 하면, 그 바툰 데 걸로 이렇게 해서 그 두 개나 세 개, 두 개 줍기도 하고 세 개도 하고, 하면 하나 위에 던져서 그 주위에 걸로 세 개 집어오고 그처럼 하면 그.)
남원읍 수망리/놀이/
2018년
조사자
겅 헷구나예. 공기놀이 헷던 추억 중에서 기억에 남는 거 한 가지만 ᄀᆞᆯ아줍서.
(그렇게 했군요. 공기놀이 했던 추억 중에서 기억에 남는 거 한 가지만 말해주세요.)
제보자
무시거 거 기억에 남고 무시거 건 엇어.
(뭐 그거 기억에 남고 뭐 그건 없어.)
공기ᄒᆞ기 잘 헤나긴 헤신게.
(공기놀이 잘 했었긴 했었네.)
거고 원 헐 게 원 그때는.
(그리고 원 할 게 원 그때는.)
하하하.
(하하하.)
조사자
헐 게 엇어놓난예.
(할 게 없어놓으니까요.)
남원읍 수망리/놀이/
2018년
조사자
그 당시 고누라는 거 알아 지쿠과? 고누, 고누. 고누는 이렇게 선들을 이렇게 그어가지고, 그어가지고예. 이제 탁 던진 다음에 요 하나씩 하나씩 먹어가는 거마씨. 사금파리 조각으로 헤난 거 기억 안남수과?
(그 당시 고누라는 거 알아 지겠습니까? 고누, 고누. 고누는 이렇게 선들을 이렇게 그어가지고, 그어가지고요. 이제 탁 던진 다음에 요 하나씩 하나씩 먹어가는 거요. 사금파리 조각으로 했었던 거 기억 안 나십니까?)
제보자
기억 안 나고.
(기억 안 나고.)
남원읍 수망리/놀이/
2018년
조사자
그 다음엔 혹시 어, 땅, 땅뺏기 놀이 헤낫수과?
(그 다음엔 혹시 어, 땅, 땅뺏기 놀이 했었습니까?)
제보자
방치기엔 헌 건 헤낫어.
(사방치기라고 한 건 했었어.)
방치기주, 방치기.
(사방치기지, 사방치기.)
조사자
방치기 말고 방치기 말고, 예를 든다면 그 이렇게 땅뺏기 이서가지고 이렇게 땅뺏기하며 여기서 탁 치잖아예? 거 요기까지 가잖아예? 가면 이렇게 선 그어가지고 이거 나 땅 한 거. 그런 거 엇어낫수과?
(사방치기 말고 사방치기 말고, 예를 든다면 그 이렇게 땅뺏기 있어가지고 이렇게 땅뺏기하며 여기서 탁 치잖아요? 거 요기까지 가잖아요? 가면 이렇게 선 그어가지고 이거 나 땅 하고 그런 거 없었습니까?)
제보자
아니 그런 것도 헤낫주만은 그 잘 기억이 안 남서. 헤나근에 헤낫긴 헤낫는디.
(아니 그런 것도 했었지만 그 잘 기억이 안 나. 했었기에 했었긴 했었는데.)
조사자
헤낫지예?
(했었지요?)
제보자
예.
(예.)
조사자
그 땅뺏기나 이런 거 헐 때 유리조각 사금파리 같은 게 이서야 하는데, 도자기 조각이라든가 여기서는 어떵 구헤낫신고예?
(그 땅뺏기나 이런 거 할 때 유리조각 사금파리 같은 게 있어야 하는데, 도자기 조각이라든가 여기서는 어떻게 구했었나요?)
