제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

서귀포시 하원동/ 들일/ 2018년

조사자

이 사농헤난 어른은 돌아갓덴 요번에예 ᄀᆞᆯ안게마는예.
(이 사냥했던 어른은 돌아갔다고 요번에요 말했는데요.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)
느량 허고.
(늘 하고.)

조사자

사농 헤난 다음에는 갓다 오민 분육도 또 똑ᄀᆞ찌.
(사농 하고난 다음에는 갔다 오면 분육도 똑같이.)

제보자

갓다 왕.
(갔다 와서.)

조사자

저기 분배?
(저기 분배?)

제보자

주는 게 아니라.
(주는 게 아니라.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그디 그디.
(그데 그데.)

조사자

그 자리에서?
(그 자리에서?)

제보자

닥친 사람.
(닥친 사람.)

조사자

아, 그땐 헨 사람덜.
(아, 그땐 한 사람들.)

제보자

그때 닥친 사름 그 장소에 온 사름만 분육.
(그때 닥친 사람 그 장소에 온 사람만 분육.)

조사자

아.
(아.)

제보자

분육 주는 거.
(분육 주는 거.)

조사자

어 그 장소에 온 사람만예.
(어 그 장소에 온 사람만요.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

족제비나 뭐.
(족제비나 뭐.)

제보자

응.
(응.)

조사자

그것도 마찬가지예.
(그것도 마찬가지요.)

서귀포시 하원동/ 바다일/ 2018년

조사자

삼춘 여기 바다 일에 데헤서는 모르지예?
(삼촌 여기 바다 일에 대해서는 모르지요?)

제보자

바다에 잘 모르주게.
(바다에 잘 모르지.)

조사자

예. 바다 이 하원바당도 잇엇덴.
(예. 바다 이 하원바다도 있었다고.)

제보자

예.
(예.)

조사자

헤수 헤수다.
(했습 했습니다.)

제보자

바다 ᄋᆞ 하원바당이.
(바다 오 하원바다가.)
ᄍᆞ끔.
(조금.)
잇어.
(있어.)

조사자

예 ᄍᆞ끔.
(예 조금.)

제보자

하원바당이 잇어.
(하원바다가 있어.)

조사자

잇언에예.
(있어서요.)

제보자

예.
(예.)
예.
(예.)

조사자

그 거기는 저 해녀들이 잇어근에 해녀들이 이 ᄆᆞ을에 ᄒᆞᆫ.
(그 거기는 저 해녀들이 있어서 해녀들이 이 마을에 한.)

제보자

멧 개 잇엇주.
(몇 개 있었지.)

조사자

멧 사름 잇엇다근에.
(몇 사람 있었다가.)

제보자

응.
(응.)

조사자

돌아가시니까는 엇어.
(돌아가시니까는 없어.)

제보자

예.
(예.)

조사자

엇엇덴예 어.
(없었다고요 어.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

서귀포시 하원동/ 의생활/ 2018년

조사자

삼춘 멩 멩 명지 하영 헤납디가?
(삼촌 명 명 명주 많이 했습니까?)

제보자

하영이멍 말멍게. 옛날에 무신 경.
(많으나 마나. 옛날에 무슨 그렇게.)

조사자

응.
(응.)

제보자

ᄍᆞ끔.
(조금.)

조사자

응 ᄒᆞ끔?
(응 조금?)

제보자

으.
(으.)

조사자

예. ᄒᆞ끔이라도 헤난 건, 옷감 종류에 데헤서 ᄀᆞᆯ아줍서.
(예. 조금이라도 했던 건, 옷감 종류에 대해서 말해주십시오.)

제보자

옷감 종뉸 무신 치메ᄒᆞ곡, 저고리허곡.
(옷감 종류는 무슨 치마하고, 저고리하고.)
아, 건 옷 종뉴고.
(아, 건 옷 종류고.)

조사자

옷감.
(옷감.)

제보자

옷감.
(옷감.)

조사자

ᄀᆞ슴. 감.
(감 감.)

제보자

멩지.
(명주.)

조사자

멩지.
(명주.)

제보자

멩지?
(명주?)

조사자

예.
(예.)

제보자

미녕?
(무명?)
미녕.
(무명.)

조사자

미녕?
(무명?)

제보자

응.
(응.)

조사자

또.
(또.)

제보자

거뿐이주게.
(거뿐이지.)

조사자

멩지허고 미녕?
(명주하고 무명?)

제보자

응.
(응.)

조사자

예.
(예.)

제보자

베.
(베.)
베 무신.
(베 무슨.)
여기서 안 나근에 사당이라도.
(여기서 안 나서 사다가라도.)
ᄋᆞ.
(오.)
옷 만들아.
(옷 만들어.)

조사자

어어.
(어어.)

제보자

사당벳긴.
(사다가밖에는.)

조사자

경 헤도 옷ᄀᆞ슴이난에.
(경 헤도 옷감이니까.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)
응.
(응.)

조사자

어.
(어.)

제보자

사당 ᄒᆞ는 거 베.
(사다가하는 거 베.)

조사자

베, 사당ᄒᆞ는 거예?
(베, 사다가하는 거요?)

제보자

모시.
(모시.)
응, 모시도 사당 ᄒᆞ는 거.
(응, 모시도 사다가 하는 거.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

집이서 만드는 건.
(집에서 만드는 건.)

조사자

멩지ᄒᆞ고.
(명주하고.)

제보자

응.
(응.)

조사자

저기.
(저기.)

제보자

미녕.
(무명.)

조사자

미녕예.
(무명요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

응.
(응.)

서귀포시 하원동/ 의생활/ 2018년

제보자

허허허.
(허허허.)

조사자

게난 난 일본에서.
(그러니까 난 일본에서.)

제보자

그 때 도꼬마리가.
(그 때 도투마리가.)

조사자

그 가져온 건가 헤네.
(그 가져온 건가 해서.)

제보자

것도 일본말이엔 ᄒᆞ니까 거 일본 말도 닮따 ᄎᆞᆷ.
(것도 일본말이라고 하니까 거 일본 말도 닮다 참.)
응.
(응.)

조사자

거난 삼춘, 그 씰을 그 저기 솟디 놔기네.
(그러니까 삼촌, 그 실을 그 저기 솥에 놔서.)

제보자

응.
(응.)

조사자

물레에 돌리 거 아니우꽈예?
(물레에 돌리 거 아닙니까요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

물레 빙빙빙빙 돌리면은 길게 그거.
(물레 빙빙빙빙 돌리면 길게 그거.)

제보자

응.
(응.)

조사자

다 끝에 해서 이제 고추가 다 나올 때까지.
(다 끝에 해서 이제 고치가 다 나올 때까지.)

제보자

응.
(응.)

조사자

다 허난에.
(다 하니까.)

제보자

응.
(응.)

조사자

그걸 풀민.
(그걸 풀면.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

풀민 요만큼 뒐 거 아니우꽈 이기 뚱그렁허게시리예.
(풀면 요만큼 될 거 아닙니까 여기 둥글하게끔요.)

제보자

그거를.
(그거를.)

조사자

예.
(예.)

제보자

또 다.
(또 다.)
또 감아야지.
(또 감아야지.)
막 장.
(마구 장.)

조사자

예.
(예.)

제보자

또 장통에.
(장통에.)

조사자

예예 장통에.
(예예 장통에.)

제보자

또 감아.
(또 감아.)

조사자

요만큼 ᄒᆞᆫ 거예?
(요만큼 한 거요?)

제보자

으.
(으.)
으.
(으.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거에 막 감아서.
(그거에 마구 감아서.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

감아근에 이젠 저레 헹 ᄂᆞᆯ아야 뒈.
(감아서 이제는 저리로 해서 널어야 돼.)
ᄂᆞᆯ아.
(널어.)
ᄂᆞᆯ아.
(널어.)

조사자

예 ᄂᆞᆯ아?
(널어?)

제보자

응.
(응.)
응.
(응.)

조사자

어어어.
(어어어.)

제보자

저레 ᄂᆞᆯ아근에 경 헤근에 ᄄᆞ시 저 엿날 가시리 헤 뎅이메 풀.
(저리로 널어서 그렇게 해서 다시 저 옛날 풀가사리 해 다녀 풀.)

조사자

예 풀.
(예 풀.)

제보자

ᄊᆞᆱ아근에.
(삶아서.)

조사자

예 칠헤영.
(예 칠해서.)

제보자

저 그 무시 무시거엔.
(저 무엇 무엇이라고.)

조사자

풀칠헤영.
(풀칠해서.)

제보자

영 영 메기는 거 뭣이.
(이렇게 이렇게 먹이는 거 무엇.)
솔 솔.
(솔 솔.)
솔.
(솔.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

솔로 메겨뒁.
(솔로 먹여두어.)
걸로 ᄊᆞᆯᄊᆞᆯ ᄇᆞᆯ르멍 이제 저 데로 만든 저 거시기.
(걸로 살살 바르며 이제 저 대로 만든 저 거시기.)
ᄇᆞ디.
(바디.)
잇어 ᄇᆞ디.
(있어 바디.)

조사자

ᄇᆞ디?
(바디?)

제보자

ᄇᆞ디 ᄒᆞᆫ 고망에 ᄒᆞ나씩 께영.
(바디 한 구멍에 하나씩 끼워서.)

조사자

예예예.
(예예예.)

제보자

경 ᄒᆞ멍 막 이젠.
(그렇게 하면서 마구 이젠.)

조사자

ᄂᆞᆯ아 놔기네.
(널어 놔서.)

제보자

ᄂᆞᆯ아 놔기네 또 도꼬마리로 영 영 감는 거라.
(널어 놔서 또 도투마리로 이렇게 이렇게 감는 거야.)

조사자

아, 경 헹 감아놔근에.
(아, 그렇게 해서 감아놔서.)

제보자

어 경 헤기네 또 차기 시작ᄒᆞ는 거라.
(어 그렇게 해서 또 짜기 시작하는 거야.)

조사자

그 다음에는.
(그 다음에는.)

제보자

멩주실.
(명주실.)

조사자

베클에 놔기네.
(베틀에 놔서.)

제보자

응.
(응.)

조사자

그 담부턴.
(그 담부터는.)

제보자

응, 그 담부터는 영 ᄄᆞ시 ᄇᆞ디에 ᄄᆞ시 ᄒᆞ나씩 꿰멍 또 다 ᄌᆞᆺ 저 ᄌᆞᆺ아놔근에.
(응, 그 담부터는 이렇게 다시 바디에 다시 하나씩 꿰면서 또 다 잣 저 자아놔서.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

경 헤근에.
(그렇게 해서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

이기 ᄇᆞ디집 잇주.
(이데 바디집 있지.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

ᄇᆞ디집.
(바디집.)

조사자

놔기네예.
(놔서요.)

제보자

경 헤근에.
(그렇게 해서.)
음.
(음.)

조사자

경 차각 차각.
(그렇게 차각 차각.)

제보자

차곡.
(짜고.)

조사자

차 가멍예.
(짜 가면서요.)

제보자

탁탁ᄒᆞ게 차멍.
(탁탁하게 짜면서.)

조사자

어.
(어.)

제보자

경 ᄒᆞ는 거.
(그렇게 하는 거.)

조사자

경 ᄒᆞ는 거구나예.
(그렇게 하는 거군요.)

제보자

어.
(어.)

조사자

삼춘, 멩지씰예.
(삼촌, 명주실요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

만들어나쑤게예?
(만들었지요?)

제보자

ᄋᆞ 실로.
(오 실로.)

조사자

명주 누에헤기네.
(명주 누에해서.)

제보자

거 고추ᄒᆞ여기네.
(거 고치해서.)

조사자

예. ᄀᆞᆯ아줍서. 그 만드는 과정.
(예. 말해주십시오. 그 만드는 과정.)

제보자

만드는 과정은 ᄆᆞᆫ처.
(만드는 과정은 먼저.)

조사자

고추헤기네.
(고치해서.)

제보자

누에헹 질롸기네 허민, 막 막 뒈민 고추 요만썩.
(누에해서 길러서 하면, 아주 아주 되면 고치 요만큼.)

조사자

예.
(예.)

제보자

나오민.
(나오면.)

조사자

고추뒈실.
(고치됐을.)

제보자

응.
(응.)

조사자

예.
(예.)

제보자

나오민 그걸 ᄆᆞᆯ류와.
(나오면 그걸 말려서.)

조사자

ᄆᆞᆯ류와?
(말려서?)

제보자

ᄆᆞᆯ랴근에 또 솟디.
(말려서 또 솥에.)

조사자

ᄉᆞᆱ아.
(삶아.)

제보자

ᄉᆞᆱ아근에.
(삶아서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 무시거 잇지?
(그 무엇 있지?)

조사자

물레.
(물레.)

제보자

물레 싸는 거.
(물레 싸는 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그것에 이제.
(그것에 이제.)

조사자

ᄒᆞ나썩.
(하나씩.)

제보자

으, ᄒᆞ나씩이 아녀 여라게 들이청 ᄉᆞᆱ아야.
(으, 하나씩은 않아 여러 개 들이쳐서 삶아야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 멩지씰이 나오주게.
(그 명주실이 나오지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거에 ᄊᆞᆱ아근에 영 헤근에 돌리멍 빠주게.
(그거에 삶아서 이렇게 해서 돌리면서 빠지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

멩지씰을 빠아.
(명주실을 빼.)

조사자

빠근에예.
(빼어요.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경 빠근에 또 네중에 멩지 하영 헤여근에 그 씰 하영, 메영.
(그렇게 빼서 또 나중에 명주 많이 해서 그 실 많이, 매어서.)

조사자

메영.
(매어서.)

제보자

메, 영. 도꼬마리에 저디 영 쭉 허게시리 이제 헤기네 멩지 메여.
(매, 이렇게. 도투마리에 저데 이렇게 쭉 하게끔 이제 해서 명주 매어서.)

조사자

멩지 메여 어.
(명주 매어 어.)

제보자

경 헤기네 영 풀 ᄇᆞᆯ르멍 ᄊᆞᆯᄊᆞᆯᄒᆞ게시리 이제 씰어근에.
(그렇게 해서 이렇게 풀 바르면서 살살하게끔 이제 쓸어서.)

조사자

씰을 만들엉?
(실을 만들어서?)

제보자

응.
(응.)

조사자

아.
(아.)

제보자

씰을 만들아 논 거.
(실을 만들어 놓은 거.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

경 헹 도꼬마리에 감으멍 헷다근에 ᄄᆞ시 이제 짜는 거라.
(그렇게 해서 도투마리에 감으면서 했다가 다시 이제 짜는 거야.)
허.
(허.)

조사자

삼춘 도꼬마리가 무시거꽈?
(삼촌 도투마리가 무엇입니까?)

제보자

도꼬마리 멩지씰 감는 도꼬마리가 잇어. 영 엿날에.
(도투마리 명주실 감는 도투마리가 있어. 이렇게 옛날에.)
넙작헌 거.
(납작한 거.)
넙작ᄒᆞᆫ 거ᄒᆞ고 가운데 이만큼 ᄒᆞᆫ 거.
(납작한 거하고 가운데 이만큼 한 거.)
가운데 영 씰 감아지는 거고 낭중에 영 귀 넙작ᅙᆞᆫ 거헤근에.
(가운데 이렇게 실 감아지는 거고 나중에 이렇게 귀 납작한 거해서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)
도꼬마리.
(도투마리.)
멩지 짤 때에 영 앞드레 보면은 그거 잇어. 넙작헌 거. 씰 영 감아진 거 감아진 거. 감는 거.
(명주 짤 때에 이렇게 앞으로 보면 그거 있어. 납작한 거. 실 실 이렇게 감아진 거 감아진 거. 감는 거.)
감곡 풀, 영 풀, 앞으로 차 가멍 풀곡 경 ᄒᆞ멍 ᄒᆞ는 거 잇어.
(감고 풀, 이렇게 풀, 앞으로 짜 가면서 풀고 그렇게 하면서 하는 거 있어.)

조사자

아, 베틀이엔 헌 거가 아니고?
(아, 베틀이라고 한 것이 아니고?)

제보자

베틀 말고.
(베틀 말고.)
베클은 짜는 거.
(베틀은 짜는 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

베클 ᄆᆞᆫ딱.
(베틀 전부.)

조사자

베클은 짜는 거.
(베틀은 짜는 거.)

제보자

ᄆᆞᆫ.
(전부.)

조사자

실을 만들어기네 ᄒᆞᆫ 거고.
(실을 만들어서 한 거고.)

제보자

ᄆᆞᆫ딱 ᄆᆞᆫ딱 기계를 ᄒᆞ는 게 베클이고.
(전부 전부 한 기계를하는 게 베틀이고.)
도꼬마리 잇어.
(도투마리 있어.)

조사자

도꼬마리 일본 말이꽈?
(도투마리 일본 말입니까?)

제보자

아니 아니.
(아니 아니.)
허허.
(허허.)
몰 몰라.
(몰 몰라.)
일 일본말인가?
(일 일본말인가?)
게메.
(글쎄.)
도꼬마리 도꼬마리 ᄒᆞ난.
(도투마리 도투마리 하니까.)
일본말도 닮따.
(일본말도 같다.)
몰라.
(몰라.)
거 일본말도 닮따 경 ᄒᆞ난.
(거 일본말도 닮다 그렇게 하니까.)
것ᄀᆞ라 도꼬마린가?
(것보고 도투마린가?)

조사자

게메 경 ᄒᆞ니까 도꼬마리엔 ᄒᆞ니까.
(글쎄 그렇게 하니까 도투마리라고 하니까.)

서귀포시 하원동/ 의생활/ 2018년

조사자

멩지가 종류가 잇덴예. 셍멩주허고 수아주엔.
(명주가 종류가 있다고요. 생명주하고 수아주라고.)

제보자

응응응.
(응응응.)

조사자

헌 거가.
(한 것이.)

제보자

응.
(응.)

조사자

아, 잇수과?
(아, 있습니까?)

제보자

셍멩주는 안 누인 거.
(생명주는 안 ‘누인’ 거.)

조사자

안 누인 거.
(안 ‘누인’ 거.)

제보자

그냥 쎙멩주.
(그냥 생명주.)

조사자

쌩 거, 쌩멩주 그냥 영 영 돌린 거가 쌩멩주고예.
(생 거, 생명주 그냥 이렇게 이렇게 돌린 것이 생명주고요.)

제보자

응, 쎙멩주고.
(응, 생명주고.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

풀 아녀고 그냥.
(풀 않고 그냥.)

조사자

풀 안 헌 거예.
(풀 안 한 거요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

경 ᄒᆞ고.
(그렇게 하고.)

제보자

누인 거는 ᄊᆞᆱ아야 뒈.
(‘누인’ 거는 삶아야 돼.)

조사자

누인 거는 ᄊᆞᆱ아?
(‘누인’ 거는 삶아?)

제보자

응, ᄊᆞᆱ은 건 누인 거.
(응, 삶은 건 ‘누인’ 거.)

조사자

아, 거 누에를 ᄊᆞᆱ은 거를 얘기허는 허는 거꽈? 아니민.
(아, 거 누에를 삶은 거를 ‘누인’거라고 얘기 하는 것입니까? 아니면.)

제보자

멩지.
(명주.)
멩지 짜진 거 짜진 거.
(명주 짜진 거 짜진 거.)
멩지.
(명주.)

조사자

멩지 짜진 거를.
(명주 짜진 거를.)

제보자

응.
(응.)
짜진 거.
(짜진 거.)
짜는 걸 ᄊᆞᆱ아야 뒈.
(짜는 걸 삶아야 돼.)

조사자

아, 짜는 거 ᄊᆞᆱ으는 거를.
(아, 짜는 거 삶는 거를.)

제보자

응.
(응.)
짜진 걸 말 아니? 멩지 짜진 거.
(짜진 걸 말 아니? 명주 짜진 거.)
게메, 멩지 짜진 거 ᄊᆞᆱ앙.
(글쎄, 명주 짜진 거 삶아서.)

조사자

응응.
(응응.)

제보자

그 고 ᄉᆞᆱ지 아년 건 쎙멩지.
(그 거 삶지 않은 건 생명주.)

조사자

ᄊᆞᆱ지 아년 건.
(삶지 않은 건.)

제보자

ᄊᆞᆱ은 건 누인 거.
(삶은 건 ‘누인’ 거.)

조사자

누인 거.
(‘누인’ 거.)

제보자

응, 옛날에 제 놓곡 헤여근에 ᄉᆞᆱ아야 뒈.
(응, 옛날에 재 넣고 해서 삶아야 돼.)

조사자

제에 놔근에.
(재에 놔서.)

제보자

응.
(응.)

조사자

ᄊᆞᆱ아근에예.
(삶아서요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경 헤나서.
(그렇게 했어.)
응.
(응.)

조사자

경 허난 그건 누인 거?
(그렇게 하니까 그건 ‘누인’ 거?)

제보자

응.
(응.)

조사자

수 수아주엔은 안허고?
(수 수아주라고는 않고?)

제보자

수아준 잘 몰르고.
(수아주는 잘 모르고.)

조사자

안 허고 그냥 누인 거?
(않고 그냥 ‘누인’ 거?)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)
응, 누인 거.
(응, ‘누인’ 거.)

조사자

누인 거ᄒᆞ고 쌩멩지?
(‘누인’ 거하고 생명주?)

제보자

응.
(응.)

조사자

예 쌩멩지예?
(예 생명주요?)

제보자

쎙멩지.
(생명주.)
멩지.
(명주.)

조사자

예.
(예.)

제보자

여기선.
(여기서는.)
여기서는.
(여기서는.)

조사자

ᄋᆞ, 누인 거.
(오, ‘누인’ 거.)
예.
(예.)
예예.
(예예.)

1 이전 1051 1052 1053 1054 1055 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어