제주특별자치도

구좌읍 송당리/ 밭일/ 2017년

조사자

좁쌀로는 무엇을 합니까?
(좁쌀로는 무엇을 합니까?)

제보자

조를 방에를 칠 때, 간혹 분리를 못헤여.
(조를 방아에 찧을 때, 간혹 분리를 못해.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄒᆞᆫ불 헤영, 두 불, 세 불, 네 불을 지으면은.
(한번 하고, 두 번, 세 번, 네 번 찧으면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

웬만하면은 조 껍데기 있는 것이 아이 들어갈 수 있는데.
(웬만하면 조 껍데기 있는 것이 안 들어갈 수 있는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

간혹 조 껍데기가 이습니께. 겅허면은 양 네 번 지을 거를. 야, 이거 세 번만 지어 부니까.
(간혹 조 껍데기가 있어요. 그러면 네 번 찧을 거를. 야, 이거 세 번만 찧어 버리니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

밥을 먹을 때 이땅 수왁수왁합니다.
(밥을 먹을 때 이따가 서걱서걱합니다.)

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

껍데기 이신 놈이 들어가민.
(껍데기 있는 놈이 들어가면.)

조사자

수왁수왁헤마씨?
(서걱서걱해요?)

제보자

야, 그거, 겅헤영 먹어은에.
(예, 그거, 그렇게 해서 먹어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게도게 배고프난 무시거옌 헙니까?
(그래도 배가 고프니까 뭐라고 합니까?)

조사자

예.
(예.)

제보자

경헹 조는 정ᄀᆞ레엔 아이 갑주마씀.
(그렇게 해서 조는 맷돌에 안 갑니다.)

조사자

음.
(음.)

제보자

정ᄀᆞ레에 가는 건 그자, 모믈 ᄀᆞ튼 거.
(맷돌에 가는 건 그저, 메밀 같은 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

산듸도 아니 갈곡.
(밭벼도 안 갈고.)

구좌읍 송당리/ 밭일/ 2017년

제보자

ᄒᆞᆫ 이십년 전부터 이 콩대를 활용한 것은 기계양, 콩 비는 기계양 콤바인이옌 허는 기계가 이수다.
(한 이십년 전부터 이 콩대를 활용한 것은 기계, 콩 베는 기계 콤바인이라고 하는 기계가 있습니다.)

구좌읍 송당리/ 밭일/ 2017년

조사자

콩 농사를 하려면 어떤 준비를 헤야 합니까?
(콩 농사를 하려면 어떤 준비를 해야 합니까?)

제보자

그 전에는 저 그, ᄒᆞᆫ 삼십 년 전에는.
(그 전에는 저 그, 한 삼십 년 전에는.)

조사자

예.
(예.))

제보자

장콩이라고 헤서 머드레콩이렌 허는 게 이서수다.
(메주콩이라고 해서 그루콩이라고 하는 게 있었습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

팔월배는 장콩이고. 머드레 콩이라고 씨가 좀 틀린 거우다.
(팔월배는 메주콩이고 그루콩이라고 씨가 좀 다른 거예요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그전이 팔월배라고 헤서 장도 담곡.
(그전에 ‘팔월배’라고 해서 장도 담그고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

머드레 콩이라고 헤서 그건 좀 큽니다.
(그루콩이라고 해서 그건 좀 큽니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

머드레콩이라고 헤서 나오건 디 한 삼십 년 뒈었는데.
(그루콩이라고 해서 나온 지가 한 삼십 년 되었는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

요즘에는 힐콩이여, 뭐여, 준자리여. 콩도 뭐 말할 나위가 엇수다.
(요즘에는 힐콩이다, 뭐다, 준자리다. 콩도 뭐 말할 나위가 없습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

지도소에서 나온 사름이나 이 농협에서 종자를 자꾸 갱신합니다.
(지도소에서 나온 사람이나 이 농협에서 종자를 자꾸 갱신합니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

수확을 잘 헤야 농협에도 이익을 보는 거기 때문에.
(수확을 잘 해야 농협에도 이익을 보는 것이기 때문에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

콩 이름은 시방 우리는 모릅니다.
(콩 이름은 시방 우리는 모릅니다.)

조사자

옛날에 헤난 거 말헤줍서.
(옛날에 했었던 거 말해주세요.)

제보자

옛날 헤난 재래식입주.
(옛날 했었던 재래식이지요.)

조사자

예, 그것만 ᄀᆞᆯ아도 뒙니다.
(예. 그것만 말씀해도 됩니다.)

제보자

야, 팔월배옌 ᄒᆞᆫ 게 이수다.
(예, 팔월배라고 한 게 있습니다.)

조사자

팔월배.
(팔월배.)

제보자

으, 그게 ᄌᆞᆷ지라.
(응, 그게 작아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

풍화작용이영, 비보ᄅᆞᆷ에 그게 강헤여.
(풍화작용이나, 비바람에 그게 강해.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 팔월배가. 수확은 잘 아이 납니다.
(그 팔월배가. 수확은 잘 안 납니다.)

조사자

이건 그믄 노랑콩마씨?
(이건 그러면 노란 콩입니까?)

제보자

으, 노랑콩.
(응, 노란 콩.)

조사자

예.
(예.)

제보자

검은 콩도 요즘 난 거.
(검은 콩도 요즘 난 거.)

조사자

예.
(예.))

제보자

수입산 콩이여 장콩이여, 무신 대두콩이여 허는 거.
(수입산 콩이다 메주콩이다. 무슨 대두콩이다 하는 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거 뭐 일이십년 이내에 허는 거고.
(그거 뭐 일이십년 이내에 하는 거고.)

조사자

옛날 헤난 건 다 노란콩마씨?
(옛날 한 것은 다 노란 콩입니까?)

제보자

으. 다 노란 콩.
(으. 다 노란 콩.)

조사자

뒌장하는 거마씨?
(된장하는 거예요?)

제보자

아니, 그거 볶앙은에 지시도 허는 거고, 뒌장도 허는 거고. 그거우다.
(아니, 그거 볶아서 장아찌도 하는 거고, 된장도 하는 거고. 그거예요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

원조는 팔월배.
(원조는 팔월배.)

조사자

팔월에 수확허는 거마씨? 무사 팔월배렌 헙니까?
(팔월에 수확하는 거예요? 왜 팔월배라고 합니까?)

제보자

아니, 아니. 그게 팔월배, 팔월배 허는 데 좀 일찍 익읍니다.
(아니, 아니. 그게 팔월배, 팔월배 하는 데 좀 일찍 익습니다.)

조사자

그때 뒈민 수확헤마씨?
(그때 되면 수확해요?)

제보자

야, 그게 ᄈᆞᆯ리 익기 때문에 시방 나는 콩 중에서.
(예, 그게 빨리 익기 때문에 시방 나는 콩 중에서.))

조사자

예.
(예.)

제보자

시방도 그 콩이 키가 제일 큽니다.
(시방도 그 콩이 키가 제일 큽니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

콩 밧디 갈면은 꾸덕꾸덕 나는 게 그게 팔월 배 종류인데.
(콩 밭에 갈면 꾸역꾸역 나는 게 그게 팔월배 종류인데.)
그게 특이하게 콩낭은 비보ᄅᆞᆷ에 강헤여마씀.
(그게 특이하게 콩대가 비바람에 강해요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

넘어져도 잘 안 허곡. 강헤여.
(넘어지지도 잘 안 하고. 강해.)

구좌읍 송당리/ 밭일/ 2017년

조사자

콩은 언제 어떻게 갑니까?
(콩은 언제 어떻게 갑니까?)

제보자

콩은 저 여름에.
(콩은 저 여름에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

마찬가지. 그것도 겨울에 허는 거기 때문에.
(마찬가지. 그것도 겨울에 하는 것이기 때문에.)

조사자

예.
(예.))

제보자

콩이 제일 나중에. 익음은 제일 나중에 익읍니다.
(콩이 제일 나중에. 익는 것은 제일 나중에 익습니다.)

조사자

아.
(아.)

제보자

콩도 소서가 뒈면 소서를 전후헹 뿌립니다.
(콩도 소서가 되면 소서를 전후해서 뿌립니다.)

조사자

아, 그때 뿌리면
(아, 그때 뿌리면.)

제보자

그게 유월절이라고 헤서 소서 전에 허민 백 메칠이면 딱 저게 익는 겁주.
(그게 유월절이라고 해서 소서 전에 하면 백 며칠이면 딱 저게 익는 겁니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거난 비보ᄅᆞᆷ을 태풍을 딱 맞닥드려야 합주. 팔월 구월 달에 저게.
(그러니까 비바람을 태풍을 딱 맞닥뜨려야 해요. 팔월 구월 달에 저것이.))

조사자

장마도 있고.
(장마도 있고.)

제보자

야, 장마도 있고.
(예, 장마도 있고.)

조사자

콩은 어디서 농사를 짓습니까?
(콩은 어디서 농사를 짓습니까?)

제보자

좋은 땅이 좋읍니다만은.
(좋은 땅이 좋습니다만.)

조사자

예.
(예.)

제보자

요즘 콩은 물을 앚이면은 썩어붑니다.
(요즘 콩은 물에이 닿으면 썩어버립니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그런 밧을 택헤야 합니다.
(그런 밭을 택해야 합니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

콩이 한 열 가지 됩니다.
(콩이 한 열 가지 됩니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이거 다 아니 헹 잊어부난 헴주.
(이거 다 안 해서 잊어버리니까 하지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

십년 전이만 헤도 놈 허는 건 다 헤낫주만은 이젠 양, 버쳐마씀. ᄆᆞ음은 이서도.
(십년 전에만 해도 남들 하는 것은 다 했었지만 이젠, 부쳐요. 마음은 있어도.)

조사자

예.
(예.)

제보자

팔월배가 원조우다.
(팔월배가 원조입니다.)

구좌읍 송당리/ 밭일/ 2017년

조사자

콩밧 거름은 어떻게 마련합니까?
(콩밭 거름은 어떻게 마련합니까?)

제보자

걸름을 헤주민 좋주. 걸름이라는 게 영양분이기 때문에.
(거름을 해주면 좋지. 거름이라는 게 영양분이기 때문에.)

조사자

보리짚으로 쉐걸름 헤수과?
(보리짚으로 쇠거름을 했습니까?)

제보자

걸름헤지민 좋고. 콩 씨 허기 전에.
(거름해지면 좋고. 콩 씨 하기 전에.)

조사자

허기 전에.
(하기 전에.)

제보자

씨 허기 전에 밧디 걸름 뿌렸당 콩 갈 때 강 엎으면은 아주 왔다주게.
(씨를 하기 전에 밭에 거름을 뿌렸다가 콩을 갈 때 가서 엎으면 아주 왔다지.)

조사자

아. 걸름 허지 못허면 쉐나 ᄆᆞᆯ 데려당 똥 싸게 허지 안 헙니까?
(아. 거름을 하지 못하면 소나 말을 데려다가 똥을 싸게 하지 않습니까?)

제보자

그건 바령이라고.
(그것은 ‘바령’이라고.)

조사자

아, 바령.
(아, ‘바령’.)

제보자

밧디 똥 싸근에 ᄒᆞ룻밤 재워놩 내쳐근에.
(밭에 똥을 싸서 하룻밤 재워 놓고 내쳐서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

또 뒷날 강 잘 멕영 똥 ᄌᆞᆸ질 허는 거.
(또 다음 날에 잘 먹여서 똥을 싸게 하는 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난 우리말로 똥 ᄌᆞᆸ질허는 거. 하하하.
(게난 우리말로 똥 싸지르는 거. 하하하.)

조사자

똥 ᄌᆞᆸ질허는 거.
(똥 싸지르는 거.)

제보자

또 걸름을 가져당 놓지 못하니까.
(또 거름을 가져다가 놓지 못하니까.)

조사자

예.
(예.)
응. 예.
(응. 예.)

제보자

야, 겅허는 거. 허허허.
(예, 그렇게 하는 거. 허허허.)

조사자

아무 농사에나 겅허는 거마씨?
(아무 농사에나 그렇게 해요?)

제보자

야, 아무 농사나.
(예. 아무 농사에나.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그게 양 허허벌판은 밤에 소를 가늠을 못하니까 담 ᄃᆞᆯ레기.
(그게요, 허허 벌판은 밤에 소를 가늠을 못하니까 담 ‘ᄃᆞᆯ레기’.)

조사자

예.
(예.)

제보자

예, 단밧. 최고 칠팔백 평. 그 너머는 못헙니다.
(예. 단밭. 최고 칠팔백 평. 그 너머는 못 합니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

도망가 불지 거.
(도망가 버리지 그거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

밤이도 강 거 헤노믄양 사름이 그기 강 직혀야 돼.
(밤에도 가서 그거 해 놓으면요 사람이 거기를 가서 지켜야 돼.)

조사자

아.
(아.)

제보자

또 경허곡 그게 한 가지.
(또 그리고 그게 한 가지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이 한 두 시간 넘으민 촐을 새기당 눕니다.
(이 한 두 시간 넘으면 촐을 새기다가 눕습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

누우면은 쉐가 거저 누운줄 알민 사름이 ᄒᆞ룻밤이 최소 세 번은 그걸 일려 세와야 돼.
(누우면 소가 그저 누운 줄 알면 사람이 하룻밤에 최소 세 번 그것을 일으켜 세워야 돼.)

조사자

예.
(예.)

제보자

쉐 누운 거 확 쏴리곡. ‘허이’허민 그놈의 게가 일어나민 소화된 걸 똥을 쌉니다.
(소가 누운 거를 확 때리고. ‘허이’하면 그놈의 것이 일어나면 소화된 걸 똥을 쌉니다.)

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

세 번을 일려 세우면 세 번을 똥을 싸.
(세 번을 일으켜 세우면 세 번을 똥을 싸.)

조사자

하하하. 똥 세우젠 일려세웜구나예.
(하하하. 똥 싸게 하려고 일으켜 세우는군요.)

제보자

영 헹 밤이 바령을 지키는 거라.
(이렇게 해서 밤에 ‘바령’을 지키는 거야.)

조사자

잠을 못자게마씨?
(잠을 못 자게요?)

제보자

으. 그걸 알아야 뒈어.
(응. 그걸 알아야 돼.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거난 바령허는 것도 쉐만 무조건 직힌다헤서 ᄌᆞᆷ을 자는 게 아니.
(그러니까 ‘바령’하는 것도 소만 무조건 지킨다고 해서 잠을 자는 게 아니.)

조사자

예.
(예.)

제보자

쉐를 자꾸 촐을 새경. 두어 시간 마다 누면은 세 번 정도는 ᄒᆞ룻밤 사이에 일령 세워야 뒈어.
(소를 자꾸 촐을 새기고. 두어 시간 마다 누우면 세 번 정도는 하룻밤 사이에 일으켜 세워야 돼.)

조사자

겅헤야 똥 쌀 거 아니예?
(그렇게 해야 똥을 쌀 거 아니에요?)

제보자

으. 경헤야 똥 쌀 거.
(응. 그렇게 해야 똥을 쌀 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

여러번 싸근에 걸름이 뒈는 거라.
(여러 번 싸서 거름이 되는 거야.)

조사자

아.
(아.)

제보자

경허는 거우다. 하하하.
(그렇게 하는 겁니다. 하하하.))

조사자

예.
(예.)

제보자

무의미헌게 엇수다.
(무의미한 게 없습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경허난 옛날 하르방들 지혜가, 걸름 지혜가 오죽 잘 헌 것과?
(그러니까 옛날 할아버지들 지혜가, 거름 지혜가 오죽 잘 한 겁니까?)

조사자

게난 예?
(그러니까요.)

제보자

흐흐흐흐.
(흐흐흐흐.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어