제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

성산읍 온평리/ 조사마을/ 2019년

조사자

그다음에 이 마을과 관련헤서 뭐 덧붙이고 싶은 이런 말씀 잇어마씨?
(그다음에 이 마을과 관련해서 뭐 덧붙이고 싶은 이런 말씀 있어요?)

제보자

그거는 덧붙일 게 뭐?
(그거는 덧붙일 게 뭐?)

조사자

예, 그거는 엇고예. 잠깐.
(예, 그거는 없고요. 잠깐.)

성산읍 온평리/ 밭일/ 2019년

조사자

게난 예전에 밧일은 어떤 밧일들 하영 헤신고예? 이 동네서.
(그러니까 예전에 밭일은 어떤 밭일들 많이 했을까요? 이 동네서.)

제보자

밧일게 농사지는 밧일이고게. 무신 밧일사 그거 아니우과?
(밭일 농사짓는 밭일이고. 무슨 밭일이야 그거 아닙니까?)

조사자

음.
(음.)

제보자

농사짓는 밧일.
(농사짓는 밭일.)

조사자

게난 농사는 어떤 농사덜 지언마씨?
(그러니까 농사는 어떤 농사들 지었어요?)

제보자

감저 놓고 보리 갈고 유채 갈곡은. 유채는 옛날에는 안 갈아난 거 아니우과?
(고구마 놓고 보리 갈고 유채 갈고. 유채는 옛날에는 안 갈았던 거 아닙니까?)

조사자

예.
(예.)

제보자

건 멧 년 후에사 간 거곡. 콩 갈곡 기자 그거. 먹을 것만 갈아낫수게. 옛날은 돈 안 주니까.
(건 몇 년 후에야 간 거고. 콩 갈고 그저 그거. 먹을 것만 갈았었습니다. 옛날은 돈 안 주니까.)

조사자

음. 그런 거.
(음. 그런 거.)

제보자

사가지 아녀난.
(사가지 않으니까.)

조사자

조도 허고예?
(조도 하고요?)

제보자

예. 조도 갈고.
(예. 조도 갈고.)

성산읍 온평리/ 밭일/ 2019년

조사자

조도 갈곡. 게믄 ᄒᆞ나씩예, 보리농사 짓젠 허면.
(조도 갈고. 그러면 하나씩요, 보리농사 지으려고 하면.)

제보자

으.
(으.)

조사자

어떤 준비가 필요헤마씨?
(어떤 준비가 필요해요?)

제보자

걸름.
(거름.)

조사자

으.
(으.)

제보자

걸름.
(거름.)

성산읍 온평리/ 밭일/ 2019년

조사자

걸름.
(거름.)

제보자

그, 그 옛날에는 고지기 ᄌᆞ물아다근에 거 통시에 놔근에 그 보리찍 ᄒᆞᆫ 도리 놓곡 그 고지기 ᄒᆞᆫ 도리 놓곡 허멍 통시에 싹 싸놩. 도새기 기룰 때난.
(그, 그 옛날에는 ‘고지기’ 캐다가 거 돼지우리에 놔서 그 보리짚 한 도리 놓고 그 ‘고지기’ 한 도리 놓고 하면서 돼지우리에 싹 쌓아놔서. 돼지 기를 때니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

뒈지 길룰 때난. 경 허영 놓민은게, 뒈지가 걸어뎅기곡 무시거 허곡 비오곡 뭐허곡 헤가민 듬북이 ᄂᆞᆯ 거니까.
(돼지 기를 때니까. 그렇게 해서 넣으면, 돼지가 걸어다니고 무엇 하고 비 오고 뭐하고 해가면 듬북이 날 거니까.)

조사자

음.
(음.)

제보자

바다에서 직접 건진 거난. 그거 썩어가는 냥 보리찍도 같이 썩주.
(바다에서 직접 건진 거니까. 그거 썩어가는 대로 보릿짚도 같이 썩지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

으, 경 허민 칠월 나민 그 걸름 헤놔근에양 동짓ᄃᆞᆯ 나민 그 보리 갈아사 뒐 거 아니우과게?
(으, 그렇게 하면 칠월 되면 그 거름 해놓아서요 동짓달 되면 그 보리 갈아야 될 거 아닙니까?)

조사자

예.
(예.)

제보자

게믄 그땐 막 썩으민 그걸 산태로 ᄆᆞᆫ 퍼내영. 이 질레에나 마당에나 그걸 싹 산태차 비와 놩.
(그러면 그땐 막 썩으면 그걸 ‘산태’로 몽땅 퍼내어서. 이 길에나 마당에나 그걸 싹 ‘산태’째 부어 놔서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

쉐 이신 사름은 쉐로 거 영 골라놩은에 보리씨 삐여놩 쉐로 ᄇᆞᆯ립주게. 그 돗ᄀᆞ레를.
(소 있는 사람은 소로 거 이렇게 골라놔서 보리씨 뿌려놔서 소로 밟지요. 그 돼지거름을.)

조사자

으.
(으.)

제보자

돗ᄀᆞ레엔 헙니다.
(‘돗ᄀᆞ레’라고 합니다.)

조사자

돗ᄀᆞ레.
(‘돗ᄀᆞ레’.)

제보자

으, 돗ᄀᆞ레. 게영 쉐로 ᄇᆞᆯ려근에 싹 ᄇᆞᆯ려지민 그걸 다 모디왕 ᄃᆞ리ᄀᆞ치룩 쭉허게 헤놤두서로 멩텡이.
(으, 돼지거름. 그래서 소로 밟아서 싹 밟아지면 그걸 다 모여서 다리처럼 쭉하게 해두고서 망태기.)

조사자

음.
(음.)

제보자

돗ᄀᆞ레착 멩텡이. 그것에 막 담으멍 마차나 뭐 쉐나 시끌 거 엇인 사름은 그거 등얼로 가까운 밧디덜은 등에다 지영 ᄒᆞ나씩 지여당 날라다 놩.
(돼지거름 망태기. 그것에 막 담으면서 마차나 뭐 소나 실을 거 없는 사람은 그거 등허리로 가까운 밭에들은 등에다 지어서 하나씩 지어다가 날라다 놔서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

뒷날은 그 보리 갈아사 뒐 거 아니우과? 경 허민 여자덜은 가근에 그 돗ᄀᆞ렐 놓는 거주. 거 돗ᄀᆞ레엔 허주.
(뒷날은 그 보리 갈아야 될 거 아닙니까? 그렇게 하면 여자들은 가서 그 돼지거름을 놓는 거지. 거 돼지거름이라고 하지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

돗걸름 이. 돗ᄀᆞ레 영 영 영 영 손으로 접으멍 영 영 놔놩 그 옛날엔 그 돗ᄀᆞ레 놔놘 손으로 밥을 먹어마씨. 코싱코싱. 게도 맛 좋아.
(돼지거름 이. 돼지거름 이렇게 이렇게 이렇게 이렇게 손으로 집으면서 이렇게 이렇게 놔놓아서 그 옛날에는 그 돼지거름 놨던 손으로 밥을 먹어요. ‘코싱코싱’. 그래도 맛 좋아.)

조사자

아 겐디 그거 허민예, 손이 너무 고와마씨. 문질문질허고.
(아 그런데 그거 하면요, 손이 너무 고와요. 미끈미끈하고.)

제보자

그건 싯어나사주.
(그건 씻었어야지.)

조사자

웃음.
(웃음.)

제보자

건 싯은 다음에고.
(건 씻은 다음에고.)

조사자

그건 막.
(그건 막.)

제보자

경 허영 보리 가는 거 아니우꽈게. 보리 걸름은.
(그렇게 해서 보리 가는 거 아닙니까. 보리 거름은.)

성산읍 온평리/ 밭일/ 2019년

조사자

보리 걸름예, 게믄 보리는 언제 가는 거라마씨? 아까.
(보리 거름요, 그러면 보리는 언제 가는 거예요? 아까.)

제보자

아 동짓ᄃᆞᆯ 나사 갈주게.
(아 동짓달 나야 갈지.)

조사자

동짓ᄃᆞᆯ? 으.
(동짓달? 으.)

제보자

으. ** 동지에도 옛날에 막 하영, 저 뭐 허는 사름은 동지 넘엉도 갈아낫수다. 보리.
(으. ** 동지에도 옛날에 아주 많이, 저 뭐 하는 사람은 동지 넘어서도 갈았었습니다. 보리.)

조사자

으음. 보통 보리 갈 때는 누게가 갈아마씨?
(으음. 보통 보리 갈 때는 누가 갈아요?)

제보자

잠대로. 쉐로. 쉐로 이녁 갈 사름 엇인 사름은 빌어당.
(잠대로. 소로. 소로 이녁 갈 사람 없는 사람은 빌려다가.)

조사자

으.
(으.)

제보자

으 옆집 아저씨 빌어다근엥에 밧 갈곡. 걸름은 여자덜이 놓고게.
(으 옆집 아저씨 빌려다가 밭 갈고. 거름은 여자들이 놓고.)

조사자

으음.
(으음.)

제보자

으, 거 다 놔뒁.
(으, 거 다 놔둬서.)

1 이전 1481 1482 1483 1484 1485 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어