제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

서귀포시 하원동/ 식생활/ 2018년

조사자

응 누룩은 어떵 만듭디가?
(응 누룩은 어떻게 만들었습니까?)

제보자

누룩은 보리ᄊᆞᆯ헤기네 ᄀᆞᆯ아다근에.
(누룩은 보리쌀해서 갈아다가.)

조사자

응.
(응.)

제보자

저 미지근 헌 물에 막 그걸 너무 무랑ᄒᆞ게 찌지 말고 빠짝ᄒᆞ게.
(저 미지근한 물에 마구 그걸 너무 묽게 찌지 말고 ‘바짝’하게.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

빠짝ᄒᆞ게 무시것에 헤어근에 차롱에 엿날 차롱에 ᄇᆞᆯ랏주만은 이디에 무시거 영 소쿠리나 영 놔근에 그 아레에 저 헌벅 ᄁᆞᆯ아근에.
(‘바짝’하게 무엇에 해서 채롱에 옛날 채롱에 밟았지만 이데 무엇해서 소쿠리나 이렇게 놓아서 그 아래에 헝겊 깔아서.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

막 발로 ᄇᆞᆯ라.
(마구 발로 밟아.)

조사자

ᄇᆞᆲ아예.
(밟아요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

경헤근에 어디 ᄃᆞᆯ아메영 놔두민.
(그러헥 해서 어디 달아매어서 놓아두면.)

조사자

ᄃᆞᆯ아메영 놔두민.
(달아매어서 놓아두면.)

제보자

응.
(응.)

조사자

보리로예.
(보리로요.)

제보자

경허민.
(그렇게 하면.)

조사자

보리 ᄀᆞᆯ아당.
(보리 갈아다가.)

제보자

잘뒈민 벌겋게 피고.
(잘되면 발갛게 피고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

잘 안 뒈민 ᄒᆞᄊᆞᆯ 거무릉ᄒᆞ곡 경허는 거.
(잘 안되면 조금 거무스름하고 그렇게 하는 거.)

조사자

아, 벌겅ᄒᆞᆫ 거가 좋은 거로구나예.
(아, 벌건 것이 좋은 거로군요.)

제보자

좋은 거어 ᄇᆞᆯ그릉 ᄒᆞᆫ 거가.
(좋은 거 발그레 한 것이.)

조사자

예.
(예.)

제보자

응.
(응.)

서귀포시 하원동/ 식생활/ 2018년

조사자

삼춘, 엿 엿이 종류허고예.
(삼촌, 엿 엿이 종류하고요.)
만드는 법에 데헤서 ᄀᆞᆯ아줍서. 엿.
(만드는 법에 대해서 말해주십시오. 엿.)

제보자

여기 엿은 안 만들어.
(여기 엿은 안 만들어.)

조사자

엿은?
(엿은?)

제보자

엿은 무신.
(엿은 무슨.)

조사자

감저엿.
(고구마엿.)

제보자

엿은 ᄃᆞᆨ엿 ᄀᆞ뜬 건.
(엿은 ‘닭엿’ 같은 건.)
어.
(어.)

조사자

ᄃᆞᆨ엿예.
(‘닭엿’요.)

제보자

ᄃᆞᆨ ᄊᆞᆱ앙 문딱 가시 테도근에게.
(닭 삶아서 전부 가시 떼어두어서.)

조사자

예 그거.
(예 그거.)

제보자

좁ᄊᆞᆯ.
(좁쌀.)

조사자

좁ᄊᆞᆯ헤근에.
(좁쌀해서.)

제보자

험.
(험.)
좁ᄊᆞᆯ밥헤근에게.
(조밥해서.)

조사자

예, 경 막 딸려근에예.
(예, 그렇게 마구 달여서요.)

제보자

응, 응 ᄄᆞᆯ려근에 거 경허민 뒈는 거.
(응, 응 달여서 거 그렇게 하면 되는 거.)

조사자

예 그거.
(예 그거.)

제보자

저 좁ᄊᆞᆯ밥헤근에 ᄄᆞᆯ려근에.
(저 조밥해서 달여서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

좁ᄊᆞᆯ밥 ᄐᆞ로 헤근 ᄃᆞᆨ ᄒᆞᆫ듸 놓지 말앙 좁ᄊᆞᆯ을 짜도근에 헤영 엿 헤사주게.
(조밥 따로 해서 닭 함께 넣지 말아서 좁쌀을 짜두어서 해서 엿 해야지.)

조사자

짜도근에예.
(짜두어서요.)

제보자

예.
(예.)
골 골 헤다근에.
(엿기름 엿기름 해다가.)
골헤근에 좁ᄊᆞᆯ.
(엿기름해서 좁쌀.)

조사자

예.
(예.)

제보자

밥헤근에.
(밥해서.)
밥헤영.
(밥해서.)
골헤근에 놔근에 영 영 젓어가민.
(엿기름해서 넣어서 이렇게 이렇게 저어가면.)
감쥐 만들앙 감쥐.
(감주 만들어서 감주.)

조사자

감쥐?
(감주?)

제보자

감쥐 만들앗다근에.
(감주 만들었다가.)

조사자

만들앗다근에?
(감주 만들었다가?)

제보자

응.
(응.)
응.
(응.)

조사자

그 물 짜둬근에.
(그 물 짜두어서.)

제보자

응.
(응.)

조사자

그거에 ᄃᆞᆨ에.
(그거에 닭에.)

제보자

ᄉᆞᆯ ᄉᆞᆱ으멍.
(살 삶으면서.)

조사자

ᄊᆞᆱ아근에.
(삶아서.)

제보자

막 딸려 불민.
(매우 달여 버리면.)

조사자

막 딸려 불민.
(매우 달여 버리면.)

제보자

것이 엿이 뒈부는 거주.
(것이 엿이 되는 거지.)

조사자

딸리면 엿 되는 거예. 거문 그.
(달이면 엿 되는 거요. 그러면 그.)

제보자

좁ᄊᆞᆯ밥을 헤여근에 궤여사 저 ᄌᆞᆸ질아.
(조밥을 해서 끓어야 저 짜.)

조사자

예, 궤여사예.
(예, 끓어야.)

제보자

응.
(응.)

조사자

궤여근에 숙성시켜근에 거난 삼춘은 여기에는 어, 엿은 이제 ᄃᆞᆨ엿만 ᄃᆞᆨ엿허곡.
(끓어서 숙성시켜서 그러니까 삼촌은 여기에는 어, 엿은 ‘닭엿’만 ‘닭엿’하고.)

제보자

ᄃᆞᆨ엿ᄒᆞ곡 저 무신 뒈지고기 그런 거에.
(‘닭엿’하고 저 무슨 돼지고기 그런 거에.)

조사자

예예 뒈지고기.
(예예 돼지고기.)

제보자

헤낫주 다른 거 안 헤봔.
(했지 다른 거 안 해봤어.)

조사자

아, 돼지고기 다른 데는 무슨 감저엿이여 뭐.
(아, 돼지고기 다른 데는 무슨 고구마엿이다 뭐.)

제보자

그런 거 안 헤봔.
(그런 거 안 해봤어.)

조사자

그런 것들도 잇긴.
(그런 것들도 있기는.)

제보자

응응.
(응응.)

조사자

잇일 거라예.
(있을 거지요.)

제보자

응, 꿩엿 허곡.
(응, ‘꿩엿’ 하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄃᆞᆨ엿은.
(‘닭엿’은.)

조사자

아.
(아.)

제보자

보신탕으로 보신용으로 먹는 거난게.
(보신탕으로 보신용으로 먹는 거니까.)

조사자

ᄃᆞᆨ엿예.
(‘닭엿’요.)

제보자

ᄃᆞᆨ엿.
(‘닭엿’.)

조사자

애기덜토.
(애기들도.)

제보자

응.
(응.)

조사자

뭐 허면은 멕일 수도 있는 거고.
(뭐 하면 먹일 수도 있는 거고.)

제보자

응응.
(응응.)

서귀포시 하원동/ 식생활/ 2018년

조사자

게난 이제까지는 삼춘만 헤나신디 이제 삼춘 안 헤도 ᄂᆞᆷ, 이 마을에서 헷던 것들 음식 같은 거. 삼춘은 안 헷주만은 ᄂᆞᆷ덜 헤난 거.
(그러니까 이제까지는 삼촌만 했는데 이제 삼촌 안 해도 남, 이 마을에서 했던 것들 음식 같은 거. 삼촌은 안 했지만 남들 했던 거.)

제보자

ᄂᆞᆷ들 헤난 거.
(남들 했던 거.)

조사자

이 ᄆᆞ을에서.
(이 마을에서.)

제보자

무시 건줄 알아저?
(무엇인지를 알아지니?)
허허.
(허허.)

조사자

허허. 으 과질, 같은 것도 안 헤나고예. 흐린조 좁쌀 촙쌀.
(허허. 으 과줄, 같은 것도 안 했고요. 차조 좁쌀 찹쌀.)

제보자

응응.
(응응.)

서귀포시 하원동/ 주생활/ 2018년

조사자

삼춘예 그예.
(삼춘 그요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

그 그 집 짓엇던 경험에 데헤서예 ᄒᆞ끔 ᄀᆞᆯ아주시쿠과?
(그 그 집 지었던 경험에 대해서요 조금 말해주시겠습니까?)

제보자

으.
(으.)

조사자

그 집을 짓엇던 경험.
(그 집을 지었던 경험.)

제보자

응응.
(응응.)

조사자

옛날에예.
(옛날에요.)

제보자

응응.
(응응.)

조사자

옛날 집이라든예 예.
(옛날 집이라든요 예.)

제보자

으으.
(으으.)

조사자

옛날 초집허고 ᄒᆞ지 안헷수과예?
(옛날 초가집하고 하지 않았습니까요?)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

예. 그거를 ᄒᆞ끔 ᄎᆞᆫᄎᆞᆫ이 셍각헤보멍 ᄀᆞᆯ아줘봅서.
(예. 그거를 조금 찬찬이 생각해보면서 말해보십시오.)

제보자

거 게 과정을.
(거 그럼 과정을.)

조사자

예 그냥, 그러니까 집터허곡 옛날에사 뭐 저기 집짓젠 허면은 마을사람덜 헤기네 혼자는 못 헐 거난예.
(예 그냥, 그러니까 집터하고 옛날에야 뭐 저기 집지으려고 하면 마을사람들 해서 혼자는 못 할 거니까요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

예 세집.
(예 새집.)

제보자

우선 우선 집짓젠 허면은.
(우선 우선 집지으려고 하면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

집짓젠 허면은 집짓으려고 허면은.
(집지으려고 하면 집지으려고 하면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

텍일을 헤 와야 텍일을.
(택일을 해 와야 택일을.)

조사자

예.
(예.)

제보자

텍일을 헤 오면은 이제 집터 마련허곡 ᄋᆞ.
(택일을 해 오면 이제 집터 마련하고 오.)

조사자

예.
(예.)

제보자

헤기네 텍일을 헤 오면은, 이제 제일 첫쩬번에 낭을 준비헤 낭.
(해서 택일을 해 오면, 이제 제일 첫째 번에 나무를 준비해 나무.)

조사자

예.
(예.)

제보자

낭을.
(나무를.)

조사자

낭을예.
(나무를요.)

제보자

낭을 보통 산에 가서 이제 베 와신디.
(나무를 보통 산에 가서 이제 베어 왔는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

동넷어룬덜 ᄀᆞ찌 강덜 헤 주주. 헤오주게.
(동네어른들 같이 가서 해 주지. 해오지.)

조사자

어.
(어.)

제보자

예.
(예.)

조사자

동네어룬덜이엔 허면은 집 짓 집에 데헤서 잘 아는 사람 낭 어디 신거 아는?
(동네어른들이라고 하면 집 짓 집에 대해서 잘 아는 사람 나무 어디 있는거 아는?)

제보자

아니 아니 기자 사름덜 궨당덜이여 그자 ᄋᆞ 낭베레 낭 그치레 집낭 그치레 갈 땐 가근에 수눌음으로 강 ᄀᆞ찌 헤줘.
(아니 아니 그저 사람들 권당들이다 그저 오 나무 베러 나무 끊으러 집 나무 끊으러 갈 땐 가서 품앗이로 가서 같이 해줘.)

조사자

아 예.
(아 예.)

제보자

일당 안 받꼬 ᄋᆞ.
(일당 안 받고 오.)

조사자

어.
(어.)

제보자

집 진 땐 보통 다 낭뿐만 아이라 모두.
(집 지을 땐 보통 다 나무뿐만 아니라 모두.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경 형.
(그렇게 해서.)

조사자

경 가근에예.
(그렇게 가서요.)

제보자

낭 베어 오면은 이제, 목수 빌어근에 ᄋᆞ, 그 ᄆᆞᆫ 집을 짜야 뒐 거주게.
(나무 베어 오면 이제, 목수 빌어서 오, 그 전부 집을 짜야 될 거지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄋᆞ 겨민 이제 또 날 봐근에 이제 펭지 집터 다려근에 펭지허곡 펭기.
(오 그러면 이제 또 날 봐서 이제 평지 집터 다져서 평지하고 평지.)

조사자

예 펭지예.
(예 평지요.)

제보자

으 펭지허곡.
(으 평지하고.)

조사자

예 펭지허곡.
(예 평지하고.)

제보자

예.
(예.)

조사자

그 텍일 헤난 다음에 낭 준비 헤난 다음에 그다음에 펭지 펭지헤가지고.
(그 택일 해난 다음에 나무 준비 해난 다음에 그다음에 평지 평지해가지고.)

제보자

으.
(으.)

조사자

그러면 여긴 옛날에도 제를 지내실 건디예.
(그러면 여긴 옛날에도 제를 지냈을 건데요.)

제보자

토신제.
(토신제.)

조사자

토신제는.
(토신제는.)

제보자

으.
(으.)

조사자

그 주인이 알앙 허는디.
(그 주인이 알아서 하는데.)

제보자

예 제관 빌어근에.
(예 제관 빌어서.)

조사자

그거는?
(그거는?)

제보자

예.
(예.)

조사자

예 제관 빌엉 허는디 펭지허기 전에 허는 거?
(예 제관 빌어서 하는데 평지하기 전에 허는 거?)

제보자

으 펭지허기 전에.
(으 평지하기 전에.)

조사자

펭지허기 전에 낭은 헤 놓고예.
(평지하기 전에 나무는 해 놓고요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

예. 펭지허기 전에 토신제는 허고.
(예. 평지하기 전에 토신제는 하고.)

제보자

예. 낭 ᄀᆞ뜬 건 미리미리 다 준비덜 허고.
(예. 나무 같은 건 미리미리 다 준비들 하고.)

조사자

예. 낭 ᄀᆞ뜬것들은예.
(예. 나누 같은 것들은요.)

제보자

예예.
(예예.)

조사자

낭도 뭐 큰 낭 잇고 쪽은 거 잇고.
(나무도 뭐 큰 나무 있고 작은 거있고.)

제보자

예.
(예.)

조사자

뭐 하영 들 거난예.
(뭐 많이 들 거니까요.)

제보자

예예.
(예예.)

조사자

흙도.
(흙도.)

제보자

흑은 이제.
(흙은 이제.)

조사자

준비헤 놔두고예.
(준비해 놓아두고요.)

제보자

집을 다 짓어근에 ᄆᆞᆫ딱 이제 허면은, 다 이 큰 꽝을 다 만들어 놔.
(집을 다 지어서 전부 이제 하면, 다 이 큰 뼈를 다 만들어 놓아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게민 흑질을 흑질을 헐 때문 이제 그 흑굿이엔 헤근에 그 마당에 흑을 흑을 막 쉐 놓고 젱기로 갈아 갈아 마당을.
(그러면 흙질을 흙질을 할 때면 이제 그 ‘흙굿’이라고 해서 그 마당에 흙을 흙을 막 소 놓고 쟁기로 갈아 갈아 마당을.)

조사자

예 흑굿?
(예 흙굿?)

제보자

예 흑굿.
(예 ‘흙굿’.)

조사자

흑.
(흙.)

제보자

예 흑굿이엔 헤근에 흑굿.
(예 ‘흙굿’이라고 해서 ‘흙굿’.)

조사자

흑굿?
(흙굿?)

제보자

어 흑.
(흙.)

조사자

굿?
(굿?)

제보자

어 흑굿.
(어 ‘흙굿’.)

조사자

굿.
(굿.)

제보자

흑굿.
(‘흙굿’.)

조사자

굿예.
(굿요.)

제보자

ᄋᆞ 게난 그 흑질 헐 쉐로 갈아근에, 그 아싯날은 동네 아주망덜 헤근에 물허벅으로 헤근에 흑질 물 저줍센 헤근에 흑질물 저다근에 ᄆᆞᆫ 장남헹 들어사근에 ᄆᆞᆫ 그디 물 받아근에.
(오 그러니까 그 흙질 할 소로 갈아서, 그 전날은 동네 아주머니들 해서 ‘물허벅’으로 해서 흙질 물 지어주십시오 해서 흙질 물 지어다가 전부 장남해서 들어서서 전부 그데 물 받아서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

흥근히 헹 놧다근에 물 ᄒᆞ끔 영 ᄀᆞᆯ라 놧다근에 그 흑질 허는 날은.
(흥건히 해서 놓았다가 물 조금 이렇게 고여 놓았다가 그 흙질 하는 날은.)

조사자

예.
(예.)

제보자

또 쉐로 갈곡 ᄇᆞᆯ리곡 그슨세헤근에 썰어근에 수세헤 놓곡 헤근에 막.
(또 소로 갈고 밟고 ‘그슨세’해서 썰어서 수세해 넣고 해서 마구.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그걸 문작이 달롸.
(그걸 반드럽게 이겨.)

조사자

달롸근에예.
(이겨서요.)

제보자

경헤근에.
(그렇게 해서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

축담 싸고 어.
(축담 싸고 어.)

조사자

예 축담.
(예 축담.)

제보자

또 벡도 영 흑으로 ᄇᆞᆯ르곡.
(또 벽도 이렇게 흙으로 바르고.)

조사자

아 예.
(아 예.)

제보자

또 지붕우에 고데도 올리곡.
(또 지붕위에 새우도 올리고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

에 경, 그 흑질허는 날은 경헤근에 흑질헤여근에 ᄒᆞ면은 이제 지붕우에 것도 그슨세나 묵은 집덜 ᄒᆞ는 때는 그슨세로 ᄒᆞ곡.
(에 그렇게, 그 흙질하는 날은 그렇게 해서 흙질해서 하면 이제 지붕위에 것도 ‘그슨세’나 묵은 집들 하는 때는 ‘그슨세’로 하고.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

ᄋᆞ 세로 헤근에 집 일고 경.
(오 띠로 해서 집 일고 그렇게.)

조사자

집 예.
(집 예.)

제보자

경헤근에.
(그렇게 해서.)

조사자

응.
(응.)

제보자

집이는 집짓는 디서는 보통 그렇게.
(집이는 집짓는 데서는 보통 그렇게.)

조사자

그렇게.
(그렇게.)

제보자

헤근에 ᄒᆞ는 거난.
(해서 하는 거니까.)

조사자

거문 저 어룬덜 많이 허면은 집짓을 때는 만약에 사람덜 모다들엉 허면은 흑질 그 펭지 헤난 다음에 흑 그거 저 흑 다 흑질 헤난 다허면은 돌 쌓고 그 지붕 올리고 허는 거는 ᄒᆞᆫ 며칠거리는고마씨?
(그러면 저 어룬들 많이 하면 집지을 때는 만약에 사람들 모도아들어서 하면 흙질 그 평지 해난 다음에 흙 그거 저 흙 다 흙질 해난 다하면 돌 쌓고 그 지붕 올리고 하는 거는 한 며칠 걸리는가요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

시작허며은.
(시작하면.)

제보자

집짓젠 허면은 오레 걸리주.
(집지으려고 하면 오래 걸리지.)

조사자

응.
(응.)

제보자

어 처음부터 시작허여근에 집 ᄆᆞ칠 때ᄁᆞ지 허면 막.
(어 처음부터 시작해서 집 마칠 때까지 하면 아주.)

조사자

응.
(응.)

제보자

경 허면은 집짓젠 ᄒᆞ면은.
(그렇게 하면 집지으려고 하면.)

조사자

응.
(응.)

제보자

서슬ᄒᆞ젠 ᄒᆞ며는 ᄉᆞ끼 꼬와근에 노꼿으로 그.
(발비하려고 하면 새끼 꼬아서 노끈으로 그.)

조사자

예예 다.
(예예 다.)

제보자

껌메주게 ᄆᆞᆫ딱 서슬ᄒᆞ젠 ᄒᆞ면은 멘날 메틀 앚아근에 밤낮으로 ᄉᆞ끼 꼬아 그 서슬노엔 ᄒᆞ여 그게.
(꿰매지 전부 발비하려고 하면 매날 며칠 앉아서 밤낮으로 새끼 꼬아 그 발비노라고 해 그거.)

조사자

서슬노?
(발비노?)

제보자

응 서슬노 꼬아근에 헹 놧다근에.
(응 발비노 꼬아서 해서 놓았다가.)

조사자

서슬노? 서슬노예.
(발비노? 발비노요.)

제보자

예 서슬노.
(예 발비노.)

조사자

예.
(예.)

제보자

서슬노 헐 떡에 노끗으로 영.
(발비노 할 때에 노끈으로 영.)

조사자

예 서슬노예.
(예 발비노요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

예.
(예.)

제보자

낭께길 요렇게 요렇게 헤사.
(나뭇가지를 요렇게 요렇게 해야.)

조사자

예 거문 거기.
(예 그러면 거기.)

제보자

흑 ᄇᆞᆯ라근에 ᄒᆞᆯ 거주게.
(흙 발라서 할 거지.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

응.
(응.)

조사자

예 거문 잘도 ᄒᆞᆫ.
(예 그러면 잘도 한.)

제보자

예.
(예.)

조사자

예. 서슬노 ᄒᆞ젠 ᄒᆞ면 새끼 꼴 때 ᄒᆞᆫ 세 가닥 네 가닥으로 ᄒᆞ고예.
(예. 발비노 하려고 하면 새끼 꼴 때 ᄒᆞᆫㄴ 세 가닥 네 가닥으로 하고요.)

제보자

아니 두 가닥으로.
(아니 두 가닥으로.)

조사자

아 두 가닥으로.
(아 두 가닥으로.)

제보자

두 가닥 두 가닥.
(두 가닥 두 가닥.)

조사자

아.
(아.)

제보자

ᄁᆞ늘게 막.
(가늘게 아주.)

조사자

ᄁᆞ늘게예.
(가늘게요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

응 경ᄒᆞ곡 경허문 잘도 오레키여예.
(응 그렇게 하고 그렇게 하면 잘도 오래겠네요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

텍일헤기네 집 다 짓곡 헤기네 딱 가기네 들어 눕곡 헐 때 까지는.
(택일해서 집 다 짓고 해서 딱 가서 들어 눕고 할 때 까지는.)

제보자

예.
(예.)

조사자

어느 정도 시간 걸릴 줄 뭐.
(어느 정도 시간 걸릴 줄 뭐.)

제보자

예.
(예.)

조사자

모르키여예.
(모르겠군요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

막 바쁘게 헤야 ᄒᆞᆫ 일 년도 걸리고 이 년도 걸리고.
(막 바쁘게 해야 한 일 년도 걸리고 이 년도 걸리고.)

제보자

예예.
(예예.)

조사자

헐 건가마씨?
(할 건가요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

그.
(그.)

제보자

게난.
(그러니까.)

조사자

돌들은 여기선 어떵 헤와신고예?
(돌들은 여기선 어떻게 해왔는가요?)

제보자

무시거?
(무엇?)

조사자

저 벡 그 허젠 허면예 돌이 많이 필요 헐 게 아닛과?
(저 벽 그 하려고 하면요 돌이 많이 필요할 게 아닙니까?)

제보자

돌은 저 보통 보면 옌날은 축 축 자갈이라고 헤서.
(돌은 저 보통 보면 옛날은 축 축 자갈이라고 해서.)

조사자

축 자갈.
(축 자갈.)

제보자

요 요.
(요 요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

주먹만썩 헌 거 요 거.
(주먹만큼 한 거 요 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄒᆞ끔 큰 돌덜 헤근에 막 어디 강 줏어다근에.
(조금 큰 돌들 해서 막 어디 가서 주어다가.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

게 흑 ᄒᆞᆫ 칭 놓곡 돌 ᄒᆞᆫ 칭 놓고.
(그럼 흙 한 층 놓고 돌 한 층 놓고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게네 영 밖에 축을 쌓어 그렇게.
(그래서 이렇게 밖에 축을 쌓았어 그렇게.)

조사자

예 축을.
(예 축을.)

제보자

응 축이주.
(응 축이지.)

조사자

쌍예.
(쌓아서요.)

제보자

축 작지엥.
(축 자갈이라고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

작지엥.
(자갈이라고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

축 작지엥 ᄒᆞ곡.
(축 자갈이라고 하고.)

조사자

축 작지예.
(축 자갈이요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

예.
(예.)

제보자

험.
(험.)

조사자

축 작지엔 ᄒᆞ고 경 헤근에 흑 이긴 거는 ᄇᆞᆲ으멍 ᄀᆞᆽ엉 강 탁 놓고?
(축 자갈이라고 하고 그렇게 해서 흙 이긴 거는 밟으면서 가져가서 탁 놓고?)

제보자

응.
(응.)

조사자

으 거 머 흑질은 여자 남자허고 또 구분이 잇일 닮은디 일 허는 거예.
(으 거 뭐 흙질은 여자 남자하고 또 구분이 있을 같은데 일 하는 거요.)

제보자

예 여자는 흑질 물 저오고 흑질허는 날.
(예 여자는 흙질 물 지어오고 흙질하는 날.)

조사자

예. 흑질 물예 저오고.
(예. 흙질 물요 지어오고.)

제보자

에 남자는 흑굿 이기는 흑 ᄇᆞᆯ라 ᄇᆞᆯ라 이기는 사람.
(에 남자는 ‘흙굿’ 이기는 흙 밟아 밟아 이기는 사람.)

조사자

예 이기는 사람예.
(예 이기는 사람요.)

제보자

또 날라 가는 사람.
(또 날라 가는 사람.)

조사자

예.
(예.)

제보자

또 흑 ᄇᆞᆯ르는 사람 머, 동네사름덜이 ᄆᆞᆫ 모다들엉 흑질ᄒᆞ는 날이 잇어 날이.
(또 흙 바르는 사람 머, 동네사름덜이 전부 모도아들어서 흙질하는 날이 있어 날이.)

조사자

흑질허는 날예.
(흙질하는 날요.)

제보자

집 다 짓어근에 허민 흑질ᄒᆞ는 날 모여 모여들엉으네 흙질 싹 허민 집이 뒈는 거지게.
(집 다 지어서 하면 흙질하는 날 모여 모여들어서 흙질 싹 하면 집이 되는 거지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게근에.
(그래서.)

조사자

응.
(응.)

제보자

이사 헐 때는 흑질허는 날 이사허는수도 잇어 그날 당일.
(이사 할 때는 흙질하는 날 이사허는수도 있어 그날 당일.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이사 헐 때는 그냥 솟 강 앚저근에 밥만 ᄒᆞᆫ ᄒᆞᆫ 때 헤근에 먹어근에 이사허는 식으로 헤근에.
(이사 할 때는 그냥 솥 가서 앉혀서 밥만 한 한 때 해서 먹어서 이사하는 식으로 해서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

아 이사 헐 때는.
(아 이사 할 때는.)

제보자

어.
(어.)

조사자

경허민 사람덜 밥도 헤근에 멕여야 뒐 거고.
(그렇게 하면 사람들 밥도 해서 먹여야 될 거고.)

제보자

ᄋᆞ 게 경헤근에 그날 이사ᄒᆞ는 식만 ᄒᆞ는 거라.
(오 그럼 그렇게 해서 그날 이사하는 식만 하는 거야.)

조사자

식만 ᄒᆞ는 거예.
(식만 하는 거요.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

게난 솟만 솟만 ᄒᆞ나 가근에.
(그러니까 솥만 솥만 하나 가서.)

제보자

으 밥 앚저근에 밥.
(으 밥 앉혀서 밥만.)

조사자

허는 시늉만 허는 거라예.
(하는 시늉만 하는 거지요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

부억자리에 어느 쯤.
(부엌자리에 어느 쯤.)

제보자

텍일헤근에 글로 이삿날 흑질ᄒᆞ는 날 ᄒᆞ루에 텍일 날 수가 잇주게.
(택일해서 그리로 이삿날 흙질하는 날 하루에 택일 날 수가 있지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

이사ᄒᆞ는 날은.
(이사하는 날은.)

조사자

이사ᄒᆞ는 날ᄒᆞ고 흑질ᄒᆞ는 날예.
(이사하는 날하고 흙질하는 날요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경 아녀민 또 별도로 집 다 짓어놔기네 ᄆᆞᆫ딱 치장 헤 놔근에 이사 ᄒᆞ는 수도 잇고.
(그렇지 않으면 또 별도로 집 다 지어놔서 전부 치장 해놔서 이사 하는 수도 있고.)

조사자

이사ᄒᆞ는수도 잇고예.
(이사하는수도 있고요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

예. 거문 이사 이사허는 날이엔 ᄒᆞ문 음식도 밥도 헤사 사름덜 멕이고 헐 거니까.
(예. 그러면 이사 이사하는 날이라고 하면 음식도 밥도 헤야 사람들 먹이고 할 거니까.)

제보자

예예. 게난게.
(예예. 그러니까.)

조사자

신경써기네.
(신경써서.)

제보자

예. 그날 흑질허는 날 이사허는 건 그자 그디서 밥헤근에 그디서 잇는 사름덜 영 영.
(예. 그날 흙질하는 날 이사하는 건 그저 그데서 밥해서 그데 있는 사람들 이렇게 이렇게.)

조사자

ᄀᆞ치 ᄒᆞᆫ디 먹고예.
(같이 함께 먹고요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

예. 삼춘 그 이거는 이 질문지에는 엇인 건디예 저기 그 성주.
(예. 삼촌 그 이거는 이 질문지에는 없는 건데요 저기 그 성주.)

제보자

예예.
(예예.)

조사자

성주 보통은 성주도 넨덴 허는디.
(성주 보통은 성주도 낸다고 하는데.)

제보자

예. 성주 넨덴.
(예. 성주 낸다고.)

조사자

그러면 넬 때는 어느 정도 기간을 둬근에.
(그러면 낼 때는 어느 정도 기간을 둬서.)

제보자

삼 년 안네.
(삼 년 안에.)

조사자

삼 년 안에.
(삼 년 안에.)

제보자

에 집은 짓엉 삼 년 안네 성주풀이를 헌덴 경 그렇게 보통.
(에 집을 지어서 삼 년 안에 성주풀이를 한다고 그렇게 그렇게 보통.)

조사자

아.
(아.)

제보자

예.
(예.)

조사자

삼 년 안에 성주풀이 헌다고.
(삼 년 안에 성주풀이 한다고.)

제보자

예.
(예.)

조사자

이거허고 이사허고는 상관엇고예.
(이거하고 이사하고는 상관없고요.)

제보자

상관엇고.
(상관없고.)

조사자

상관엇고.
(상관없고.)

제보자

예.
(예.)

조사자

이거는 놉 빌어근에 나그네 빌어근에.
(이거는 놉 빌어서 나그네 빌어서.)

제보자

예.
(예.)

조사자

심방 빌어근에.
(‘심방’ 빌어서.)

제보자

심방 빌엉 허는 거고.
(‘심방’ 빌어서 하는 거고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

어.
(어.)

조사자

여기서 심방 빌어근에 그 헌덴 허는디 저 만약에 저 낭끄처오는예.
(여기서 ‘심방’ 빌어서 그 한다고 하는데 저 만약에 저 나무 끊어 오는요.)

제보자

어.
(어.)

조사자

그런 과정도 성주 넬 때 그런 것도.
(그런 과정도 성주 낼 때 그런 것도.)

제보자

성주 넬 때는 이제 심방헤근에 이제 모든 이제 조상들 청헤여근에 막 머 초감제 머 큰굿 다 헤놔근에.
(성주 낼 때는 이제 ‘심방’해서 이제 모든 이제 조상들 청해서 아주 뭐 ‘초감제’ 뭐 큰굿 다 해놔서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

젤 마지막 끗나 갈 때는 이 목수.
(젤 마지막 끝나 갈 때는 이 목수.)

조사자

예.
(예.)

제보자

목수를 ᄒᆞ나 이제 정헤가지고.
(목수를 하나 이제 정해가지고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이 낭을 빙빙 ‘영등산에 덕덜남 베자’.
(이 나무을 빙빙 ‘영등산에 덕덜남 베자.’)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

헤가민 만약에 이거민[방문의 기둥에 손을 댄다.] 문지방도 베어보자. 상ᄆᆞ르도 베어보자. 포도 베자 무신 으.
(해가면 만약에 이거면[방문의 기둥에 손을 댄다.] 문지방도 베어보자. 용마루도 베어보자. 보도 베자 무슨 으.)

조사자

어.
(어.)

제보자

경허멍 낭을 ᄆᆞᆫ딱 강 이렇게 찍어.
(그렇게 하면서 나무를 전부 가서 이렇게 찍어.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

ᄆᆞᆫ딱 돌아다니면서.
(전부 돌아다니면서.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

경헤근에.
(그렇게 해서.)

조사자

경 헤가지고.
(그렇게 해가지고.)

제보자

어.
(어.)

조사자

으 영 헐 때는 또 이 헤난 어룬덜 동네 어룬덜 와기네 ᄀᆞ치.
(으 이렇게 할 때는 또 이 했던 어른들 동네어른들 와서 함께.)

제보자

ᄀᆞ치 오랑 막 노레 부르곡 춤추곡 막.
(함께 와서 마구 노래 부르고 춤추고 아주.)

조사자

집짓어 낭예.
(집지어 나서요.)

제보자

어.
(어.)

서귀포시 하원동/ 주생활/ 2018년

조사자

예. 경허면 삼춘 집의 종뉴에 데헤서 한 번 ᄀᆞᆯ아줍서 데부분 초집이주만은예.
(예. 그렇게 하면 삼촌 집의 종류에 대해서 한 번 말해주십시오 대부분 초집이지만요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

집 옛날 집 종뉴들.
(집 옛날 집 종류들.)

제보자

초집은 이 보통 삼간찝이 잇고.
(초집은 이 보통 삼간집이 있고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

또 이간 막살이 이간찝은 막살이엔 헤여.
(또 이간 막살이 이간집은 막살이엔 허여.)

조사자

이간은 막살이.
(이간은 막살이.)

제보자

예. 삼간찝은 부억 마루 방 잇은 것이 삼간찝이 이고.
(예. 삼간집은 부억 마루 방 있는 것이 삼간집이고.)

조사자

삼간찝이고예.
(삼간집이고요.)

제보자

이간찝은 그자 부엌ᄒᆞ고 구들만 마루가 없어.
(이간집은 그저 부엌하고 구들만 마루가 없어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

가난헐 때는 엿날에 가난 헐 때는 이간막살이.
(가난할 때는 옛날에 가난할 때는 이간막살이.)

조사자

예 막살이예.
(예 막살이요.)

제보자

예. 막살이엔 허여 이간 막살이. 허허.
(예. 막살이라고 해 이간막살이. 허허)

조사자

아.
(아.)

제보자

삼간찝 ᄋᆞ.
(삼간집 오.)

조사자

이간막살이엔 허는구나.
(이간막살이라고 하는구나.)

제보자

표 표현을예.
(표 표현을요.)

조사자

예. 초가, 기와, 흙, 돌들이 쓰이면은.
(예. 초가, 기와, 흙, 돌들이 쓰이면은.)

제보자

예.
(예.)

조사자

초집은 초가는 초집이엔 헷고.
(초집은 초가는 초가집이라고 했고.)

제보자

초집이엔 헷고.
(초가집이라고 했고.)

조사자

기와는 기와집도 기에집이엔 헤가지고 잇수꽈?
(기와는 기와집도 기와집이라고 해가지고 있습니까?)

제보자

예.
(예.)

조사자

지붕우에.
(지붕위에.)

제보자

건 지에올린 집인디 여 여기선 지와집 엇어나니까.
(건 기와올린 집인데 여 여기선 기와집이 없었으니까.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

지에 그냥 올린 집예.
(기와 그냥 올린 집요.)

제보자

예 옛날은 ᄆᆞᆫ딱 초집이주게.
(예 옛날은 전부 초가집이지.)

조사자

맞수다게예.
(맞습니다요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

그 흑집이여 돌집이여 만약에 구분허젠 허민 어떵 헤기네 구분 허코 헤시코예? 흑집이여.
(그 흙집이다 돌집이다 만약에 구분하려고 하면 어떻게 해서 구분 할까 할까요? 흙집이다.)

제보자

돌집이엔 허면 이 웨벡을.
(돌집이라고 하면 이 외벽을.)

조사자

예.
(예.)

제보자

축을 저 돌로 싼 거. 돌 돌 돌로 담으로 다앙 헌 건 돌집이주게.
(축을 저 돌로 쌓은 거. 돌 돌로 담으로 쌓아서 한 건 돌집이지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

돌로만 게민 돌이면은 ᄒᆞ끔 네게 반뜩허게시리 ᄄᆞᆨᄄᆞᆨ.
(돌로만 그러면 돌이면 조금 네 귀 반듯하게끔 딱딱.)

제보자

ᄋᆞᄋᆞ.
(오오.)

조사자

답다는 건가마씨?
(쌓는다는 건가요?)

제보자

ᄋᆞᄋᆞ 돌로 다은 거.
(오오 돌로 쌓은 거.)

조사자

돌로 다은 거예.
(돌로 쌓은 거요.)

제보자

ᄋᆞ 브로끄로 쌓으민 브륵끄집.
(오 블록으로 쌓으면 블록집.)

조사자

예.
(예.)

제보자

벡돌로 쌓으민 벡돌집.
(벽돌으로 쌓으면 벽돌집.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

건디 우리가 볼 때 옛날 집은 보면은.
(그런데 우리가 볼 때 옛날 집은 보면.)

제보자

예.
(예.)

조사자

흑덜이 하양 아니 저 돌이 잇고 그 우에도 흑이 잇고.
(흙들이 하얀 아니 저 돌이 있고 그 위도 흙이 있고.)

제보자

ᄋᆞ 흑 잇고.
(오 흙 있고.)

조사자

경 헹 멘짝허고 헌 걸.
(그렇게 해서 매끈하고 한 걸.)

제보자

건 축찝이주 축.
(건 ‘축집’이지 축.)

조사자

예.
(예.)

제보자

축으로 싼 거.
(‘축’으로 싼 거.)

조사자

축으로 싸근에.
(‘축’으로 싸서.)

제보자

ᄋᆞ 돌 돌로 작지 놓고 흑 놓고 헤근에 ᄒᆞᆫ 거 거 축 이엔 허여 축.(.
(오 돌 돌로 자갈 놓고 흙 놓고 해서 한 거 거 ‘축’ 이라고 해 ‘축’.)

조사자

걸 축집이엔 허고예.
(걸 ‘축집’이라고 하고요.)

제보자

ᄋᆞ 게 그냥 축집이엔 아녕 그냥 거니까 초가집이주 초가집.
(오 그럼 그냥 ‘축집’이라고 않아서 그냥 그러니까 초가집이주 초가집.)

조사자

초가집예.
(초가집요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

그러면은 그 삼춘 그 표선 민속촌에 구경 가 보면은 옛날에 보면.
(그러면 그 삼촌 그 표선 민속촌에 구경 가 보면 옛날에 보면.)

제보자

응.
(응.)

조사자

돌이 좀 크게 네게 반듯허게 딱딱 맞춰근에예.
(돌이 좀 크게 네모반듯하게 딱딱 맞춰서요.)

제보자

응응.
(응응.)

조사자

관덕청 ᄀᆞ튼데 보면예.
(‘관덕정’ 같은데 보면요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

돌로 딱딱.
(돌로 딱딱.)

제보자

거 돌로 닿은.
(돌로 쌓은.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

걸로 헌 거를 돌집이엔 헐 건가마씨?
(걸로 한 거를 돌집이라고 할 건가요?)

제보자

으 돌집이주 돌집.
(오 돌집이지 돌집.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

아 그러면은 그거고.
(아 그러면은 그거고.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

그 다음에는 돌 자갈 ᄀᆞ튼 걸.
(그 다음에는 돌 자갈 같은 걸.)

제보자

ᄋᆞ 어.
(오 어.)

조사자

막 옆에 놓고 또 흑도 옆에 영.
(아주 옆에 놓고 또 흙도 옆에 이렇게.)

제보자

응.
(응.)

조사자

놓곡 헌 거를.
(놓고 한 거를.)

제보자

건 건 축.
(건 건 ‘축’.)

조사자

축, 축집이고예.
(‘축’, ‘축집’이고요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

거문 축집이고 흑집은 또 어떵 ᄀᆞᆯ으코마씨?
(그러면 ‘축집’이고 흙집은 또 어떻게 말할까요?)

제보자

응?
(응?)

조사자

흑집이엔 허는 거는?
(흙집이라고 하는 거는?)

제보자

흑집?
(흙집?)

조사자

예.
(예.)

제보자

흑집이란 말은 안 들어봐신디.
(흙집이라는 말은 안 들어 봤는데?)

조사자

아 흑집 엇고.
(아 흙집 엇고.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

그냥 초집예?
(그냥 초가집요?)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

예 축집 으.
(예 ‘축집’ 으.)

제보자

험.
(험.)

1 이전 1071 1072 1073 1074 1075 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어