그믄 이건 어떤 날 별미로 헹 먹어신고예? 좁쌀. 오메기떡은 ?이것도 특별헌 날에 먹어실건디?
(어떤 날 별미로 해서 먹었는가요? 좁쌀. 오메기떡은? 이것도 특별한 날에?)
제보자
오메기떡은 식게헐 때 그 먹젠 허는 거 닮아.
(오메기떡은 제사할 때 그 먹으려고 하는 거 같아.)
조사자
멕젠예. 게믄 그거 삼촌은 맛좋게 먹어낫수과?
(먹으려고요. 그러면 그거 삼촌은 맛좋게 먹었었습니까?)
제보자
맛좋게 먹지게.
(맛좋게 먹지.)
조사자
어머니가 잘 헷수과?
(어머니가 잘 했습니까?)
제보자
ᄋᆞ.
(응.)
조사자
음. 삼촌은 무신 떡이 상웨떡이 제일 맛좋덴 헷잖아예? 그때예.
(음. 삼촌은 무슨 떡이 상화떡이 제일 맛좋다고 했잖아요? 그때요.)
제보자
이젠이 떡도 경 베랑 먹고졍 안 헤여.
(이젠 떡도 그렇게 별로 먹고 싶지 안 해.)
조사자
좁쌀은 진짜 ᄒᆞᆫ번 먹어봐시믄. 백 프로 헌 거. 옛날 어렷을 때, ᄂᆞᆷ삐 놓고 무 놓고, 저 호박 놓고예. 그거 침떡 질질질질헌 색깔이 너미 시커멍헨 맛엇언 맛엇일 거 닮은디 먹어보민 맛좋아.
(좁쌀은 한번 먹어봤으면. 백 프로 한 거. 옛날 어렸을 때, 무 넣고, 저 호박 넣고요. 그거 시루떡 질질질질한 색깔이 너무 새까매서 맛없을 거 닮은데 먹어보면 맛좋아.)
제보자
거 희린 조떡.
(거 차진 조떡.)
조사자
게난 그거 생각이 나.
(그러니까 그거 생각이 나.)
제보자
희린 조떡, 모인 조떡도 잇고 모인 조떡은 헤삭헤삭허고.
(찰 조떡, 메 조떡 있고, ‘헤삭헤삭’하고.)
조사자
헤삭헤삭허고.
(‘헤삭헤삭’하고.)
제보자
희린 조떡은 찰찰허고.
(차진 조떡은 ‘찰찰’.)
조사자
찰찰허고. 만들긴 어렵겟다예.
(‘찰찰’하고. 만들긴 어렵겠네요.)
제보자
게. 어려워.
(그럼. 어려워.)
조천읍 신촌리/식생활/
2019년
조사자
떡에 얽힌 속담이나 금기사항?
(떡에 얽힌 속담이나 금기사항이 있으면 말씀해 주십시오.)
제보자
어?
(어?)
조사자
떡에 얽힌 속담? 또 떡에 얽힌 안 뒌다. 그때 그 그렇게 막당 뭐허면은 그런 거 안뒌다. 떡 허당은에 재수엇다. 뭐.
(떡에 얽힌 속담? 또 떡에 얽힌 안 된다. 그때 그 그렇게 막다가 뭐하면 그런 거 안 된다. 하다가 재수 없다. 뭐.)
제보자
아, 거 시리떡이주게.
(아, 거 시루떡이지.)
조사자
시리떡.
(시루떡.)
제보자
시리떡이 쳐보민 알아. 팍팍 그 이 떡을 만들앙 시릿고멍 막지 안허나? 짐으로 익이는 거난. 건디 거 팍팍 터질 때가 잇고, 또 그게 집이 좋젠 허민이 체얌 영 영 막아온 딜로 짐이 팍 올라와 가민 좋덴 허여. 이 심방 굿헐 때. 겅헨 제물을 허는 사람, 야 좋다. 심방보다 더 알아. 제물헤 보믄.
(시루떡이 쪄보면 알아. 팍팍 그 이 떡을 만들어서 시루 구멍 지 안,허나? 김으로 익히는 거니까, 그런데 거 팍팍 터질 때가 있고, 또 그게 집이 좋으려고 하면 처음 이렇게, 이렇게 막아온 데로 짐이 팍 올라와 가면 좋다고 해. 이 무당 굿할 때 그렇게 해서 제물을 하는 사람, 야 좋다. 무당보다 더 알아. 제물해보면.)
조사자
제물헤보믄.
(제물해보면.)
제보자
거이 송펜이 송펜 헤보민이 부뜨지 안 헹 바글바글바글 올라와가민 좋곡이, 부뜨멍 비길비길헤가민 좋지 안 허여. 제물 헤보면 안덴.
(거 송편이 송편 해보면 붙지 않아서 바글바글바글 올라와가면 좋고, 붙으면서 ‘비길비길’해가면 좋지 않아. 제물 해보면 안다고.)
