제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

남원읍 수망리/ 통과의례/ 2018년

조사자

그다음엔 혼수 헐 때 그때 이불 멧 채 헷덴헙디가?
(그다음엔 혼수 할 때 그때 이불 몇 채 했다고 했습니까?)

제보자

세 채.
(세 채.)

조사자

게, 어떵허난 이불 세 채 씩이나 헤집디가?
(그래, 어떻게 하니까 이불 세 채 씩이나 할 수 있었습니까?)

제보자

어떵 어떵 허당보난 경헤전게.
(어떻게 어떻게 하다보니까 그렇게 해지던데.)

조사자

딱 이불 세 채만 헨마씨?
(딱 이불 세 채만 했나요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

궤나 이런 거 안헷수과?
(궤나 이런 거 안 했습니까?)

제보자

그런 거 아녀고 우나 가분 후제 허는 사름덜은 궤덜토 허고 무신 ᄎᆞᄎᆞ.
(그런 거 안 하고 위나 가버린 후에 하는 사람들은 궤들도 하고 무슨 차차.)
지금 우리 집이 나 짠 궤 서.
(지금 우리 집에 나 짠 궤 있어.)

조사자

그 결혼하기 전에 짠 궤마씨?
(그 결혼하기 전에 짠 궤요?)

제보자

아니.
(아니.)
나 짠 거는 차후에지. 나 목수 질헐 때 짠 거.
(내가 짠 거는 차후에지. 내가 목수 질할 때 짠 거.)
결혼 후에야 하르방이 짜주난, 짠 거.
(결혼 후에야 ‘할아버지’가 짜 주니까, 짠 거.)

조사자

몇 년쯤 뒛수과? 게난, 궤 짠지가.
(몇 년쯤 됐습니까? 그러니, 궤 짠지가.)

제보자

저것도 ᄒᆞᆫ 사오십년 뒘지?
(저것도 한 사오십년 되고 있지?)
ᄉᆞ오십년이 무시거꽈게? 저 그 저거 이디 온 후예 짜신가? 아니우다게.
(사오십 년이 뭡니까? 저 그 저거 여기 온 후에 짰는가? 아닙니다.)
이디 온지도 오십년이 넘엇지게.
(여기 온지도 오십년이 넘었지.)
게난, 얼마사 뒈신디. 궤 짜고 그 나 시집 오라븐 후예 궤 짜고, 그다음에 단수 헤갓주. 당추 그런 거 냉장구여 무신.
(그러니, 얼마야 됐는지. 궤 짜고 그 내가 시집 와버린 후에 궤 짜고, 그다음에 장롱 해갔지. 당최 그런 거 냉장고야 무슨.)

조사자

아, 그다음엔 단수를 친정에서 헤줍디가?
(아, 그다음엔 장롱을 친정에서 해줬습니까?)

제보자

아니, 경 가는 사름이 잇단 허는 거주. 난 아녀고.
(아니, 그렇게 가는 사람이 있다고 하는 거지. 난 안 하고.)

조사자

아, 안헤수과?
(아, 안 했습니까?)

제보자

응. 난 아녀고.
(응. 난 안 하고.)

조사자

그 궤 짜주난 막 좋읍디가?
(그 궤 짜주니까 막 좋았습니까?)

제보자

하하하 건 좋앗주게. 하르방 헤준 거.
(하하하 건 좋았지. ‘하르방’ 해준 거.)

조사자

아, 그게 첫 선물이꽈? 그게?
(아, 그게 첫 선물입니까? 그게?)

제보자

선물이라게? 우리 살멍 우리 쓰젠 헌거지.
(선물이야? 우리 살면서 우리 쓰려고 한 거지.)
우리냥으로 헌 거.
(우리대로 한 거.)
준거지, 아니주게.
(준거지 아니지.)

조사자

게도 우리 쓰젠 헤도게, 게도 각시 입장에선 게 이거 얼마다 받은 느낌 들 거 아니꽈게?
(그래도 우리 쓰려고 해도, 그래도 각시 입장에선 그 이거 얼마다 받은 느낌 들 거 아닙니까?)

제보자

응. 하르방 선물 하르방 그거 짠.
(응. ‘하르방’ 선물 ‘하르방’ 그거 짰어.)

조사자

반지도 하나도 안 헤줍디가?
(반지도 하나도 안 해줬습니까?)

제보자

그런 거 당추 엇엇어.
(그런 거 당최 없었어.)

조사자

후제라도.
(후라도.)

제보자

아니.
(아니.)

조사자

이제라도 확 헤줍서.
(이제라도 확 해주세요.)

제보자

아니, ᄒᆞᆷ이랑 말앙.
(아니, 하기는 무슨.)
반지 이디 조암 이디 이디 반지 이 지 줘비서.
(반지 여기 조암 여기 여기 반지 이 자기 줘버렸어.)
애기들 ᄆᆞᆫ 헨 반지 목걸이 다 헤주난, 나 이젠 어디 놔진 것도 몰란 죽어불며는 못 ᄎᆞᆽ고 생각날 때 줘불겐, 딱 하르방 반지영 나 거영 나 목걸이.
(애기들 모두 해서 반지 목걸이 다 해주니까, 나 이젠 어디 놓아진 것도 몰라서 죽어버리면 못 찾고 생각날 때 줘버리자고, 딱 ‘하르방’반지랑 내 거랑 내 목걸이.)
나 거, 나꺼 것도 줘빗어?
(내 거, 내 거, 것도 줘버렸어?)
예. 목걸이영 큰메누리안티 다줜.
(예. 목걸이랑 큰메누리한테 다 줬어.)
거 나한티 허락도 아이받앙?
(거 나한테 허락도 아 받고?)
에. 큰메누리.
(예. 큰며느리.)

조사자

언제, 언제 반지 주고 받읍디가? 게난.
(언제, 언제 반지 주고 받았습니까? 그러니까.)

제보자

사, 아들에 애기들이.
(사서, 아들에 애기들이.)

조사자

아, 애기들이 헤준 거.
(아, 애기들이 해준 거.)

제보자

애기들이 생일에.
(애기들이 생일에.)

조사자

아.
(아.)

제보자

애기들이 헤준 거. 하르방 안티 거 받음이랑 말앙, 원. 기자 사는 거.
(애기들이 해준 거. ‘할아버지’한테 거 받기는 무슨, 원. 그저 사는 거야.)
거, 저 나 반지는 구십구 년돈가 그 저 IMF 때 걸 갖당 바찐 거주게.
(거, 저 내 반지는 구십구 년돈가 그 저 IMF 때 걸 갖다가 바친 거지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

건디 그 다야몬드가 이서예.
(그런데 그 다이아몬드가 있어요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거를 뼁오렌 허더라고, 나 뻴 줄 모르겟다. 거난, 금만 헤근에 녹여근엥에 이디 허젠 허난.
(그거를 빼오라고 하더라고, 나 뺄 줄 모르겠다, 그러니 금만 해서 녹여서 여기 하려고 하니까.)
게난 그 애기덜.
(그러니 그 애기들.)
그때 그세 그걸 안 받안에.
(그때 그새 그걸 안 받아서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

거 헤부민 그디서 줘부니까 아정왓주.
(거 해버리면 거기서 줘버리니까 가져왔지.)
아, 어느 때 헤신궁ᄒᆞ민 한갑에.
(아, 어느 때 했는가하면 한갑에.)

조사자

아, 환갑에.
(아, 환갑에.)

제보자

애기들이 한갑에 헤준 거.
(애기들이 환갑에 해준 거.)

조사자

음.
(음.)

제보자

우리 헤주난 나 요 ᄒᆞᆫ번은.
(우리 해주니까 내가 요 한 번은.)
한갑에 ᄒᆞᆫ 것도 이십년 넘엇네이.
(환갑에 한 것도 이십년 넘었네.)

조사자

아, 진짜예.
(아, 진짜네요.)

제보자

한갑에 ᄒᆞᆫ 거. 근데 이젠 메누리 줘뷔서. 메누리 겨난 당추 말덴 헤도.
(환갑에 한 거. 그런데 이젠 며느리 줘버렸어. 며느리 그러니 당최 말다고 해도.)

조사자

큰메누리마씨?
(큰며느리요?)

제보자

큰 메누리 줘불주게.
(큰며느리 주버리지.)

조사자

아이고, 잘헷수다.
(아이고, 잘했습니다.)

제보자

족은메누린 여기 안살아놓난.
(작은며느리는 여기 안사니까.)

조사자

게난.
(그러니.)

제보자

아이 사나마나 원치 큰메누리주게.
(아니 사나마나 원칙이 큰며느리지.)
바로 소상 헤연. 그 하르바님 헌 때 그 혼 부르는 걸 내가 그레 봣는데 세번 불럿을 거야 세 번.
(바로 소상했어. 그 할아버님 한 때 그 혼 부르는 걸 내가 그리 봤는데 세 번 불렀을 거야 세 번.)

남원읍 수망리/ 통과의례/ 2018년

조사자

맞수다게예. 그다음에는예 결혼 할 때 그 예장, 예장에 대헤 ᄀᆞᆯ아줍서.
(맞습니다. 그다음은요 결혼 할 때 그 예장, 예장에 대해 말해주십시오.)

제보자

여장도 받고.
(예장도 받고.)

조사자

어떤 예장, 예장에는 어떤 게, 뭐 담아지고, 누게가 누구한테 주고 헷수과?
(어떤 예장, 예장에는 어떤 게, 뭐 담아지고, 누가 누구한테 주고 했습니까?)

제보자

예장사, 써 가민 저 친 친정에서 상불, 상 페와나근에 상불 피우곡 헹, 상불 피우곡 헹, 그걸 받는디 그것 엿날에.
(예장이야, 써 가면 저 친 친정에서 상 불, 상 펴서 상 불 피우고 해서, 상 불 피우고 해서, 그걸 받는데 그것 옛날에.)
거 여장이엔 헌 건 집안 내력을 쓰는 거난에.
(그 여장이라고 한 건 집안 내력을 쓰는 거니까.)
엿날에는 그 여장 받앙, 잘 ᄒᆞ기 전인 신랑 안 들여놔.
(옛날에는 그 여장 받아서, 잘 하기 전에는 신랑 안 들여놨어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄆᆞᆫ 단장 밧긔데 세왕.
(모든 단장 박에 세워서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

안 들여놩. 그 여장을 익어봥.
(안 들여놔서. 그 여장을 읽어봐서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 집이 ᄆᆞᆫ 맞게 썻이면.
(그 집에 모두 맞게 썼으면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

집안 내력을 맞게 썻이면 들여놓렌 헤영, 세스방을 들여놓는 거.
(집안 내력을 맞게 썼으면 들여놓으라고 해서, 새신랑을 들여놓는 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경헤서.
(그렇게 했어.)
건디 그것이 잘못 엉터리로 쓸 수도 잇주게.
(그런데 그것이 잘못 엉터리로 쓸 수도 있지.)
잘못 쓰면은 신랑 못 들어오민 안 들여놓는 거. 겨난에 그 ᄆᆞᆯ 우의서 새로 고찌는 사름은 고쩡 들여놓넨 ᄒᆞ고.
(잘못 쓰면 신랑 못 들어오면 안 들여놓는 거야. 그러니까 그 말 위에서 새로 고치는 사람은 고쳐서 들여놓는다고 하고.)
아, 경도 헤낫주게.
(아, 그렇게도 했었지.)
엿날에. 이제는 그거 엇이 헴주?
(옛날에. 이제는 그거 없이 하지?)

조사자

계난예.
(그러게요.)

남원읍 수망리/ 통과의례/ 2018년

조사자

가문잔치 땐 어떵 헷수과? 그때 가문잔치.
(‘가문잔치’ 땐 어떻게 했습니까? 그때 ‘가문잔치’.)

제보자

가문잔치 때는, 엿날에 도새기 ᄒᆞ나 잡아근엥에 가문잔치를 ᄒᆞ면.
(‘가문잔치’ 때는, 예날에 돼지 하나 잡아서 ‘가문잔치’를 하면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이제추룩 ᄊᆞᆯ밥이 아니고, 가문잔칫날은 보리ᄊᆞᆯ에 좁ᄊᆞᆯ에, 보리ᄊᆞᆯ에 좁ᄊᆞᆯ에 곤ᄊᆞᆯ ᄌᆞ꼼은 서껑 가문잔치허곡.
(이제처럼 쌀밥이 아니고, ‘가문잔칫날’은 보리쌀에 좁쌀에, 보리쌀에 좁쌀에 흰쌀 고금은 섞어서 ‘가문잔치’하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

잔칫날은 보리ᄊᆞᆯ에 곤ᄊᆞᆯ에 서꺼근에 허곡, 경헤연.
(잔칫날은 보리ᄊᆞᆯ에 곤ᄊᆞᆯ에 섞어서 하고, 그렇게 했어.)
거, 엇은 집이 허는 거난 뭐. 여기 ᄊᆞᆯ이 그만큼 귀하다는 거주.
(그거 없는 집에 하는 거니까 뭐. 여기 쌀이이 그만큼 귀하다는 거지.)

남원읍 수망리/ 통과의례/ 2018년

조사자

예. 그다음 우시로는 어, 누구를 데려왓수과?
(예. 그다음 위요로는 어, 누구를 데려왔습니까?)

제보자

아, 우시는 저 웨갓칩이서 ᄒᆞᆫ 분.
(아, 위요는 저 외갓집에서 한 분)

조사자

예.
(예.)

제보자

신랑집이서 ᄒᆞᆫ 분.
(신랑집에서 한 분.)

조사자

어떤 사람들마씨?
(어떤 사람들인가요?)

제보자

게난 어떤 사름이 가는공ᄒᆞ민, 그 그 가문에서.
(그러니 어떤 사람이 가는가하면, 그 그 가문에서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄎᆞ례가 잇고.
(차례가 있고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

우시 가사할 ᄎᆞ례로 보네는 거.
(위요 가야할 차례로 보네는 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

또 대반은 누게가 앉는 궁ᄒᆞ민, 메누리, 새각시 헤어오는 시집이서는 동세 뒈는 사름이 앗고.
(또 대반은 누가 앉는 가하면, 며느리, 새색시 해오는 시집에서는 동서 되는 사람이 앉고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

동세 엇인 집인 삼춘 뒈는 사름이 앚고, 또 친정에 강 새스방 우시는 누게, 누게 저 대반은 누게가 앉는 궁ᄒᆞ민, 그 동세 뒈는 사름.
(동서 없는 집엔 삼촌 되는 사람이 앉고, 또 친정에 가서 새신랑 위요는 누구, 누구 저 대반은 누가 앉는 가하면, 그 동서 되는 사람.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그 신부네 저 아지방 뒈는 사름이 앚곡, 또 우시 보낼 땐 시집 편이서는 그디 갈만ᄒᆞᆫ 그 안네서 보네곡, 웨가칩이서 보네는 사름은 아멩ᄒᆞᆫ 사름이 가도 기자 조름에 강 마는 거난 뒈고.
(그 신부네 저 아주버니 되는 사람이 앉고, 또 위요 보낼 땐 시집 편에서는 거기 갈만한 그 안내서 보내고, 외갓집에서 보내는 사람은 아무런 사람이 가도 그저 꽁무니에 가서 마는 거니까 되고.)

남원읍 수망리/ 통과의례/ 2018년

조사자

그럼 대반은 누가 앉앗수과?
(그럼 대반은 누가 앉았습니까?)

제보자

게난 대반이 앉는 사름이 새각시 대반은 동세 뒌 사름이.
(그러니 대반에 앉는 사람이 새색시 대반은 동세 된 사람이.)

조사자

음.
(음.)

제보자

동세 뒐 사름이 앚곡, 동세 ᄎᆞ례가 엇인 사름은 삼춘 뒌 사름이라도 여자 대반은 경ᄒᆞ고, 남자 뒌딘 또 처가칩이 대반은 누겐 궁허민 그 처아지망 남편이나 누게 뒌 사름 앉는 거.
(동서 될 사람이 앉고, 동서 차례가 없는 사람은 삼촌 된 사람이라도 여자 대반은 그렇게 하고, 남자 된 데는. 또 처갓집에 대반은 누군가 면 그 처형 남편이나 누구 된 사람 앉는 거.)
대반은 아무나 앚지지 아녀.
(대반은 아무나 앉히지 안 해.)
견디, 대반이 좋은 사름이라.
(그런데, 대반이 좋은 사름이야.)

조사자

음.
(음.)

제보자

좋은 사름이 어떤 사름인 궁 ᄒᆞ민, 각시 죽어부나 남편 죽어분 사름은 안 아자.
(좋은 사람이 어떤 사람인 가하면, 각시 죽어버리나 남편 죽어버린 사람은 안 앉아.)

조사자

음.
(음.)

제보자

아이, 아이 안처주질 아녀지.
(아니, 아니 앉혀주지를 않지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

또, 밥도 엿날에 신랑 밥이나 신부 밥이나 밥 거린 때 거려 놓는 건, 밥거리는 사름은 멕이는 거 거리는 건 아무나 ᄒᆞ는디.
(또, 밥도 옛날에 신랑 밥이나 신부 밥이나 밥 뜰 때 놓는 건, 밥 뜨는 사람은 먹이는 거 뜨는 건 아무나 하는데.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그건 ᄒᆞᄊᆞᆯ ᄀᆞᆯ려.
(그건 조금 가려.)

조사자

음.
(음.)

제보자

엿날에 그런 거 잇고 경헨.
(옛날에 그런 거 있고 그렇게 했어.)

1 이전 1006 1007 1008 1009 1010 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어