제주특별자치도

성산읍 온평리/ 밭일/ 2019년

조사자

게난예, 이제 조 갈아 봅서, ᄒᆞᆫ번. 순서대로. ᄇᆞᆯ려봐?
(그러니까요, 이제 조 갈아 보십시오, 한번. 순서대로. 밟아봐?)

제보자

조, 조 가는 것이 밧 갈아 놓민게.
(조, 조 가는 것이 밭 갈아 놓으면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

밧 갈아 놓민 씨 삐여근에 끄세기질 허는 거.
(밭 갈아 놓으면 씨 뿌려서 끙게질 하는 거.)

조사자

게문 끗?
(그러면 끝?)

제보자

으, 나무로 끄세기 멩글앙은에.
(으, 나무로 끙게 만들어서.)

조사자

응.
(응.)
밧 ᄇᆞᆯ리는 건 어떤 식으로?
(밭 밟는 건 어떤 식으로?)

제보자

밧 ᄇᆞᆯ리는 건 아까 식으로 ᄆᆞᆯ도 이신 사람은 조도 갈앙 죽는 밧은 ᄇᆞᆯ립니다. 탱탱헤야 염넨.
(밭 밟는 건 아까 식으로 말도 있는 사람은 조도 갈아서 죽는 밭은 밟습니다. 탱탱해야 여문다고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

여물이 염넨. 밧이 탱탱허게 다려져사 염넨 헙니께, 고고리가. 경 허영 허곡게. 엇잇 사름은 끄세기질 헤근에 내부는 거주게.
(여물이 여문다고. 밭이 탱탱하게 다져져야 여문다고 합니다, 이삭이. 그렇게 해서 하고. 없는 사람은 끙게질 해서 내버리는 거지.)

조사자

게난 삼춘네는 ᄆᆞᆯ테우리 허영 안 헤봔?
(그러니까 삼촌네는 ‘ᄆᆞᆯ테우리’ 해서 안 해봤어?)

제보자

아니 ᄆᆞᆯ테우리.
(아니 ‘ᄆᆞᆯ테우리’.)

조사자

안 헤보고.
(안 해보고.)

제보자

끄세기. 끄세기 멘들앙 끄세기질.
(끙게. 끙게 만들어서 끙게질.)

조사자

예를 들엉 비가 왕, 비가 왕은에 벗어 불면?
(예를 들어서 비가 와서, 비가 와서 벗겨 버리면?)

제보자

벗지 아녑니다게.
(벗지 않습니다.)

조사자

아.
(아.)

제보자

우린 결혼헨에 조 멧 년 안 갈아낫수다.
(우린 결혼해서 조 몇 년 안 갈았었습니다.)

조사자

음.
(음.)

제보자

우리 멧 년 안 갈안 산듸 멧 년 갈아낫주.
(우리 몇 년 안 갈아서 밭벼 몇 년 갈았었지.)

조사자

음.
(음.)
혹시 마갇이는 어떤 거우과? 마갇이.
(혹시 ‘마갇이’는 어떤 겁니까? ‘마갇이’.)

제보자

마갇이?
(‘마갇이’?)

조사자

마걷이조 허는 거?
(‘마갇이조’ 하는 거?)

제보자

마갇이조.
(‘마갇이조’.)

조사자

으.
(으.)

제보자

마갇이조.
(‘마갇이조’.)

조사자

게난 조도 갈면 마 헹, 마 오기 전에 마 치기 전에 유월 장마 들기 전에 허지 아녑니까? 무사. 그 조 갈앙은에 그 마가 안 졍은에 헷빛이 쫙 나면.
(그러니까 조도 갈면 장마 해서, 장마 오기 전에 장마 지기 전에 유월 장마 들기 전에 하지 않습니까? 왜. 그 조 갈아서 그 장마가 안 져서 햇볕이 쫙 나면.)

제보자

1 으.
(으.)

조사자

걸 마갇이조 이런 말 안 헤 이 동네?
(걸 ‘마갇이조’ 이런 말 안 해 이 동네?)

제보자

아니.
(아니.)

조사자

그런 말은 안 허고예?
(그런 말은 안 하고요?)
아.
(아.)

제보자

마걷이, 마걷이조. .
(‘마걷이’, ‘마걷이조’. .)

성산읍 온평리/ 밭일/ 2019년

조사자

으, 마걷이 이런 말 안 헤.
(으, ‘마걷이’ 이런 말 안 해.)

제보자

안 헤.
(안 해.)

조사자

그런 건 안 하고예, 알앗수다. 조팟 검질은 어떵 메여마씨?
(그런 건 안 하고요, 알았습니다. 조밭 김은 어떻게 매요?)

제보자

조팟, 조팟 검질은 어떵 멥니까? 조씨 소끄곡 뭐 허젠 허민 초불 메곡 두불 메곡 세불 메곡 허주.
(조밭, 조밭 김은 어떻게 맵니까? 조씨 솎고 뭐 하려고 하면 초벌 매고 두벌 매고 세벌 매고 하지.)

조사자

세불까지?
(세벌까지?)

제보자

으.
(으.)

조사자

게믄 초불은 어떵 식으로 허는 거마씨?
(그러면 초벌은 어떤 식으로 하는 거예요?)

제보자

초불은 씨 소끄곡.
(초벌은 씨 솎고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

씨 소끄곡 벌레기엔 헤근에 그 묵은 풀 이신 거 덥삭덥삭 이신 벌레기풀.
(씨 솎고 ‘벌레기’라고 해서 그 묵은 풀 있는 거 덥석덥석 있는 ‘벌레기풀’.)

조사자

음.
(음.)

제보자

처음 그거 헤영 메엿당 사름 엇인 사름은 그거 벌레기부터 우선 메엿당.
(처음 그거 해서 맸다가 사람 없는 사람은 그거 ‘벌레기’부터 우선 맸다가.)

조사자

으.
(으.)

제보자

씨 ᄒᆞᄊᆞᆯ 크면은 그땐 또 씨 소끄멍 제라이 초불로 들어가양?
(씨 조금 크면 그땐 또 씨 솎으면서 제대로 초벌로 들어가요?)

조사자

음.
(음.)

제보자

경 헤영 멧당 또 두불은?
(그렇게 해서 맸다가 또 두벌은?)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 경 소끄노렌 헤도 새에 ᄌᆞᆫᄌᆞᆫ헌 거 잇어양. 씨가.
(그 그렇게 솎으노라고 해도 새에 자잘한 거 있어요. 씨가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거 메야 뒙니까. 두불은. 그거 메는 거, 그거 메는 거.
(그거 매야 됩니다. 두벌은. 그거 매는 거, 그거 매는 거.)

조사자

싀불은?
(세벌은?)

제보자

세불은 경 헤도 피도 들어가고 그 조팟듸. 무신거 그런 거 저런 거 들어가난 세불은 막 쉬웁니다게. 쉬어. 기자 잇인 거만 허는 거난에.
(세벌은 그렇게 해도 피도 들어가고 그 조밭에. 무엇 그런 거 저런 거 들어가니까 세벌은 아주 쉽습니다. 쉬워. 그저 있는 거만 하는 거니까요.)

조사자

게난 그 벌레기풀 허는 거는 묵은 풀을 벌레기엔 허는 거우과?
(그러니까 그 ‘벌레기풀’ 하는 거는 묵은 풀을 ‘벌레기’라고 하는 겁니까?)

제보자

으, 으. 밧 갈 때.
(으, 으. 밭 갈 때.)

조사자

으.
(으.)

제보자

밧 갈 때 요즘은 제초제 이시난에 싹 쳐뒁 헴주마는 옛날은 그걸 메여뒁은에 밧을 갑니께게. 경 허당 보민 묵은 풀이 하나씩 떨어져.
(밭 갈 때 요즘은 제초제 있으니까 싹 쳐두고 하고 있지만 옛날은 그걸 매둬야 밭을 갑니다. 그렇게 하다가 보면 묵은 풀이 하나씩 떨어져.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그것이 ᄀᆞ찌 조 ᄇᆞᆯ려 불민은 그 풀이 죽지 아녕 그대로 살앙 크주게.
(그것이 같이 조 밟아 버리면 그 풀이 죽지 않아서 그대로 살아서 크지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

게난 그거부떠 ᄆᆞᆫ저 메여 벼사 벌레기 둘러 벼사.
(그러니까 그거부터 먼저 매어 버려야 ‘벌레기’ 둘러 버려야.)

조사자

벌레기 둘른덴 허는 거?
(‘벌레기’ 두른다고 하는 거?)

제보자

벌레기 둘러사.
(‘벌레기’ 둘러야.)

조사자

겨고 삼춘, 그 이렇게 초불하잖아예.
(그러고 삼촌, 그 이렇게 초벌하잖아요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

그러면 초불하게 뒈면은 이 씨를, 그 조를 이렇게 세우멍 허는 거를 여긴 뭐 방 벌린다 이런 말은 안 헤?
(그러면 초불하게 되면 이 씨를, 그 조를 이렇게 세우면서 하는 거를 여긴 뭐 ‘방 벌인다’ 이런 말은 안 해?)

제보자

아니, 방씨 벌영 조.
(아니, ‘방씨 벌여서’ 조.)

조사자

으.
(으.)

제보자

것도 잘 소끄는 사름 잇고 못 소끄는 사름 잇주.
(것도 잘 솎는 사람 있고 못 솎는 사람 있지.)

조사자

건 방씨 벌린덴 헤?
(건 ‘방씨 벌인다’고 해?)

제보자

으, 방씨 벌영, 조 방씨 벌영 졸바로 소끄라.
(으, ‘방씨 벌여서’, 조 ‘방씨 벌여서’ 제대로 솎아라.)

조사자

방씨 벌린다예, 예.
(‘방씨 벌인다’요, 예.)

제보자

예, 거 딱 귀역을 맞춘다 허는 말로 방씨 벌인다 허는 거.
(예, 거 딱 구역을 맞춘다 하는 말로 ‘방씨 벌인다’ 하는 거.)

조사자

뭐 타는 거 닮아.
(뭐 타는 거 같아.)

제보자

에, 옥수수 앚졋져. .
(에, 옥수수 안쳤어. .)

조사자

.
(웃음.)

제보자

벌써 타나. 어, 맞아. .
(벌써 타나. 아, 맞아. .)

조사자

아이고, 마갇이엔 안 한다이. 마갇이.
(아이고, ‘마갇이’라고 안 하네. ‘마갇이’.)
음, 토ᄒᆞᆫ밧, ᄉᆞᆯ뜬밧, 배달밧.
(음, ‘토ᄒᆞᆫ밧’, ‘ᄉᆞᆯ뜬밧’, ‘배달밧’.)

성산읍 온평리/ 밭일/ 2019년

조사자

이제 그추룩 허영은에 아까 검질멧지 안우꽈예? 검질은 그 게도 조밧듸도 검질 잇일 거 아니? 어떤 검질들 잇어마씨?
(이제 그처럼 해서 아까 김맸지 않았습니까? 김은 그 그래도 조밭에도 김 있을 거 아니? 어떤 김들 있어요?)

제보자

제완지.
(바랭이.)

조사자

으.
(으.)

제보자

몰레제완지, 그냥 북덕, 북덕제완지. 헤바레기풀.
(‘몰레제완지’, 그냥 ‘북덕’, ‘북덕제완지’. ‘헤바레기풀’.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그런 거.
(그런 거.)

조사자

요즘도 그런 검질들 보입니까?
(요즘도 그런 김들 보입니까?)

제보자

예, 요즘도 그런 거 잇어.
(예, 요즘도 그런 거 있어.)

조사자

음, 아까 몰레제완지는 뭐?
(음, 아까 ‘몰레제완지’는 뭐?)

제보자

으, 몰레제완지는 저 굽뎅이 빨강헌 것이 몰레제완지고.
(으, ‘몰레제완지’는 저 밑동이 빨간 것이 ‘몰레제완지’고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

또 북덕제완지는 막 커근에 막 벋어가는 것이 북덕제완지고.
(또 ‘북덕제완지’는 아주 커서 막 벋어가는 것이 ‘북덕제완지’고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

북덕제완지는 이 메기가 쉬워.
(‘북덕제완지’는 이 매기가 쉬워.)

조사자

예.
(예.)

제보자

저 줄 막 벋어 부난 쉽곡. 그 몰레제완지는양.
(저 줄 막 벋어 버리니까 쉽거. 그 ‘몰레제완지’는요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

찔깁니다게, 뿔리가.
(질깁니다, 뿌리가.)

조사자

음.
(음.)

제보자

막 벋진 아녀는디 꼳짝꼳짝 나는디 질겨.
(막 벋진 않는데 곧게곧게 나는데 질겨.)

조사자

으.
(으.)

제보자

건 몰레제완지.
(건 ‘몰레제완지’.)

조사자

거난 북덕제완지가 저기 좋은 거?
(그러니까 ‘북덕제완지’가 저기 좋은 거?)

제보자

메기는 막 쉽주.
(매기는 아주 쉽지.)

성산읍 온평리/ 밭일/ 2019년

조사자

음. 그다음에 조 수확허젠 허믄 어떵 헤야 뒈?
(음. 그다음에 조 수확하려고 하면 어떻게 해야 돼?)

제보자

조 비여당 ᄐᆞᆮ주게. 고고리 ᄐᆞᆮ앙.
(조 베어다가 따지. 이삭 따서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

음.
(음.)

조사자

그걸 ᄀᆞᆯ아 줍서. 어떤 식으로 ᄐᆞᆮ고 어떵 허여신지?
(그걸 말해 주십시오. 어떤 식으로 따고 어떻게 했는지?)

제보자

조 비여다근엥에 집의 헤여 놓믄게, ᄒᆞᆫ 단씩 꺼네영게 이치룩 헨게 고고리 ᄐᆞᆮ, 심으멍 헹은에 호미로 짝 그창 영 놓곡 영 영 심엉 고고리 ᄐᆞᆮ는 거.
(조 베어다가 집에 해 놓으면, 한 단씩 꺼내서 이처럼 해서 이삭 따, 잡으면서 해서 낫으로 짝 끊어서 이렇게 놓고 이렇게 이렇게 잡아서 이삭 따는 거.)

조사자

음.
(음.)

제보자

게영 ᄐᆞᆮ아 놔근에 마당에 비왕 도께로 메당질헤근에 터는 거주.
(그래서 따 놓아서 마당에 부어서 도리깨로 마당질해서 떠는 거지.)

조사자

으음, 그때 조 무끌 때는 뭘로 무껏수가?
(으음, 그때 조 묶을 때는 무엇으로 묶었습니까?)

제보자

조 무끌 때도 그자 그걸로 무껏수다. 조도 조로.
(조 묶을 때도 그저 그걸로 묶었습니다. 조도 조로.)

조사자

아, 조남뎅이로 무끌 수 잇어마씨?
(아, 조 줄기로 묶을 수 있어요?)

제보자

예. 조남뎅이로 무끕니다. 조가 막 길지 아녀우꽈양?
(예. 조 줄기로 묶습니다. 조가 아주 길지 않습니까요?)

조사자

예.
(예.)

제보자

게믄 이것이 고고리 아니우꽈? 고고리 다음에 이렇게 모가지가 잇지 아녀우과?
(그러면 이것이 이삭 아닙니까? 이삭 다음에 이렇게 모가지가 있지 않습니까?)

조사자

예.
(예.)

제보자

진 것이예? 게믄 그 우로 요렇게 헹 틀엉 영 딱 꼬부령 영 놔근에 걸로 무끕니다.
(긴 것이요? 그러면 그 위로 요렇게 해서 꼬아서 이렇게 딱 구부려서 이렇게 놔서 걸로 묶습니다.)

조사자

예. 아 조도.
(예. 아 조도.)

제보자

께 ᄄᆞ로 안 헤 봣수다.
(매끼 따로 안 해 봤습니다.)

조사자

아, 께를 ᄄᆞ로 안 헤예예?
(아, 매끼를 따로 안 한다고요?)

제보자

워낙 짧으민.
(워낙 짧으면.)

조사자

음.
(음.)

제보자

께가 안 나올 정도로 짧으면은 따로 헤도 안 헤 봣수다.
(매끼가 안 나올 정도로 짧으면 따로 해도 안 해 봤습니다.)

성산읍 온평리/ 밭일/ 2019년

조사자

아, 다 지 것으로. 게면 그 이삭을 허는 거는 이삭 ᄐᆞᆮ암덴 헤? 고고리 ᄐᆞᆮ암덴?
(아, 다 제 것으로. 그러면 그 이삭을 하는 거는 이삭 따고 있다고 해? 이삭 따고 있다고?)

제보자

으, 아니, 아 저 조코고리 ᄐᆞᆮ는 거?
(으, 아니, 아 저 조이삭 따는 거?)

조사자

으.
(으.)

제보자

건 이삭이 아니고 이삭은, 이삭은 빨리 먹젠.
(건 이삭이 아니고 이삭은, 이삭은 빨리 먹으려고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

곧 익어가민 강 ᄐᆞᆮ아당 그 ᄊᆞᆯ이 떨어져 가난.
(곧 익어가면 가서 따다가 그 쌀이 떨어져 가니까.)

조사자

음.
(음.)

제보자

익음스럽게 먹을 거 엇이난 이삭 줍는 건 그거.
(익음직하게 먹을 거 없으니까 이삭 줍는 건 그거.)

조사자

음.
(음.)

제보자

경 헹 ᄐᆞᆮ아당 이석으로 헹 먹는 거.
(그렇게 해서 따다가 이삭으로 해서 먹는 거.)

조사자

아, 게난 보리 말고 조도 그런 식으로 익기 전에 헤당 먹엇수가?
(아, 그래도 보리 말고 조도 그런 식으로 익기 전에 해다가 먹었습니까?)

제보자

예.
(예.)

조사자

으음.
(으음.)

제보자

게 ᄊᆞᆯ이 엇어 가난게.
(그럼 쌀이 없어 가니까.)

조사자

음, 그다음에 게믄 건 ᄐᆞᆮ앙은에, ᄐᆞᆮ으면 그다음엔 뭘로 것도 도리깨질?
(음, 그다음에 그러면 건 따다가, 따면 그다음엔 무엇으로 것도 도리깨질?)

제보자

아니, 게 이삭 줏는 거는 얼만 아녀난에 발로 ᄇᆞᆨᄇᆞᆨ 보빕니다게.
(아니, 그래 이삭 줍는 거는 얼만 않으니까 발로 박박 비빕니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

발로 ᄇᆞ병.
(발로 비벼서.)

조사자

음, 그다음에 이제 수확헐 때는?
(음, 그다음에 이제 수확할 때는?)

제보자

수확헐 때게 발로 ᄇᆞ벼근엥에 그거 ᄆᆞᆯ르민게 ᄊᆞᆯ 멩글 때.
(수확할 때 발로 비벼서 그거 마르면 쌀 만들 때.)

조사자

음.
(음.)

제보자

방에로 젛주.
(방아로 찧었지.)

조사자

방에로예, ᄒᆞ꼬만 헌 건.
(방아로요, 조그만 한 건.)

제보자

으.
(으.)

조사자

ᄒᆞ꼬만 헌 거. 한 거는 도께질허고.
(조그만 한 거. 한 거는 도리깨질하고.)

제보자

으, 방에로 영 영 찍어근에 ᄊᆞᆯ 멩글앗주. 도귀방에로.
(으, 방아로 이렇게 이렇게 찧어서 쌀 만들었지. 도구방아로.)

조사자

무슨 방에?
(무슨 방아?)

제보자

도귀방에게.
(도구방아.)

조사자

도귀방에렌 헤?
(도구방아라고 해?)
도고방에.
(도구방아.)

제보자

도귀방에.
(도구방아.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어