제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한경면 청수리/밭일/
2018년
조사자
보리 종류는 어떤 것들이 있습니까? ᄉᆞᆯ보리여, 맥주보리여.
(보리 종류는 어떤 것들이 있습니까? 쌀보리다, 맥주보리다.)
제보자
그 뭐냐 허면은 ᄉᆞᆯ보리보다는 처음에는 맥주보리를 허다가 쌀보리가 나오니까 쌀보리 주장을 헤서 허주게. 게니까 그게 단점이 뭐냐면은 맥주보리는 단점이 뭐냐면 이 그 저 ᄆᆞᆯ방아라고 이 그 저 큰 돌로 둥글이는데 그 저 껍데길 벗기는데 맥주보리는 훨씬 힘이 들어.
(그 뭐냐 하면 쌀보리보다는 처음에는 맥주보리를 하다가 쌀보리가 나오니까 쌀보리 주장을 해서 하지. 그러니까 그게 단점이 뭐냐면 맥주보리는 단점이 뭐냐면 그저 연자매라고 이 그 저 큰 돌로 굴리는데 그 저 껍데길 벗기는데 맥주보리는 훨씬 힘이 들어.)
조사자
어려와.
(어려워.)
제보자
힘이 들어. 힘이 들고.
(힘이 들어. 힘이 들고.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
ᄉᆞᆯ보리는 힘이 들고 ᄉᆞᆯ보리는 이제 껍데기가 얄루니까 이제 정미헹 돌방에서 둥글이는데 아주.
(쌀보리는 힘이 들고 쌀보리는 이제 껍데기가 얇으니까 정미해서 ‘돌방아’ 굴리는데 아주.)
조사자
쉽게.
(쉽게.)
제보자
좀 쉽게 뒈니까 게곡 ᄊᆞᆯ이 더 많고.
(좀 쉽게 되니까 그리고 쌀이 더 많고.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
겐디 잘 헤노면은 맥주보리밥이 더 맛이 좋아.
(그런데 잘 해놓으면 맥주보리 밥이 맛이 더 좋아.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
풀이 좋고.
(풀이 좋고.)
조사자
맥주보리는 맥주 만드는 보린 줄 알아신디 맥주보리 밥을 헤 먹엇구나예?
(맥주보리는 맥주 만드는 보린 줄 알았는데 맥주보리 밥을 해 먹었군요?)
제보자
예.
(예.)
조사자
풀이 좋고예?
(풀이 좋고요?)
제보자
게서 헤 놓으민 ᄊᆞᆯ은 ᄀᆞ레에 놔서 반 벌러.
(그래서 해 놓으면 쌀은 맷돌에 놔서 반 깨어.)
조사자
아. ᄀᆞ레에 놔서 반 벌러.
(아. 맷돌에 놔서 반 쪼개.)
제보자
ᄀᆞ레에 놔서 반 벌러.
(맷돌에 놔서 반 쪼개.)
조사자
그민 밥이 양이 만읍니까?
(그러면 밥이 양이 많습니까?)
제보자
ᄊᆞᆯ이 빨리 익으니까.
(쌀이 빨리 익으니까.)
조사자
빨리 익으니까. 밥헹 먹기에, 양도 많고예?
(빨리 익으니까. 밥해서 먹기에, 양도 많고요?)
제보자
결혼헐 때는 어떻게 허는고 다시 그 방애에 가서 또 헤여. 그렇게 헤서 결혼할 때는 그 밥을 통보리밥이라고 헤여.
(결혼할 때는 어떻게 하는고 다시 그 방아에 가서 또 해. 그렇게 해서 결혼할 때는 그 밥을 통보리 이라고 해.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
통보리밥을 허민 뭉글뭉글헤 가지고 팥 좀 놓고 허면은 결혼헐 때 주는 그 통보리밥이 어떻게 맛이 좋은지.
(통보리밥이라 하면 ‘뭉글뭉글’해 가지고 팥 좀 놓고 하면 결혼할 때 주는 그 통보리밥이 어떻게 맛이 좋은지.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
예. 어떤 사람이던지 그 통보리밥을 좋아헷지예.
(예. 어떤 사람이든지 그 통보리 밥을 좋아했지요.)
조사자
아아, 겐디 집에서는 통보리밥을 오레 걸리니까.
(아아, 그런데 집에서는 통보리밥을 오래 걸리니까.)
제보자
통보리밥은 그 잔치 때.
(통보리밥은 그 잔치 때.)
조사자
잔치 때, 맛 좋으민 집이서도 헹 먹으민 좋은디 시간도 많이 걸리고?
(잔치 때, 맛 좋으면 집에서도 해서 먹으면 좋은데 시간이 많이 걸리고?)
제보자
시간이 많이 걸리고 또 위가 약헌 사람은 소화가 쪼금 힘들어. 쌀이 크니까.
(시간이 많이 걸리고 또 위가 약한 사람은 소화가 조금 힘들어. 쌀이 크니까.)
한경면 청수리/밭일/
2018년
조사자
예. 그믄 이제는 보리밭 밟기, 이제 겨울에 이렇게 ᄑᆞ릇ᄑᆞ릇허민 ᄇᆞᆲ잖아예?
(예. 그러면 이제는 보리밭 밟기, 이제 겨울에 이렇게 파릇파릇하면 밟잖아요?)
제보자
예. 그것은 왜 ᄇᆞᆲ냐면 겨울에는 요지금은 이 땅이 ᄒᆞᆫ어시 얼지 안 허는데 이 기후가 변화뒈다 보니까 땅이 그냥 얼려. 얼리민 앙상이 흙이 들러져예. 소금 싸가지고 들러지면은 그레서 그거를 밟아주는 것이지. ᄄᆞᆫ 게 아니라. 겨울에 그 우에 잇는 땅이 바짝 얼려서 이렇게 들러지는데 얼려난 땅을 ᄇᆞᆲ아주는 것이지. 얼리지만 안으민 ᄇᆞᆲ을 필요가 엇주기. 게난 요지금은 그렇게 땅이 얼려서 그냥 착 허질 안허니까 봄이 나가지고 보리 ᄇᆞᆯ르는 법이 없어. 게 모든 농사가 시대 변화에 따라 가지고 ᄒᆞ는 거.
(예. 그것은 왜 밟느냐면 겨울에는 요즘은 이 땅이 한없이 얼지 않는데 이 기후가 변화되다 보니까 땅이 그냥 얼어. 얼리면 앙상하게 흙이 들떠요. 소금 싸가지고 들뜨면 그래서 그걸 밟아주는 것이지. 다른 게 아니라. 겨울에 그 위에 있는 땅이 바짝 얼려서 이렇게 들리는데 얼렸던 땅을 밟아주는 것이지. 얼리지만 않으면 밟을 필요가 없지. 그러니까 요지금은 그렇게 땅이 얼려서 그냥 착 하질 않으니까 봄이 되가지고 보리 밟는 법이 없어. 게 모든 농사가 시대 변화에 따라 가지고 하는 거.)
이딘 보리 ᄇᆞᆯ리지는 안허여예. 옛날부터도 이디는 땅이 뒈니까 보리 ᄇᆞᆯ리는 거 엇고, 뜬밧디 간 사람은 보리 하나하나 다 ᄌᆞ근ᄌᆞ근, ᄌᆞ근ᄌᆞ근 그 댕기멍 ᄇᆞᆯ리주만은 저 이 헉밧, 뒌밧은 안 ᄇᆞᆯ려도 어떵 안허여.
(여긴 보리 밟지는 않아요. 옛날부터도 여기는 땅이 되니까 보리 밟는 거 없고, ‘뜬밧’에 간 사람은 보리 하나하나 다 자근자근, 자근자근 그 다니면서 밟지만 저 이 흙밭, ‘뒌밧’은 안 밟아도 어떻지 않아.)
한경면 청수리/밭일/
2018년
제보자
보리 ᄇᆞᆯ리지는 안, 헉밧 뒌 디는 안 ᄇᆞᆯ려도.
(보리 밟지는 안, 흙밭 된 데는 안 밟아도.)
조사자
검질매는 거 보리밭 김매기는 몇 번 합니까?
(김매는 거 보리밭 김매기는 몇 번 합니까?)
제보자
그거는 그 농사짓는 사람마다 틀려.
(그거는 그 농사짓는 사람마다 달라.)
조사자
음.
(음.)
제보자
부자 허는 사람은 농사를 어떻게 짓는고 허니깐이 그 경 ᄀᆞ라. 다 ᄃᆞ려, 다 ᄃᆞ려.
(부자 하는 사람은 농사를 어떻게 짓는가 하니까 그 그렇게 말해. 다 달라, 다 달라.)
조사자
다.
(다.)
제보자
메는 둥 마는 둥 헤가지고 빨리 이 밧 전체를 일시에 빨리 헤 불라 이거여.
(매는 둥 마는 둥 해가지고 빨리 이 밭 전체를 일시에 빨리 해 버려라 이거야.)
조사자
아.
(아.)
제보자
빨리 헤불어야 이제 잘 똑같이 자라라.
(빨리 해버려야 이제 잘 똑같이 자라라.)
조사자
아.
(아.)
제보자
겐디 야속헤서 허는 사람은 이디는 하나 엇이 메가다가 보면은.
(그런데 야속해서 하는 사람은 여기는 하나 없이 매가다가 보면.)
조사자
ᄏᆞᄏᆞᆯ리, 하하.
(깨끗이, 하하.)
제보자
여기에는 검질안티 쩰여 가지고 잰잰허니까 ᄀᆞ르지를 못헤여. 아이고 거 야속도 저 ᄀᆞᆸᄀᆞᆸ허게시리 헴저. 이 휘휘 두르는 사람은 너미 야속헌 사람이옌 나무레여. 겐디 사람 성질에 따라서 그 보고는 내불지 못 헤영 허당 보면은 여기 ᄆᆞ녀 멘 디는 곡석이 아주 잘 자라는데, 나중에 메는 디는 곡석이 뭐 죽지 안은 뿐 허영 그 일 허는 방법이 ᄆᆞ녀 저만씩, 자기 주장만씩.
(여기에는 김한테 져가지고 자잘하니까 고르지를 못해. 아이고 거 야속도 저 갑갑하게 하고 있어. 이 휘휘 두르는 사람은 너무 야속한 사람이라고 나무래. 그런데 사람 성질에 따라서 그 보고는 내버리지 못 해서 하다가 보면 여기 먼저 맨 데는 곡식이 아주 잘 자라는데, 나중에 매는 데는 곡식이 뭐 죽지 않을 뿐 해서 그 일 하는 방법이 먼저 저만큼씩, 자기주장만큼씩.)
ᄒᆞᆫ번 메믄 될 거고 보리 검질은.
(한번 매면 될 거고 보리 김은.)
조사자
보리 김매기는 ᄒᆞᆫ 번, 세불검질은 안 메도 되어예?
(보리 김매기는 한 번, 세벌김은 안 매도 돼요?)
제보자
예. ᄌᆞᆨ헌 보리나 싀불 멧수다.
(예. 아까운 보리나 세벌 맸습니다.)
한경면 청수리/밭일/
2018년
조사자
보리밭에는 어떤 검질들이 자랍니까?
(보리밭에는 어떤 김들이 자랍니까?)
제보자
진풀이고 사시레기고 저실 검질은 그거라.
(별꽃이고 ‘사시레기’고 겨울 김은 그거야.)
한경면 청수리/밭일/
2018년
조사자
보리는 베기, 묶기, 가리, 베어서 무끄는 거는 뭇이 커마씨? 그냥 그렇게 안을 수 있을 만큼?
(보리는 베기, 묶기, 가리, 베어서 묶는 거는 뭇이 커요? 그냥 그렇게 안을 수 있을 만큼?)
제보자
그 보리를 무끄는 것은 무엇으로 무끄느냐 허믄 그 보리로 무꺼.
(그 보리를 묶는 것은 무엇으로 묶느냐 하면 그 보리로 묶어.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
맥주 보리, 맥주맥 ᄀᆞ치 보릿대가 진 놈은.
(맥주 보리, 맥주맥 같이 보릿대가 긴 놈은.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
좀 크게 무꺼도 뒈는디, 쌀보리는 그렇게 키가 크질 못허여.
(좀 크게 묶어도 되는데, 쌀보리는 그렇게 키가 크지를 못해.)
조사자
예에.
(예에.)
제보자
그러면은 그 그걸로 좀 긴 놈으로 헤서 무끄도록 그렇지 안허면은 벳짚을 사다가, 벳짚을 사다가 또 무끄기도 허고.
(그러면 그 그걸로 좀 긴 놈으로 해서 묶도록 그렇지 않으면 볏짚을 사다가, 볏짚을 사다가 또 묶기도 하고.)
조사자
겐 무끈 거를 집으로 날라 와예. 구루마 빌령?
(그래서 묶은 거를 집으로 날라 와요. 수레 빌려서?)
제보자
게면은 그거는 집이 오랑 눌어도 쌀보리는 뭇이 크면 눌지를 못허여.
(그러면 그거는 집에 와서 가려도 쌀보리는 뭇이 크면 가리지를 못해.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
이 ᄋᆢ물이 커 노니까 자쳐지거든.
(이 여물이 커 놓으니까 젖혀지거든.)
조사자
음.
(음.)
제보자
바깟더레.
(바깥으로.)
조사자
아아.
(아아.)
제보자
맥주보리는 등치는 ᄉᆞᆯ지고 끗이 ᄀᆞ느니까 마음대로 눌어지는디 ᄊᆞᆯ보리는 누는데 많이를 못 눌어.
(맥주보리는 등치는 살찌고 끝이 가느니까 마음대로 가려지는데 쌀보리는 가리는데 많이를 못 가려.)
(동긋하게 요렇게 가리어서 돌아가면서 속속 빼면서 해야지. 이걸 쌓아야지 빼가지고 이걸 가리지 않으면 마당 작아서 돼?)
조사자
아아, 하나씩 빠멍 클에다가 클, 틀에다가 이렇게 고고리허곡.
(아아, 하나씩 빼면서 그네에다가 그네, 그네에다가 이렇게 이삭하고.)
제보자
이건 ᄒᆞᆯ트는 거.
(이건 훑는 거.)
조사자
ᄒᆞᆯ트는 거예? ᄒᆞᆯ트는 것도 헤봣구나예?
(훑는 거요? 훑는 것도 해봤군요?)
제보자
아이구, 난 다리 아파 못허니까 난 ᄂᆞᆸ 빌엉만 ᄒᆞᆯ타.
(아이구, 난 다리 아파 못하니까 난 일꾼 빌어서만 훑었어.)
조사자
다리 아판.
(다리 아파서.)
제보자
아이고, 어떤 사람은 ᄒᆞ루 종일 사가지고 이렇게, 이렇게 허는데, 난 그걸 못헤.
(아이고, 어떤 사람은 하루 종일 서가지고 이렇게, 이렇게 하는데, 난 그걸 못해.)
조사자
응. 다리 아팡은에. 사고나난 다음예. 사고나난 다음?
(응. 다리 아파서. 사고 났던 다음이요. 사고 났던 다음?)
제보자
아니, 사고 당하기 전에도. 보리 경 헐 때는 사고 당하기 전에거든.
(아니, 사고 당하기 전에도. 보리 그렇게 할 때는 사고 당하기 전이거든.)
조사자
힘이 좋아야주. 허리영.
(힘이 좋아야지. 허리랑.)
제보자
겐디 나이 만헌 분이 이 동네 저지서 온 사람이 잘 허는 분이 잇엇는디 나 그 사람 빌어가지고 예향 ᄒᆞᆯ탓주. 난 못헤여. 다리가 뭐 뻣뻣헤 버리는데.
(그런데 나이 많은 분이 이 동네 저지서 온 사람이 잘 하는 분이 있었는데 내가 그 사람 빌어가지고 늘 훑었지. 난 못해. 다리가 뻣뻣해 버리는데.)
조사자
음.
(음.)
제보자
수확게. 비는 건 하나하나 호미로 다 베어서. 하나하나 호미로 다 비어근에 미끈 ᄀᆞᆯ앙 저 우리 ᄌᆞᆨ은 아덜ᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 일곱 ᄉᆞᆯ 된 때라. ᄒᆞᆫ 고지 비영 허데기지 말라. 무사 허데겸시니게. ᄌᆞᆨ아부니까 어린 생각에도 너무 그거헌 셍이라. 허데견 경 허멍 헤나서 아이고 우리 ᄎᆞᆷ, 사는 게 감저 갈앙 줍고, 감재 절간해영 그거 다 뿌리고.
(수확. 베는 건 하나하나 호미로 다 베어서. 하나하나 호미로 다 베어서 미끈 갈아서 저 우리 작은 아들보고 한 일곱 살 된 때야. 한 고지 베어서 허적이지 말라. 왜 허적이고 있니. 작으니까 어린 생각에도 너무 그거한 모양이야. 허적여서 그렇게 하면서 해서 아이고, 우리 참, 사는 게 고구마 갈아서 줍고, 고구마 절간해서 그거 다 뿌리고.)
일본시대엔 다 공출헷저.
(일본시대엔 다 공출했지.)
조사자
보리 무끄는 거는?
(보리 묶는 거는?)
제보자
무끄는 거는 하나하나 새도 허영 깨허영 무끄고 그냥 보리도 확 오그령은에 허영 무끄고 경 헤연. 옛날엔.
(묶는 거는 하나하나 띠도 해서 깨하고 묶고 그냥 보리도 확 오그려서 해서 묶고 그렇게 했어. 옛날엔.)
보린, 진 보린 보리로 무꺼져도 ᄍᆞᆯ른 보린 보리로 못 무껏수다. 새 허영 영, 영 틀렁 무껏주.
(보린, 긴 보린 보리로 묶어져도 짧은 보린 보리로 못 묶었습니다. 띠 해서 이렇게, 이렇게 틀어서 묶었지.)
이젠 비료 주니까 보리가 미끈허주만은 그땐 비료 없으니까 하올하올하고 하나하나.
(이젠 비료 주니까 보리가 미끈하지만 그땐 비료 없으니까 하올하올하고 하나하나.)
ᄎᆞᆷ, 멘적은 너르게 갈아도 얼매 되지 안헹 게난 첨, 입에 풀칠허기가 부지런헷수다.
(참, 면적은 넓게 갈아도 얼마 되지 않아서 그러니까 참, 입에 풀칠하기가 부지런했습니다.)
게난 지둥 트멍에 젭쪄낫어.
(그러니까 기둥 틈에 끼었었어.)
개윗 트멍에 ᄌᆞᆸ진 보리로 살암저. 어떵헴저. 얼마나 힘들게 살아시카부덴.
(툇기둥 틈에 낀 보리로 살았다. 어떻게 했다. 얼마나 힘들게 살았을까봐.)
조사자
지둥 트멍에.
(기둥 틈에)
제보자
지둥 요디 영헌 개윗트멍에 세운 보리가 얼마나 하게.
(기둥 여기 이런 툇기둥에 세운 보리가 얼마나 많게.)
조사자
개윗은 뭐꽈?
(툇기둥은 뭡니까?)
제보자
무뚱에 지둥, 그 지둥 트멍에 보리를 데명.
(문 앞에 기둥, 그 기둥 틈에 보리를 쟁여.)
이제는 저 지둥 세우듯, 저 지둥 세우듯 요 첨, 무싱 거 이 에어콘ᄁᆞ진 안 헷주기. 그 트멍에 세왕 얼마나 하게.
(이제는 저 기둥 세우듯, 저 기둥 세우듯 요 참, 무슨 거 이 에어컨까진 안 했지. 그 틈에 세워서 얼마나 많이.)
