제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
안덕면 대평리/통과의례/
2018년
조사자
깃저고리 잇지 안ᄒᆞ으꽈?
(깃저고리 있지 않습니까?)
제보자
깃저고리는 헤양ᄒᆞ고.
(깃저고리는 하얗고.)
조사자
그거에 대ᄒᆞ영 말해줍서.
(그거에 대해서 말해주십시오.)
제보자
그건 베옷 삼일 뒈영 베옷 베끼민 그 흰 저고리를 입져, 애기를. 베옷이옌 ᄒᆞ여근에 애기, 물애기 이제 골롬 ᄃᆞᆯ곡 ᄒᆞ여근에 영 ᄒᆞ영 그것만 입지는 거주게, 그것이 아기 옷.
(그건 베옷 삼일 되어서 베옷 벗기면 그 흰 저고리를 입혀, 아기를. 베옷이라고 해서 아기, 갓난아기 이제 고름 달고 해서 이렇게 해서 그것만 입히는 거지요. 그것이 기 옷.)
안덕면 대평리/통과의례/
2018년
조사자
할망상 놓지양? 할망상에 대ᄒᆞ영 말해줍서.
(‘할망상’ 놓지요? ‘할망상’에 대해서 말해주십시오.)
제보자
할망상은 애기가 아프나 어떵 해서 할망상 놓는 거주게. 메 세 개 거려놓곡 ᄒᆞ여근에 찬물 떠놓고, 아기 아파시메 고완해줍서 ᄒᆞ여근에 비는 거주게, 심방 ᄃᆞᆯ아당, 그거 할망상.
(‘할망상’은 아기가 아프나 어떻게 해서 ‘할망상’ 놓는 거지요. 메 세 개 떠놓고 해서 찬물 떠놓고, 아기 아팠으니 치료해주십시오 해서 비는 거지, 무당 데려다가, 그거 ‘할망상’.)
조사자
어디, 집의서 ᄒᆞᆸ니까?
(어디, 집에서 합니까?)
제보자
집의서게. 할망상 놓당보민 벵원에도 안 가곡 죽어불어, 옛날엔. 아파근에 심방 헤당 할망상 놓당보민 애기 ᄆᆞᆫ딱 죽어불엇주게. 벵원에도 갈 디도 엇고.
(집에서요. ‘할망상’ 놓다가보면 병원에도 안 가고 죽어버려, 옛날에는. 아파서 무당 해다가 ‘할망상’ 놓다가보면 아기 모두 죽어버렸지요. 병원에도 갈 데도 없고.)
조사자
심방 데려다근에?
(무당 데려다가?)
제보자
예, 심방덜 데려당.
(예, 무당들 데려다가.)
조사자
거 ᄒᆞᆫ 번 자세히 ᄀᆞᆯ아줍서.
(거 한 번 자세히 말해주십시오.)
제보자
심방게, 아기 나면은 감기 걸리나 아프지 안ᄒᆞᆸ니까? 물애기가 아프민 심방 ᄃᆞᆯ아당 아기, 할망 아기 좋게해줍서 ᄒᆞ영 비는 거주게, 경 빌어. 경 ᄒᆞ난 옛날엔 할망상만 놓당보민 애기 ᄋᆢ답 개 나도 두 개 사나마나, ᄆᆞᆫ딱 죽어불고.
(무당요, 아기 낳으면 감기 걸리나 아프지 않습니까? 갓난아기가 아프면 무당 데려다가 아기, 할머니 아기 좋게 해주십시오 해서 비는 거지, 그렇게 빌어. 그렇게 하니까 옛날에는 ‘할망상’만 놓다가보면 아기 여덟 개 낳아도 두 개 사나마나, 모두 죽어버리고.)
안덕면 대평리/통과의례/
2018년
조사자
배냇머리는 어떻게 ᄒᆞᆸ니까? 배냇머리.
(배냇머리는 어떻게 합니까? 배냇머리.)
제보자
배냇머리? 배냇머리가 뭐라.
(배냇머리? 배냇머리가 뭐라.)
조사자
배냇머리.
(배냇머리.)
제보자
배냇머리는 삼일 뒈영 아기 어멍 머리 ᄀᆞᆷ지는 거. 저 거시기 물 ᄒᆞ영 잘락잘락 머리빡 데영.
(배냇머리는 삼일 되어서 아기 어머니 머리 감기는 거. 저 거시기 물 해서 잘락잘락 머리빡 대어서.)
조사자
누게가 그 ᄒᆞ여?
(누구가 그 해?)
제보자
건 씨어멍이 허던지, 씨어멍이 엇이민 아무라도 해야지, 아무라도, 아무도 엇이민. 물 데왕 잘락잘락 머리 ᄀᆞᆷ곡, 이 우트레 잘락잘락 젯으로, 이 젯으로 물 잘잘 잘 ᄂᆞ려사 젯 한뎅 ᄒᆞ곡, 경 씨어멍이나 누게 목욕해 줄 사름 엇이민.
(건 시어머니가 하든지, 시어머니가 없으면 아무라도 해야지, 아무라도, 아무도 없으면. 물 데워서 잘락잘락 머리 감고, 이 위로 잘락잘락 젖으로, 이 젖으로 물 잘잘 내려야 젖 많다고 하고, 그렇게 시어머니나 누구 목욕해 줄 사람 없으면.)
조사자
언제 ᄒᆞ여 그건?
(언제 해 그건?)
제보자
건 삼일 뒈민.
(건 삼일 되면.)
조사자
삼일?
(삼일?)
제보자
예, 딱 아기 낳는 날로 삼일.
(예, 딱 아기 낳는 날로 삼일.)
조사자
거난 씨어멍이 ᄀᆞᆷ져?
(그러니까 시어머니가 감겨?)
제보자
씨어멍 신 사름덜은 허곡, 엇이민 이녁냥으로 해야 뒈어. 아무도 엇이민 어떵 ᄒᆞ여.
(시어머니 있는 사람들은 하고, 없으면 이녁대로 해야 돼. 아무도 없으면 어떻게 해.)
조사자
친정어멍은 안 ᄒᆞ여?
(친정어머니는 안 해?)
제보자
친정어멍 잇인 사름은 ᄒᆞ곡, 엇인 사름은 ᄒᆞᆯ 수 엇주게. 경ᄒᆞ난 아기 저 머리, 몸 ᄀᆞᆷ지는 거, 그거. 일름이 아기 어멍 머리, 몸 ᄀᆞᆷ져사 ᄒᆞᆯ 걸, 숙으로 ᄒᆞ영 상까지 넣곡, 숙 ᄉᆞᆱ앙.
(친정어머니 있는 사람은 하고, 없는 사람은 할 수 없지. 그러니까 아기 저 머리, 몸 감기는 거, 그거. 이름이 아기 어머니 머리, 몸 감겨야 할 걸, 쑥으로 해서 향 넣어서 넣고, 쑥 삶아서.)
조사자
속?
(쑥?)
제보자
속. 속 ᄉᆞᆱ아근에 그걸로 박박 밀멍 머리도 작작 두드리멍 ᄒᆞ영 머리로.
(쑥. 쑥 삶아서 그것으로 박박 밀면서 머리도 작작 두드리면서 해서 머리로.)
조사자
무사 속으로 햇수과?
(왜 쑥으로 했습니까?)
제보자
속은게, 그 좋은 거난게, 쿠시룽ᄒᆞ곡게. 속으로 아기 어멍 경 안 ᄉᆞᆯ아분뎅 ᄒᆞ영 막 ᄉᆞᆯ아근에 아프곡, 잘 안 ᄒᆞ면은. 숙 두툿게 이레 놩 ᄁᆞᆯ앙 앚으렌 ᄒᆞ여, 아기 난 어멍을. 남자덜은 그걸 몰라.
(쑥은요, 그 좋은 거니까, 구수하고. 쑥으로 아기 어머니 그렇게 안 사려버린다고 해서 마구 사려서 아프고, 잘 안 하면은. 쑥 두텁게 이리로 놓아서 깔아서 앉으라고 해, 아기 낳은 어머니를. 남자들은 그것을 몰라.)
안덕면 대평리/통과의례/
2018년
조사자
이 마누라 잇지 안ᄒᆞ으꽈? 마누라허고 홍역 예방, 어떻게 ᄒᆞᆸ니까?
(이 마누라 있지 않습니까? 마누라하고 홍역 예방 어떻게 합니까?)
제보자
마누라옌 ᄒᆞᆫ 것이 홍역이주게. 홍역은게, 그 할망이 그 마누라할망이 완전 큰 할망이주게. 숭ᄒᆞ곡 무싱거옌 ᄀᆞᆯ앗당 뽀족뽀족 막 뭐 나근에, 비리ᄀᆞ찌 막 나주게. 경 ᄒᆞ영 ᄒᆞᆫ 사흘 뒈어 가민 뽀족뽀족 아파근에 눈부떠 벌겅ᄒᆞ여 애기가. 경 행 눈부떠 햇당 몸에 과짝 나주게. 그거 들어가지 못ᄒᆞ민 안트레 들어성 아기가 죽는 거, 그거 안트레 들어세왕.
(천연두라고 한 것이 홍역이지요. 홍역은요, 그 할머니가 그 ‘마누라할망’이 완전 큰 할머니지요. 흉하고 무엇이라고 말했다가 뽀족뽀족 마구 뭐 나서, 옴같이 마구 나지요. 그렇게 해서 한 사흘 되어 가면 뽀족뽀족 아파서 눈부터 벌거 아기가. 그렇게 해서 눈부터 했다가 몸에 곧게 나지요. 그거 들어가지 못하면 안으로 들어서서 아기가 죽는 거, 그거 안으로 들어서서.)
조사자
거 어떵 예방ᄒᆞᆸ니까?
(거 어떻게 예방합니까?)
제보자
예방은 어떵 ᄒᆞ여, 그때는. 그 놔두민 거 들어가곡, 무신 벵원이 잇이카. 이젠 예방접종 해부난 그런 거 엇주만은, 행 놔두민 홍역 행 죽는 애기가 하.
(예방은 어떻게 해, 그때는. 그 놔두면 거 들어가고, 무슨 병원이 있을까. 이젠 예방접종 해버리니까 그런 거 없지만은, 해서 놔두면 홍역 해서 죽는 아기가 많아.)
조사자
할망상, 그런 건 안 놓고?
(‘할망상’, 그런 건 안 놓고?)
제보자
드러 빌어 봐도 소용이 엇어. 할망상도 놓주게. 삼일 전의 할망상 놓으민 내내 ᄋᆢᆨ도록 놓은덴 ᄒᆞ멍 잘 아니 놓젠 ᄒᆞ주게, 버릇난뎅 ᄒᆞ멍. 벵원 엇고게, 경ᄒᆞ민 안트레 들어쎄민 애기가 죽는 거고, 홍역 ᄒᆞ당. 경ᄒᆞ고 이것이 훍은 거는 그 홍역 해나민 그 이제 본치 지는 사름은 큰 홍역, 경 ᄒᆞ영 얼굴 곰보뒌 건. 경 ᄒᆞ영 그때 잘 안 해불민 아기덜 지침ᄒᆞ곡, 막 폐병 걸려불곡, 그추룩 ᄒᆞ주게, 홍역ᄒᆞᆯ 때 잘 안 행. 싸주곡 방안에서 살아사 ᄒᆞ곡, ᄇᆞ름 쒜우지 말아사 ᄒᆞ곡.
(계속 빌어 보아도 소용이 없어. ‘할망상’도 놓지요. 삼일 전에 ‘할망상’ 놓으면 내내 성장하도록 놓는다고 하면서 잘 아니 놓으려고 하지, 버릇난다고 하면서. 병원 없고요, 그러면 안으로 들어서면 아기가 죽는 거고, 홍역 하다가. 그리고 이것이 굵은 거는 그 홍역 해나면 그 이제 흔적 있는 사람은 큰 홍역, 그렇게 해서 얼굴 곰보된 건. 그렇게 해서 그때 잘 안 해버리면 아기들 기침하고, 마구 폐병 걸려버리고, 그처럼 하지요, 홍역할 때 잘 안 해서. 싸주고 방안에서 살아야 하고, 바람 쏘이지 말아야 하고.)
안덕면 대평리/통과의례/
2018년
제보자
출산?
(출산?)
조사자
예, 아기 낳젠 ᄒᆞ민 그 금기 사항.
(예, 아기 낳으려고 하면 그 금기 사항.)
제보자
금기 무싱거.
(금기 무엇.)
조사자
금기 뭐 무슨거.
(금기 뭐 무엇.)
제보자
아기 낳을 때사 그냥 뎅기당 베 아파가민 애기 낳는 거난.
(아기 낳을 때야 그냥 다니다가 배 아파가면 아기 낳는 거니까.)
조사자
아니, 금기허는 거 잇지 안ᄒᆞ으꽈?
(아니, 금기하는 거 있지 않습니까?)
제보자
금기 엇어. 무신 금기가 이십니까. 아기사 아기 베민 기냥 뎅기당 어느 때 날지 몰랑 질레서라도 베 아팡 해가민 문둘락 낳는 사름도 싯곡, 집의 강 낳는 사름도 싯고.
(금기 없어. 무슨 금기가 있습니까. 아기야 아기 배면 그냥 다니다가 어느 때 낳을지 몰라서 길에서라도 배 아파서 해가면 문들락 낳는 사람도 있고, 집에 가서 낳는 사람도 있고.)
조사자
아침 새벽에 뎅기지 말라 뭐 그런 거.
(아침 새벽에 다니지 말라 뭐 그런 거.)
제보자
아니, 그건 정월대보름 날, 정월 초ᄒᆞ루ᄒᆞ고 대보름 날 어디 가지 말라 ᄒᆞ는 거. 새벽의 뎅기당 액맥이 맞지 말고.
(아니, 그건 정월대보름 날, 정월 초하루하고 대보름 날 어디 가지 말라 하는 거. 새벽에 다니다가 액막이 맞지 말고.)
조사자
어디 뭐 영장 칩의 가지 말라.
(어디 뭐 영장 집에 가지 말라.)
제보자
영장 집의도 가지 않지. 아기 벤 사름은 잘 가지 않지. 가지 말렝도 ᄒᆞ곡.
(영장 집에도 가지 않지. 아기 밴 사람은 잘 가지 않지. 가지 말라고도 하고.)
조사자
그난 그런 금기 사항.
(그러니까 그런 금기 사항.)
제보자
그것이 금기주게, 그거. 아기 어멍 금기ᄒᆞ는 무싱거, 어느 저를에 금기랑 마랑.
(그것이 금기지요, 그거. 아기 어머니 금기하는 무엇, 어느 겨를에 금기랑 마랑.)
조사자
저 무신것도, 금줄.
(저 무엇도, 금줄.)
제보자
금줄. 금줄 메는 거는, 그거는 비린 사름, 식게 ᄒᆞ젠 ᄒᆞ민 비린 사름, 영장 집 사름, 영장 밧디 뎅겨난 사름 오카부덴 그 금줄을 메어부는 거주게. 오지 말라, 우리 집의 제사난 저 비린 사름 오지 말렝 알리젠 메는 거, 금줄. 노꼿 헤근에 ᄌᆞᆯ라메는 거.
(금줄. 금줄 매는 거는, 그거는 더러운 사람, 제사 하려고 하면 더러운 사람, 영장 집 사람, 장지에 다녔던 사람 올까 보아서 그 금줄을 매어버리는 거지요. 오지 말라, 우리 집에 제사니까 저 더러운 사람 오지 말라고 알리려고 매는 거, 금줄. 노끈 해서 잘라매는 거.)
