제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

안덕면 대평리/ 들일/ 2018년

조사자

쉐 종류는 어떤 것덜이 잇수과? 쉐 종류, 털에 따랑도.
(소 종류는 어떤 것들이 있습니까?)

제보자

노란 게 잇고, 힌 거 잇고.
(노란 게 있고, 흰 거 있고.)

조사자

노란 거 무슨 쉐옌 ᄒᆞᆸ니까?
(노란 거 무슨 소라고 합니까?)

제보자

황쉐옌 ᄒᆞ주게.
(황소라고 하지.)
어럭쉐도 잇고.
(얼럭소도 있고.)
어럭쉐도 잇고.
(얼럭소도 있고.)

조사자

어럭쉔 어떤 쉐우꽈?
(얼럭소는 어떤 소입니까?)

제보자

검은, 힌 점 박아진 거 어럭쉐.
(검은, 흰 점 박힌 거 얼럭소.)

조사자

그다음에마씨.
(그다음에요.)

제보자

그다음에 이 자 백쉐도 잇고.
(그다음에 이 저 흰 소도 있고.)

조사자

그다음에.
(그다음에.)

제보자

검은 쉐도 잇고.
(검은 소도 있고.)

조사자

ᄉᆞᆨ쉔?
(칡소는?)

제보자

ᄉᆞᆨ쉔 ᄄᆞ로 벌겅ᄒᆞᆫ 털 난 듸게 ᄀᆞ뭇 긋어진 거, 경 ᄒᆞᆫ 걸 ᄉᆞᆨ쉐옌 ᄒᆞᆸ주.
(칡소는 따로 벌건 털 난 데 경계가 되는 줄을 친 자국이 그어진 거, 그렇게 한 걸 칡소라고 합지요.)

조사자

그다음에 뿔 모냥에 따랑 쉐 종류 틀리지 안 ᄒᆞᆸ니까?
(그다음에 뿔 모양에 따라서 소 종류 틀리지 안 합니까?)

제보자

암컨게 보통 오그라지곡, 부룽이는 페와지긴 ᄒᆞ는디, 게 오그라진 것도 만ᄒᆞᆸ주게. 집의서 질루당 네 ᄉᆞᆯ쯤 나가민 그 놈을 이젠 멍에 ᄒᆞ영 멘들아근에 멍에 씨우곡, 잠대 ᄒᆞ여근에게.
(암소는 보통 오그라지고, 부룩소는 펴지긴 하는데, 게 오그라진 것도 많습지요. 집에서 기르다가 네 살쯤 나가면 그 놈을 이젠 멍에 해서 만들어서 멍에 씌우고, 쟁기 해서.)
돌, 돌 끗엉 ᄀᆞ리쳐놩.
(돌, 돌 끌어서 가리켜 놓아.)

조사자

예, 그건 나중에 물어보쿠다.
(예, 그건 나중에 물어보겠습니다.)

안덕면 대평리/ 들일/ 2018년

조사자

그다음에 쉔 어떵 이용ᄒᆞᆸ니까? 집의서 ᄒᆞᆫ ᄆᆞ리씩은 키왓지 안 ᄒᆞ우꽈?
(그다음에 소는 어떻게 이용합니까? 집에서 한 마리씩은 키웠지 안 했습니까?)

제보자

키우민 게 멕여근에 키우민 ᄑᆞᆱ도 ᄒᆞ곡, 밧도 갈곡, 경 ᄒᆞ여십주게.
(키우면 게 먹여서 키우면 팖도 하고, 밭도 갈고, 그렇게 하였습지요.)

안덕면 대평리/ 들일/ 2018년

조사자

쉔 어떵 길들여마씸?
(소는 어떻게 길들여요?)

제보자

ᄀᆞ리치는 거?
(가르치는 거?)

조사자

예.
(예.)
메칠 정도 ᄀᆞ리쳐?
(며칠 정도 가르쳐?)

제보자

건 한이 엇주, 쉐에 매여. 자게 ᄒᆞ는 쉐도 잇고, 아멩 ᄀᆞ리쳐봐도 늦게 ᄒᆞ는 쉐도 잇고.
(건 한이 없지, 소에 따라 달라. 제게 하는 소도 있고, 아무리 가르쳐 봐도 늦게 하는 소도 있고.)
보통 그자 오래 ᄀᆞ리치민 ᄒᆞᆫ 보ᄅᆞᆷ, 경 아니ᄒᆞ민 일주일 그 정도 기자.
(보통 그저 오래 가르치면 한 보름, 그렇게 아니하면 일주일 그 정도 그저.)
쉐에 매주.
(소에 따라 다르지.)
ᄀᆞ리치민 잘 듣는 거 잇곡, 아니 들민 고개 영 들르멍 도망치젠만 ᄒᆞ는 거 잇곡, ᄎᆞᆷ 벨 거 다 잇입니다게.
(가르치면 잘 듣는 거 있고, 안니 들면 고개 이렇게 들면서 도망치려고만 하는 거 있고, 참 별 거 다 있습니다.)
경ᄒᆞ민 쉐 이끄는 딘, 새 쉐 ᄒᆞ젠 ᄒᆞ면은 뒤에서 밧 가는 사름, 앞읜 또로 이끄곡, 경 해낫수다.
(그러면 소 이끄는 데는, 새 소 하려고 하면은 뒤에서 밭가는 사람, 앞에는 따로 이끌고, 그렇게 했었습니다.)

안덕면 대평리/ 들일/ 2018년

조사자

쉐 나이, ᄒᆞᆫ ᄉᆞᆯ을 머옌 ᄒᆞᆸ니까?
(소 나이, 한 살을 뭐라고 합니까?)

제보자

ᄒᆞᆫ ᄉᆞᆯ은 처음 난 거, 금승이옌 ᄒᆞ고, 또 일 년 넘은 건 다간 송아기옌, 사릅 송아기, 나릅 송아기 경.
(한 살은 처음 난 거, ‘금승’이라고 하고, 또 일 년 넘은 건 ‘다간’ 송아지라고, ‘사릅 송아지, ’나릅‘ 송아지 그렇게.)

조사자

게난 금승, 그다음엔.
(그러니까 ‘금승’ 그다음에는.)

제보자

다간, 사릅, 나릅.
(‘다간’, ‘사릅’, ‘나릅’.)

조사자

그다음엔.
(그다음에는.)

제보자

그다음엔 다섯 ᄉᆞᆯ, 여섯 ᄉᆞᆯ, 이거주.
(그다음에는 다섯 살, 여섯 살, 이거지.)

안덕면 대평리/ 들일/ 2018년

조사자

쟁기 명칭, 영 양손으로 잡는 걸 머렌 ᄒᆞᆸ니까?
(쟁기 명칭, 이렇게 양손으로 잡는 걸 뭐라고 합니까?)

제보자

양주머리.
(양지머리.)

조사자

그다음에 가운디 영.
(그다음에 가운데 이렇게.)

제보자

거 거시기 멋옌 ᄒᆞᆫ다마는 잊어부런에.
(거 거시기 뭐라고 한다마는 잊어버려서.)

조사자

밧 가는 거.
(밭 가는 거.)

제보자

잠대, 장기, 보섭, 보섭도 잇주게.
(쟁기, 쟁기, 보습, 보습도 있지.)
벳.
(볏.)

조사자

벳, 그다음은.
(볏, 그다음은.)

제보자

보섭.
(보습.)

조사자

보섭, 그다음에 영 묶으는 거 잇지 안 ᄒᆞ우꽈?
(보습, 그다음에 이렇게 묶는 거 있지 안 합니까?)

제보자

머옌 ᄒᆞᆫ다만은.
(뭐라고 한다마는.)

1 이전 1086 1087 1088 1089 1090 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어