제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

애월읍 고내리/ 식생활/ 2018년

조사자

게민 아까 ᄀᆞᆯ은 죽 말고 다른 죽들 뭐 또 잇수과?
(그럼 아까 말한 죽 말고 다른 죽들 뭐 있습니까?)

제보자

뭣이 잇어?
(뭐가 있어?)

조사자

호박죽?
(호박죽?)

제보자

호박은 엿날에는이 호박죽 거튼 건 잘 안 쒄게.
(호박은 옛날에는 호박죽 같은 건 잘 안 쒔어.)

조사자

안 쒄?
(안 쒔어?)

제보자

으, 호박은 엿날 경 이제 거치 만이덜 경 집집이 싱그지도 안혀고 헷주기. 어떵산디 그거는.
(으, 호박은 옛날 그렇게 이제 같이 많이들 그렇게 집집이 심지도 않고 했지. 어떠해서인지 그거는.)

조사자

으.
(으.)

제보자

지금, 요즘에야 막 호박, 호박 헴주기. 엿날은 그거는 경 만이 아니 허난 거 닮아져.
(지금, 요즘에야 마구 호박, 호박 하지. 옛날은 그거는 그렇게 많이 안 했던 거 같아.)

조사자

아, 기과. 안 먹언?
(아, 그렇습니까. 안 먹었어?)

제보자

으. 엿날에 주로 먹는 거 기자 ᄂᆞᆷ삐.
(으. 옛날에 주로 먹는 거 그저 무.)

조사자

으.
(으.)

제보자

ᄂᆞ물.
(나물.)

조사자

으.
(으.)

제보자

메역, 그런 거.
(미역, 그런 거.)

조사자

아, 옛날에 호박 막 하영 안 헤낫구나.
(아, 옛날에 호박 아주 많이 안 했었구나.)

제보자

하영 안 헌 거 닮아져.
(많이 안 한 거 같아.)

조사자

기다예. 그 노란 호박 가졍 죽 쑤젠 허민 어떵 쑵니까?
(그렇네요. 그 노란 호박 가지고 죽 쑤려고 하면 어떻게 쑵니까?)

제보자

난 요즘도 경 호박죽은 안 쒀 봔.
(난 요즘도 그렇게 호박죽은 안 쒀 봤어.)

조사자

안 쒀 봔마씨?
(안 쒀 봤어요?)

제보자

으, 으. 호박죽덜은 잘 안 쒀.
(으, 으. 호박죽들은 잘 안 쒀.)

조사자

으, 으. 죽이였고예. 꿩죽 같은 거 안 헤 먹엇수과?
(으, 으. 죽이었고요. 꿩죽 같은 거 안 해 먹었습니까?)

제보자

꿩죽도 안 헤 먹어 보고. 꿩죽도 저 ᄃᆞᆨ죽이나 비싯헐 거라, 몰라도.
(꿩죽도 안 해 먹어 보고. 꿩죽도 저 닭죽이나 비슷할 거야, 몰라도.)

조사자

예.
(예.)

제보자

겐디 ᄃᆞᆨ죽, 꿩, 꿩고기가 질겨.
(그런데 닭죽, 꿩, 꿩고기가 질겨.)

조사자

음. 꿩은 ᄆᆞ물수제비랑 만이 헹 먹엇지예?
(음. 꿩은 메밀수제비랑 많이 해서 먹었지요?)

제보자

경헷주. 이레 경 꿩덜은 벨로 안 먹어.
(그랬지. 이리 그렇게 꿩들은 별로 안 먹어.)

애월읍 고내리/ 식생활/ 2018년

조사자

이제랑예, 범벅이랑 ᄌᆞ베기 물어보쿠다예. 범벅이랑 ᄌᆞ베기.
(이제는요, 범벅이랑 수제비 물어보겠습니다. 범벅이랑 수제비.)

제보자

으.
(으.)

조사자

범벅 종류에는 뭐가 잇수과, 범벅 종류?
(범벅 종류에는 뭐가 있습니까, 범벅 종류?)

제보자

범벅 종류에는 보리범벅도 잇고, ᄆᆞ물범벅도 잇고, 조펌벅도 잇고 뭐.
(범벅 종류에는 보리범벅도 있고, 메밀범벅도 있고 조범벅도 있고 뭐.)

조사자

조펌벅.
(조범벅.)

제보자

ᄆᆞ물펌벅.
(메밀범벅.)

조사자

ᄆᆞ물펌벅.
(메밀범벅.)

제보자

보리범벅.
(보리범벅.)

조사자

아, 보리범벅도 잇수과?
(아, 보리범벅도 있습니까?)

제보자

보리 ᄀᆞ룰로 헤근에 범벅 만들주게.
(보리 가루로 해서 범벅 만들지.)

조사자

보리 ᄀᆞ룰로 허면.
(보리 가루로 하면.)

제보자

으. ᄀᆞ룰로.
(으. 가루로.)

조사자

게믄 ᄆᆞ물, 조, 보리 다 범벅 만들 때는 ᄀᆞ루로 허는 거라예?
(그럼 메밀, 조, 보리 다 범벅 만들 때는 가루로 하는 거지요?)

제보자

ᄀᆞ루로.
(가루로.)

조사자

ᄀᆞ루로예. 게민 범벅에 뭐 놔? 조범벅 헐 때 뭐 놩 헙니까?
(가루로요. 그럼 범벅에 뭐 넣어? 조범법 할 때 뭐 넣고 합니까?)

제보자

감저.
(고구마.)

조사자

거의 감저?
(거의 고구마?)

제보자

예, 감저, 감저.
(예, 고구마, 고구마.)

조사자

ᄆᆞ물 범벅에도 감저?
(메밀 범벅에도 고구마?)

제보자

감저가 주로.
(고구마가 주로.)

조사자

범벅 만들어 줍서. 보리든 조든 ᄆᆞ물이든. 어떵 만듭니까?
(범벅 만들어 주세요. 보리든 조든 메밀이든. 어떻게 만듭니까?)

제보자

어떵 만들아게 그, 그냥 그 보리, 첨 저 무시것고 감저나 저 무수나 또 무시것고 한 가지. 익혀 놔.
(어떻게 만들어 그, 그냥 그 보리, 첨 저 무엇이지 고구마나 저 무나 또 무엇이지 한 가지. 익혀 놔.)

조사자

가루를?
(가루를?)

제보자

아니, 그 감저를.
(아니, 그 고구마를.)

조사자

아, 감저를.
(아, 고구마를.)

제보자

익혀 놔근에 이제 익혀근에 물 ᄒᆞ꼼 이만이 ᄒᆞ꼼 놩, 물 좀 놓은 정도로 ᄀᆞ루를 영 영 허트는 거라. 만이도 말곡게. 만이, 물이 만허믄 만이 허주기만은 족게 허면은 ᄀᆞ룰 족게 놓고 허영 젓어 가믄 범벅 뒈 불어.
(익혀 놔서 이제 익혀서 물 조금 이만큼 조금 놔서, 물 좀 넣은 정도로 가루를 이렇게 이렇게 섞는 거야. 많이도 말고. 많이, 물이 많으면 많이 하지만 적게 하면 가루 적게 넣고 해서 저어 가면 범벅 돼 버려.)

조사자

아.
(아.)

제보자

경 ᄐᆞᆫᄐᆞᆫ헤 불어.
(그렇게 튼튼해 버려.)

조사자

기민 ᄀᆞ루를 물에 영 풀어 놩?
(그럼 가루를 물에 이렇게 풀어 놔서?)

제보자

아니, 아니. 그냥 ᄀᆞ룰로.
(아니, 아니. 그냥 가루로.)

조사자

그냥 감저 ᄉᆞᆱ으는 디에?
(그냥 고구마 삶는 데에?)

제보자

으, ᄉᆞᆱ으는 더레 ᄉᆞᆯ ᄉᆞᆯ ᄉᆞᆯ ᄉᆞᆯ.
(으, 삶는 데에 살 살 살 살.)

조사자

감저 좀 익으고 나민?
(고구마 좀 익고 나면?)

제보자

으, 익어, 익어 가민.
(으, 익어, 익어 가면.)

조사자

익어 가민?
(익어 가면?)

제보자

으.
(으.)

조사자

거기에 ᄀᆞ루를 ᄉᆞᆯ ᄉᆞᆯ ᄉᆞᆯ ᄉᆞᆯ 헤영 젓어 가민, 젓어 가민 범벅 뒈여.
(거기에 가루를 살 살 살 살 해서 저어 가면, 저어 가면 범벅 돼.)

제보자

어, 어. 범벅 뒈여.
(어, 어. 범벅 돼.)

조사자

그 물에 맞췅 ᄀᆞ루 양을 정허는 거?
(그 물에 맞춰서 가루 양을 정하는 거?)

제보자

으.
(으.)

조사자

무슨 범벅이 맛좋아낫수과?
(무슨 범벅이 맛있었습니까?)

제보자

ᄆᆞ물범벅이 맛좋주게.
(메밀범벅이 맛있지.)

조사자

ᄆᆞ물범벅이.
(메밀범벅이.)

제보자

비싸니까. ᄆᆞ물이 질 비싸낫주게.
(비싸니까. 메밀이 젤 비쌌었지.)

조사자

아, 기과?
(아, 그렇습니까?)

제보자

으. ᄆᆞ물은 매 집이 갈지도 안허고. 또 우리 동네 벨로 ᄆᆞ물 엇어. ᄆᆞ물 허젠 허믄 어디 오일장에나 어디 가야 사지.
(으. 메밀은 매 집에 갈지도 않고. 또 우리 동네 별로 메밀 없어. 메밀 하려고 하면 어디 오일장에나 어디 가야 사지.)

조사자

아. 깅이 놩 범벅도 헹 먹어낫수과?
(아, 게 넣어서 범벅도 해서 먹었었습니까?)

제보자

그건 몰라. 다른 사름덜은 헹 먹어나신디. 우린 안 헹 먹어 본디.
(그건 몰라. 다른 사람들은 해서 먹었었는지. 우린 안 해서 먹어 봤는데.)

조사자

게민 감자, 생감자 말고 뻿데기로도 범벅?
(그럼 고구마, 생고구마 말고 절간고구마로도 범벅?)

제보자

으. 뻿데기로도 ᄀᆞᆯ앙, ᄆᆞᆯ령. ᄆᆞᆯ령 ᄀᆞ룰 멘들앙. 그걸로도 헹 먹어낫주. 그걸로는.
(으. 절간고구마로도 갈아, 말려서. 말려서 가루 만들어서. 그걸로도 해서 먹었었지. 그걸로는.)

조사자

아, 뻿데기도 ᄀᆞ룰 멘들앙?
(아, 절간고구마도 가루 만들어서?)

제보자

으, 으.
(으, 으.)

조사자

게민 네 종류가 잇다예. 모물, 조, 보리.
(그럼 네 종류가 있네요. 메밀, 조, 보리.)

제보자

뻿데기.
(절간고구마.)

조사자

뻿데기, 뻿데기 ᄀᆞ루예. 감저 ᄀᆞ루예?
(절간고구마, 절간고구마 가루요. 고구마 가루요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

게민 감저 ᄀᆞ루 헐 때도 감저 놩?
(그럼 고구마 가루 할 때도 고구마 넣어서?)

제보자

감저 놔야주게.
(고구마 넣어야지.)

조사자

아, 하하. 요거 맛잇겠다. 뻿데기 가루로 헌 거. 막 ᄃᆞᆯ코롬헐 거 같애?
(아, 하하. 요거 맛있겠다. 절간고구마 가루로 한 거. 아주 달콤한 거 같아?)

제보자

어, ᄃᆞᆯ코롬허여.
(어, 달콤해서.)

조사자

이거에 이거 놓으민 완전 ᄃᆞᆯ코롬헐 거 같애.
(이거에 이거 넣으면 완전 달콤할 거 같아.)

제보자

으.
(으.)

애월읍 고내리/ 식생활/ 2018년

조사자

아. 뻿데기 ᄀᆞ루 헐 때도 감저 놩예. 이제는 ᄌᆞ베기 물어보쿠다예.
(아. 절간고구마 가루 할 때도 고구마 넣어서요. 이제는 수제비 물어보겠어요.)

제보자

ᄌᆞ베긴 ᄆᆞ물ᄎᆞ베기게. 조ᄎᆞ베기도 잇고. 보리ᄎᆞ베기도 잇고. 다 그걸로도 만들아.
(수제빈 메밀수제비. 조수제비도 있고. 보리수제비도 있고. 다 그거로도 만들어.)

조사자

아, 그걸로도 다 ᄌᆞ베기 헙니까?
(아, 그걸로도 다 수제비 합니까?)

제보자

으, 으. ᄌᆞ베기 만들아져.
(으, 으. 수제비 만들 수 있어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

ᄀᆞ룰로, ᄀᆞ룰만 헤 오민 ᄌᆞ베기 뒈주게.
(가루로, 가루로만 해 오면 수제비 되지.)

조사자

여기는 아까 ᄆᆞ물 귀허덴 헷잖아예?
(여기는 아까 메밀 귀했다고 했잖아요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

게민, ᄆᆞ물ᄌᆞ베기?
(그럼, 메밀수제비?)

제보자

ᄆᆞ물ᄎᆞ베긴 벨로. 기제서 때나베끼. 식게 때 허고 멩질 때나베끼 ᄌᆞ베긴 안 헹 먹어봣주게.
(메밀수제빈 별로. 제사 때나밖에. 제사 때 하고 명절 때나밖에 수제빈 안 해서 먹어봤지.)

조사자

식게 때, 멩질 때 ᄌᆞ베기 헹 먹엇수과?
(제사 때, 명절 때 수제비 해서 먹었습니까?)

제보자

아니, 떡. 그런 때.
(아니, 떡. 그런 때.)

조사자

아.
(아.)

제보자

상에 올리젠 허믄.
(상에 올리려고 하면.)

조사자

아, 떡.
(아, 떡.)

제보자

으. 세미떡, 인절미떡.
(으, 세미떡, 인절미떡.)

조사자

아.
(아.)

제보자

ᄆᆞ물ᄏᆞ룰로이 세미, 인절미.
(메밀가루로 세미, 인절미.)

조사자

세미, 인절미. 이따 또 한 번 물어볼 거우다이. 세미, 인절미. 아, 그럼 그때만 ᄆᆞ물이 잇엇고. 그 외에는, ᄌᆞ베기 무슨 ᄀᆞ루로 주로 헤 먹엇수과?
(‘세미’, 인절미. 이따 또 한 번 물어볼 겁니다. ‘세미’, ‘인절미’. 아, 그럼 그때만 메밀이 있었고. 그 외에는, 수제비 무슨 가루로 주로 해 먹었습니까?)

제보자

보리ᄎᆞ베기게.
(보리수제비.)

조사자

보리ᄎᆞ베기.
(보리수제비.)

제보자

보리ᄊᆞᆯ ᄀᆞᆯ앙게.
(보리쌀 갈아서.)

조사자

으. 보리ᄎᆞ베기를 젤 하영 헤 먹엇어.
(으. 보리수제비를 젤 많이 먹었어.)

제보자

게.
(그래.)

조사자

그럼, 저베기 만들젠 허민, 물 끓영?
(그럼, 수제비 만들려고 하면 물 끓여서?)

제보자

물 끓여근에게.
(물 끓여서.)

조사자

반죽헤영?
(반죽해서?)

제보자

반죽헤영.
(반죽해서.)

조사자

반죽헹?
(반죽해서?)

제보자

반죽헤근에 저 숟그락으로 똑똑 그차 놔. 물은 끌려 가멍.
(반죽해서 저 숟가락으로 똑똑 끊어 놔. 물은 끓여 가면서.)

조사자

끓여 가멍?
(끓여 가면서?)

제보자

으, 솟디 놩. 끌어 가면은 똑똑 숟구락, 숟구락 그 밥 먹는 숟구락으로 그차 놓면은 덩어리져근에 익어.
(으, 솥에 넣어서. 끓여 가면 똑똑 숟가락, 숟가락 그 밥 먹는 숟가락으로 끊어 넣으면 덩어리져서 익어.)

조사자

게민 거기 ᄂᆞ물 거튼 거 안 놓고?
(그럼 거기 나물 같은 거 안 넣고?)

제보자

아니, ᄂᆞ물도 놓게 뒈민, 주로 ᄂᆞᆷ삐 하영 놓지 ᄂᆞᆷ삐.
(아니, 나물도 넣게 되면, 주로 무 많이 넣지 무.)

조사자

아, ᄂᆞᆷ삐예.
(아, 무요.)

제보자

엿날부떠 ᄂᆞᆷ삐덜은 셔나난.
(옛날부터 무들은 있었으니까.)

조사자

으.
(으.)

제보자

ᄂᆞᆷ삐, 배춘 셔나난.
(무, 배춘 있었어.)

조사자

아, 우영에 ᄂᆞᆷ삐, 배추예.
(아, 터앝에 무, 배추요.)

제보자

아니, 요디 강 사당이라도게. 이녁 우영에 잘 안 허여.
(아니, 여기 가서 사다가라도. 자기 터앝에 잘 안 해.)

조사자

ᄂᆞᆷ삐도 사당 먹엇수과?
(무도 사다가 먹었습니까?)

제보자

아니, 그 ᄂᆞᆷ삐 거튼 거는 중산촌더레 가민 만이 갈아낫주게.
(아니, 그 무 같은 거는 ‘중산촌’으로 가면 많이 갈았었지.)

조사자

음, 저디 상가? 상가 가민?
(음, 저기 상가? 상가 가면?)

제보자

상가보단도 저 납읍.
(상가보다도 저 납읍.)

조사자

아, 납읍더레.
(아, ‘납읍’으로.)

제보자

예, 예.
(예, 예.)

애월읍 고내리/ 식생활/ 2018년

조사자

보리ᄊᆞᆯ ᄀᆞᆯ앙. 그 ᄎᆞ베기도 잇고 그 반죽 헤가지고 칼로 썰엉 칼처베기?
(보리쌀 갈아서. 그 수제비도 있고 그 반죽 해 가지고 칼로 썰어서 칼국수?)

제보자

칼, 칼, 칼국수.
(칼, 칼, 칼국수.)

조사자

칼국수렌 헷수과, 칼저베기렌 헷수과?
(칼국수라고 했습니까, 칼국수라고 했습니까?)

제보자

칼국수, 칼국순디 그 엿날엔 ᄌᆞ베기나베끼 무슨 그런 칼국수여 무시거여 경 한걸히 헹 먹어보진 못 헤연, 우린. 몰라 경 헹 먹는 사름도 잇긴 잇엇지게.
(칼국수, 칼국순데 그 옛날엔 수제비나밖에 무슨 그런 칼국수며 무슨 거며 그렇게 한가하게 해서 먹어보진 못 했어, 우린. 몰라 그렇게 해서 먹는 사람도 있긴 있었지.)

조사자

으, 으.
(으, 으.)

제보자

ᄒᆞ꼼 영 엿날이나 이제나 잘사는 사름도 잇고 ᄒᆞ꼼 아주 못 사는 사름도 잇곡게. 어떵.
(조금 이렇게 옛날이나 이제나 잘사는 사람도 있고 조금 아주 못 사는 사람도 있고. 어떻게.)

애월읍 고내리/ 식생활/ 2018년

조사자

이번에는 짐치 물어보쿠다. 짐치.
(이번에는 김치 물어보겠습니다. 김치.)

제보자

짐치.
(김치.)

조사자

짐치 종류에는 뭐가 잇수과?
(김치 종류에는 뭐가 있습니까?)

제보자

ᄂᆞ물짐치, 짐치덜?
(나물김치, 김치들?)

조사자

으, 짐치덜.
(으, 김치들.)

제보자

짐치 종륜 뭐 허젠 허민 다 헷주기게.
(김치 종륜 뭐 하려고 하면 다 했지.)

조사자

으, 게난 그 일름을 ᄒᆞᆫ 번 ᄀᆞᆯ아 봅서. 일름을?
(으, 그러니까 그 이름을 한 번 말해 주세요. 이름을?)

제보자

게, ᄂᆞ물짐치, ᄂᆞᆷ삐짐치.
(그래, 나물김치, 무김치.)

조사자

ᄂᆞᆷ삐짐치.
(무김치.)

제보자

파짐치.
(파김치.)

조사자

파짐치. 파짐치렌 헷수과, 패마농짐치렌 헷수과?
(파김치. 파김치라고 했습니까, ‘패마농짐치’라고 했습니까?)

제보자

패마농짐치.
(‘패마농짐치’.)

조사자

패마농짐치, 또 뭐 이신고?
(파김치, 또 뭐 있을까요?)

제보자

패마농짐치.
(파김치.)

조사자

으, 꿩마농짐치도 헤낫수과?
(으, 달래김치도 했었습니까?)

제보자

꿩마농짐치도 드물주게. 꿩마농덜도 헤 오젠 허믄 엿날엔 저. 이렌 엇으난.
(달래김치도 드물지. 달래들도 해 오려고 하면 옛날엔 저. 이린 없으니까.)

조사자

으.
(으.)

제보자

저 우터레 가야 헤 올 거난 거 매 집이 안 허여.
(저 위로 가야 해 올 거니까 거 매 집에 안 해.)

조사자

아.
(아.)

제보자

꿩마농은.
(달래는.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그자 주로 ᄂᆞᆷ삐, 이 배추, 패마농 그런 거주게.
(그저 주로 무, 이 배추, 달래 그런 거지.)

조사자

예, 그런 거 헷던 거예?
(예, 그런 거 했던 거요?)

제보자

으, 으.
(으, 으.)

조사자

갯ᄂᆞ물짐치도 헤낫수과?
(갓나물김치도 했었습니까?)

제보자

갯ᄂᆞ물짐치도 잘 안 허여. 매 집이 엇어 그것도.
(갯나물김치도 잘 안 해. 매 집에 없어, 그것도.)

조사자

아, 매 집이 엇어.
(아, 매 집에 없어.)

제보자

어, 어. 허기는 허는디이.
(어, 어. 하기는 하는데.)

조사자

역시 재료 구허는 게 문제구나예?
(역시 재료 구하는 게 문제군요?)

제보자

예, 예. 이녁 집이 엇으믄 그런 대로 넘어가주기게.
(예, 예. 자기 집에 없으면 그런 대로 넘어가지.)

조사자

으, 으.
(으, 으.)

제보자

이녁 집이 신 사름덜은 그런 것도 잘 헹 먹엇주만은.
(자기 집에 있는 사람들은 그런 것도 잘 해서 먹었지만.)

조사자

으. 게민 배추는 배추 허젠 허민 어디 강, 납읍 강 사 오고, 무수랑 사 오고?
(으, 그럼 배추는 배추 하려고 하면 어디 가서, 납읍 가서 사 오고, 무랑 사 오고?)

제보자

그런 배추 거튼 건 이녁 집이서 어떵 어떵 허영 먹엇어.
(그런 배추 같은 건 자기 집에서 어떻게 어떻게 해서 먹었어.)

조사자

아, 질뢍?
(아, 길러서?)

제보자

그런 건 사오지 안 허고. ᄂᆞᆷ삐는 사단 먹어낫어, ᄂᆞᆷ삐.
(그런 건 사오지 않고. 무는 사다가 먹었엇어, 무.)

조사자

아. ᄂᆞᆷ삐를 사?
(아. 무를 사?)

제보자

으, ᄂᆞᆷ삐는 이녁 집이서 잘 못헤난 엿날엔.
(으, 무를 자기 집에서 잘 못하니까 옛날엔.)

조사자

아.
(아.)

제보자

씨도 엇주만은.
(씨도 없지만.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그건 저, 그것도 저 중산촌에 가근에 사단.
(그건 저, 그것도 저 ‘중산촌’에 가서 사다가.)

조사자

기민 고, 김치 헤 먹젠 허민 고추가 셔살 거 아니과?
(그럼 고, 김치 해 먹으려고 하면 고추가 있어야 할 거 아닙니까?)

제보자

고추, 고추ᄀᆞ룰덜도 여간 땅 신 사름덜은 싱거근에 허엿주만은.
(고추, 고춧가루들도 여간 땅 있는 사람들은 심어서 했지만.)

조사자

집이서?
(집에서?)

제보자

으. 쪼금씩 그것도, 그 엿날부터 장은 셔나니까.
(으. 조금씩 그것도, 그 옛날부터 장은 있었으니까.)

조사자

으.
(으.)

제보자

오일장이여 무슨 칠일장이여.
(오일장이야 무슨 칠일장이야.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그 장에 강 ᄒᆞ꼼썩 사당, 하영 아니 놩게. ᄒᆞ꼼씩 놓나 노는 첵만 헤영.
(그 장에 가서 조금씩 사다가, 많이 아니 넣어서. 조금씩 넣거나 넣는 척만 해서.)

조사자

고내리에선 어느 장에 갑니까?
(고내리에선 어느 장에 갑니까?)

제보자

애월장.
(애월장.)

조사자

애월장?
(애월장?)

제보자

으, 애월장.
(으, 애월장.)

조사자

예.
(예.)

제보자

귀일장.
(귀일장.)

조사자

어?
(어?)

제보자

저, 엄젱이도 셔, 신엄도 셔나고. 애월, 주로 애월장에 뎅겻주게, 고낸.
(저, ‘엄젱이’도 있어, 신엄도 있었고. 애월, 주로 애월장에 다녔었지, 고낸.)

조사자

아, 신엄을 엄젱이렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(아, 신엄을 ‘엄젱이’라고 말했습니까?)

제보자

엄젱이.
(‘엄젱이’.)

조사자

새우리짐치예. 게난 거의 짐치렌 헤 봐야 배추짐치랑 무수짐치예?
(부추김치요. 그러니까 거의 김치라고 해 봐야 배추김치랑 무김치요?)

제보자

으, 그거 대목게. 그거 대목.
(으, 그거 주로. 그거 주로.)

조사자

대목예. 나머지야 뭐 이시나 마나.
(주로요. 나머지야 뭐 있으나 마나.)

제보자

이제야게 촌에도 이거여, 저거여 허주만은.
(이제야 촌에도 이거며, 저거며 하지만.)

조사자

지금도 패마농짐치 안 헤 먹읍니까?
(지금도 파김치 안 해 먹습니까?)

제보자

지금이야 헤 먹주게.
(지금에야 해 먹지.)

조사자

패마농짐치 만들젠 허민 어떵헙니까? 지금?
(파김치 만들려고 하면 어떠합니까? 지금?)

제보자

지금?
(지금?)

조사자

으.
(으.)

제보자

지금 패마농 헤다근에 절여근에게 헷당 양념 버무리믄 뒈는 거주.
(지금 파 해다가 절여서 했다가 양념 버무리면 되는 거지.)

조사자

절엿당 양념 버무령. 양념이야 뭐.
(절였다가 양념 버무려서. 양념이야 뭐.)

제보자

으, 고치, 고치, 고칫ᄀᆞ루. 이제는 뭐 몰라도.
(으, 고추, 고추, 고춧가루. 이제는 뭐 몰라도.)

1 이전 1336 1337 1338 1339 1340 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어