제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

한경면 청수리/ 주생활/ 2018년

조사자

예. 부억을 정지렌 허고예?
(부엌을 ‘정지’라고 하고요?)

제보자

응. 정지.
(응. ‘정지’.)

한경면 청수리/ 주생활/ 2018년

조사자

문설주, 돌쩌귀, 문지방?
(문설주, 돌쩌귀, 문지방?)

제보자

돌처귀, 돌철귀허고 그 걸쒜는 돌철귀허고 걸쒜는 문 걸엉 ᄌᆞᆼ가근에 문, 저 도둑 들지 못허게 그 박는 것ᄀᆞ라 그 박는 거, 그 걸쒜 거는 거는 돌처귀고.
(돌쩌귀, 돌쩌귀하고 그 걸쇠는 돌쩌귀하고 걸쇠는 문 걸어서 잠가서 문, 저 도둑 들지 못하게 그 박는 것보고 그 박는 거, 그 걸쇠 거는 건 돌쩌귀고.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

그 걸어근에 영 ᄀᆞ리 헤영 동글락허게 ᄃᆞᆯ아멘 거.
(그 걸어서 이렇게 고리 해서 동그랗게 달아맨 거.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

ᄃᆞᆯ아매영 그거는 걸쒜.
(달아매어서 그거는 걸쇠.)
어.
(어.)

한경면 청수리/ 주생활/ 2018년

조사자

아아. 동그락헌 거는 걸쒜, 돌철귀 이제 알쿠다.
(아아. 동그란 거는 걸쇠, 돌쩌귀 이제 알겠습니다.)
그렇구나. 거믄 문은 창문, 뛔창문, 창 바르기, 호령창?
(그렇구나. 그러면 문은 창문, 뛔창문, 창 바르기, ‘호령창’?)

제보자

어. 그런 등등. 호령창이옌 헌 거는 그 저 정지광 방 사이에. 겐디 그거 이 주로 이 무신 거는 건 아주 옛날.
(어. 그런 등등. ‘호령창’이라고 한 거는 그 저 부엌과 방 사이에. 그런데 그거 이 주로 이 무슨 거는 건 아주 옛날.)

조사자

아주 옛날.
(아주 옛날.)

제보자

우리가 전에 집 지을 때는 호령창이옌 헌 건 엇엇어.
(우리가 전에 집 지을 때는 ‘호령창’이라고 한 건 없었어.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

우리 알거니 그 우에.
(우리 알거니 그 위에.)

조사자

우에.
(위에.)

제보자

게난 그 안에 앚아둠서.
(그러니까 그 안에 앉아두고서.)

조사자

응.
(응.)

제보자

하르방이 문 그 요만이헌 문, 방하고 부엌에 요만이헌 문 ᄃᆞᆯ아근에 영 헤영 앚아둠서 이레 뭣 안네라 저레 뭣 허레 가라 헤여근에 호령허는 것ᄀᆞ라 그것ᄀᆞ라 호령창이라고. 헤헤. 그거 ᄎᆞᆷ.
(할아버지가 문 그 요만큼한 문, 방하고 부엌에 요만큼한 문 달아서 이렇게 해서 앉아서 이리로 뭐 드려라 저리 뭣 하러 가라 해서 호령하는 것보고 그것보고 ‘호령창’이라고. 헤헤. 그거 참.)

조사자

허허허허허허.
(허허허허허허.)

제보자

옛날이사 ᄎᆞᆷ, 여자. 이제는 바로 여자덜이 대통령이주만은.
(옛날이야 참, 여자. 이제는 바로 여자들이 대통령이지만.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 옛날에사 아이구 시집가민 그쟈 죽으민 다 죽었구나. 헹은에 살아야 뒌다 헤근에 ᄉᆞ믓.
(그 옛날에야 아이고, 시집가면 그저 죽으면 다 죽었구나. 해서 살아야 된다 해서 사뭇)

한경면 청수리/ 주생활/ 2018년

조사자

재밋다예. 호령창예. 굴묵? 굴묵 때기 하곡 굴묵에 연료? 어떤 걸 씁니까?
(재밌네요. ‘호령창’이요. ‘굴묵’? ‘굴묵’ 때기 하곡 ‘굴묵’에 연료? 어떤 걸 씁니까?)

제보자

굴묵은 연료, 그게.
(‘굴묵’은 연료, 그게.)

조사자

ᄀᆞ시락.
(까끄라기.)

제보자

그 저 ᄀᆞ시락허고. 그 저 ᄆᆞᆯ똥.
(그 저 까끄라기하고. 그 저 말똥.)

조사자

ᄆᆞᆯ똥.
(말똥.)

제보자

응. 소똥 ᄀᆞ튼 거는 이 저 워낙 ᄆᆞᆯ르기가 힘들어 노니까.
(응. 소똥 같은 거는 이 저 워낙 마르기가 힘들어 놓으니까.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

주로 안허고 ᄆᆞᆯ똥은 ᄀᆞ져당은에 그쟈 놩 놔두민 그놈의짓 거는 소화가 안 뒈는 거라노니까.
(주로 안하고 말똥은 가져다가 그저 놔서 놔두면 그놈의 짓 거는 소화가 안 되는 거라놓으니까.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

복삭복삭허난 그쟈 그거 허당.
(‘복삭복삭’하니까 그저 그거 하다가.)

조사자

아아, 기꽈?
(아아. 그렇습니까?)

제보자

제일 좋은 건 ᄎᆞᆷ, ᄆᆞᆯ똥이라예.
(제일 좋은 건 참, 말똥이지요.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

ᄀᆞ시락은 그쟈 그 저 쉐 먹어난 디 것 쉐데추렌 헤근에 그 쉐 먹어난 거, 몬지레기도 ᄀᆞ져당은에 굴묵 때고. 예.
(까끄라기는 그저 그 저 소 먹었던 데 것 ‘소대치’라고 해서 그 소 먹었었던 거, 먼지도 가져다가 굴묵 때고. 예.)

한경면 청수리/ 주생활/ 2018년

조사자

가져당 굴묵 때고예. 어머니가 주로 땟지예? 그믄 풍채?
(가져다가 굴묵 때고요. 어머니가 주로 땠지요? 그러면 풍채?)

제보자

풍채. 이 앞가지에.
(풍채. 이 앞처마에.)

조사자

앞가지에.
(앞처마에.)

제보자

앞가지에 옛날에는 비 오면은 그 집가지가 ᄈᆞ뜨니까 그 가지를 이은 것ᄀᆞ라 풍채렌 헙주게. 거기는 별도로 그거는 짝을 앞더레 ᄃᆞᆯ아매근에 작대기로 영 바톼.
(앞처마에 옛날에는 비 오면 그 처마가 밭으니까 그 처마를 이은 것보고 차양이라고 하지요. 거기는 별도로 그거는 짝을 앞으로 달아매서 작대기로 이렇게 받혀.)

조사자

예.
(예.)

제보자

지둥에 바톼근에 비와근에 비 들이삐지 못허게 허는 게 거 풍채.
(기둥에 받혀서 비와서 비 들이치지 못하게 하는 게 거 차양.)

조사자

비 들이삐지 못허게.
(비 들이치지 못하게.)

제보자

예. 막는 거. 거.
(예. 막는 거. 거.)

조사자

막는 거예.
(막는 거요.)

제보자

것ᄀᆞ라 풍채.
(것보고 차양.)

1 이전 1281 1282 1283 1284 1285 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어